Готовый перевод The Mountain of Ice and Fire / Там, где лёд и пламя: Глава 22

– Лорд Грегор, мы привезли тысячу золотых драконов, как вы и просили, – сказал Алан Шаррат.

Двое солдат семьи открыли ящики, и взору предстал сундук, заполненный блестящими золотыми монетами.

Сладкоротый Ральф довольно улыбнулся.

Писарь облизал губы.

Дунсен, напротив, держал руку на эфесе меча, а глаза Полливера расширились от удивления.

Джули выглядел относительно спокойно, а у конного солдата, Томаса Манна, глаза чуть не выпали прямо в ящик с золотом.

Мейстер Гарри был шокирован. У Шарратов не должно быть столько денег.

Грегор прикинул, что тысяча золотых драконов равняется примерно десяти миллионам рублей по меркам его прошлой жизни.

Для великого лорда тысяча золотых была не так уж и много.

Но она превышала обычный размер выкупа.

Как правило, заложника вроде этого выкупали за триста-пятьсот золотых.

Тот факт, что они готовы отдать тысячу золотых за Аддама Шаррата, после того как уже потеряли жизнь Альвы Шаррата, вызывал у Грегора тревогу.

В своей прошлой жизни он не был экспертом в делах торговли, но имел опыт покупок на рынке, где торг был самым базовым правилом. Тысяча золотых была всего лишь его начальной ценой, и он ожидал, что сторона начнёт торговаться, снизит эту сумму наполовину, а потом уже договорится.

Но они не стали торговаться, и цена Грегора стала конечной суммой сделки.

Очевидно, так дела не делались.

Какими бы богатыми ни были Шарраты, они бы не поступали подобным образом.

Особенно после того, как между ними пролилась кровь и возникла вражда.

Грегор чувствовал, что здесь что-то не так.

Он был полностью вооружён и носил свой огромный шлем с плоским верхом, в центре которого был железный кулак, указывающий в небо. Это выглядело внушительно, но было не очень практично. Грегор решил, что после этой истории уберёт железный кулак со шлема.

Каждый грамм уменьшения веса был благом.

Каждый грамм лишнего веса – обузой.

Чтобы защититься от стрел, маска Грегора была такой же толстой, с небольшими отверстиями для дыхания и узкой прорезью перед глазами.

Технология обработки железа в этом мире была очень развита, а методы плавки различных руд – золота, серебра, меди и железа – были весьма совершенны. Чистая ручная работа, используемая для создания украшений, доспехов и монет из различных металлов, была более изысканной, чем ручная работа в его прошлой жизни. Технология изготовления стекла также была весьма развита и позволяла создавать множество красивых стеклянных украшений. С этими зрелыми технологиями обработки металлов Грегор надеялся создать некоторые из вещей, которые он задумал.

Выражение лица Грегора не выдавало ни радости, ни печали. Раз уж другая сторона готова уступить тысячу золотых без торга, то, скорее всего, они замышляют месть. Для человека, которого собираются убить, неважно, дадут ли ему один золотой или тысячу – какая разница?

Грегор был полностью вооружён, держал свой огромный меч, чтобы быть готовым к возможной внезапной атаке противника.

Он посмотрел на вход.

Конница, которую привёл Алан Шаррат, осталась за воротами. Грегор не позволил им войти во двор. Рядом с Аланом стояли только двое охранников, несущих ящики.

– Лорд, тысяча золотых драконов, не хотите ли пересчитать? – спросил Алан Шаррат.

Пересчитать?

Грегор вспомнил сцены, где герои кусали золото, чтобы проверить его подлинность. Но если противник нанёс яд на золото...

Осторожность не помешает.

– Нет нужды, – сказал Грегор. – Дунсен, Томас Манн, унесите ящики с золотом внутрь.

– Слушаюсь, лорд.

Тысяча золотых драконов весила около сотни фунтов.

Дунсен и Томас Манн внесли ящики с монетами в спальню Грегора и заперли дверь.

Теперь они стали очень богаты.

Тысяча золотых, ха-ха, ха-ха-ха!

Ральфу больше не нужно будет влезать в долги, чтобы заказать фамильный герб в Ланниспорте. Теперь он сможет сделать его из чистого золота.

Сегодняшней ночью девушки из элитных борделей Ланниспорта встретят своих постоянных клиентов!

С деньгами в кармане пить, есть и посещать бордели были тремя главными увлечениями Грегора и его людей.

– Лорд, теперь, когда вы получили золото, можете ли вы вернуть сэра Аддама... нам? – скромно улыбнулся Алан.

Грегор кивнул.

Его глаза, скрытые узкой прорезью маски, спокойно и настороженно следили за Аланом.

Если противник собирался напасть, то это произошло бы именно после освобождения Аддама Шаррата.

Аддам Шаррат был не простым человеком. Он был старшим сыном графа Тайгетта Шаррата и наследником семьи Шарратов.

Конечно, с теми несколькими людьми и тридцатью мечниками за воротами они не были бы соперниками для Грегора, но вполне возможно, что их люди скрывались в лесах Серебряных холмов неподалёку.

Осторожность Грегора теперь была куда больше, чем раньше. Если бы это был прежний Грегор, он бы даже не подумал надевать доспехи. С его огромным мечом в руках в собственном замке Клигана он бы никого не боялся, тем более что кто-то может его ранить.

Но перерождённый студент думал иначе. А что, если противник начнёт стрелять отравленными стрелами?

Он ещё прекрасно помнил, как в сериале *Игра престолов* Грегор мучился от яда гадюки в своей прошлой жизни. Это воспоминание глубоко засело в его памяти.

Лучше быть осторожным настолько, насколько это возможно.

Этот мир был театром заговоров и предательств, тьмы и страстей. Грегор больше доверял преступникам, чем знати.

Аддам Шарратт был освобождён от верёвок маленькой девочкой Джули. Аддам поблагодарил её и направился к Алану. Ему хотелось уйти как можно быстрее и не задерживаться ни на минуту.

В глубине души он был зол. Его братья дома поступили слишком опрометчиво. Зачем было отдавать тысячу золотых драконов за него? Пятисот было бы достаточно!

Аддам Шарратт вышел со двора, не оглядываясь, и сел на коня. Грегор тоже не сказал ни слова.

С того момента, как заложник был освобождён, Шарратты могли открыто объявить войну Грегору. Но им приходилось думать, какую цену они заплатят вновь. Если они разозлят Грегора, он сожжёт Силверхалл и уничтожит всех Шарраттов.

Алан Шарратт поблагодарил Грегора, а затем крикнул:

– Принесите арборское вино!

Арборское вино было знаменитым напитком в этом мире. Для Грегора это был Rolls-Royce среди вин.

Ральф Сладкоречивый засмеялся:

– Алан, почему ты не принёс вино вместе с золотыми драконами, чтобы почтить нашего лорда Грегора?

Алан улыбнулся:

– Ральф, если бы лорд Грегор взял деньги, но отказался вернуть серу Аддама, нам пришлось бы забрать вино обратно.

– А теперь, когда вы получили деньги и вернули человека, вы готовы отдать нам вино?

– Именно так!

Несколько бочек арборского вина были принесены.

Арборское вино хранилось в больших деревянных бочках с круглыми боками. На синем фоне бочки был изображён пучок тёмно-фиолетового винограда. Этот узор был символом дома Редвинов с Арбора и знаком подлинного арборского вина — как торговая марка в цивилизации Земли.

Все, включая Грегора, сглатывали слюну.

Лучшее вино в этом мире, арборское, продавалось в Вольные города за Узким морем и даже в более далёких восточных городах.

Как только бочки поставили на землю, Ральф Сладкоречивый, палач Дунсен, писарь Марк и Поливер сразу окружили их.

Вино оказалось даже привлекательнее тысячи золотых драконов.

– Эти две бочки — красное вино, а эти две — более редкое золотое вино, небольшой подарок от семьи Шарратт, – сказал Алан, похлопывая по бочкам.

Ральф Сладкоречивый и остальные округлили глаза.

Мейстер Гарри тоже сжал губы.

Все пробовали арборское красное вино, но золотое вино почти никто не пил. Оно было очень редким, дорогим, производилось в малых количествах, и только великие лорды могли позволить себе его купить.

Мейстер Гарри, Поливер и другие давно слышали о славе золотого вина, но у них редко была возможность его попробовать.

Грегор и его люди были героями в борделях и знатоками в вине.

Поливер облизал губы и, заикаясь, посмотрел на лорда Грегора:

– Лорд… мы…

– Занесите в замок, принесите бокалы, – сказал Грегор.

http://tl.rulate.ru/book/130578/5772886

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена