Готовый перевод The Mountain of Ice and Fire / Там, где лёд и пламя: Глава 15

На городских стенах стали появляться отряды солдат городской стражи. Их плащи, доспехи и оружие выглядели куда лучше, чем у стражников из рудников. Большинство охранников рудников не имели полного комплекта стальных доспехов, ограничиваясь кожаными куртками, наручами и поножами, а шлемы высокого качества и вовсе были редкостью.

Городские ворота распахнулись, и по подъемному мосту выехал отряд всадников. Во главе его был мужчина средних лет с квадратным лицом, бородой, каштановыми волосами до плеч и глазами, сверкающими, как звезды. За ним развевалось знамя с изображением павлина, гордо распустившего хвост, на золотистом фоне.

Павлин, демонстрирующий свои перья, – герб дома Сарвик. Однако, по сравнению с их семейным девизом «Непревзойденные», Грегору казалось, что это изображение не совсем подходит. Как павлин может символизировать «непревзойденность»? Для такого девиза больше подошли бы мечи и боевые топоры, не так ли?

Непревзойденные? Грегор почувствовал, как в его сердце что-то шевельнулось. Из-за низкого уровня грамотности у дома Клиганов, хотя их гербом были три черных пса, не было семейного девиза. Эти четыре слова – «Непревзойденные» – идеально подошли бы для описания его огромной силы и мастерства владения мечом. Если дом Сарвик может называть себя «Непревзойденными» с павлином, почему дом Клиганов не может взять этот девиз для своих трех черных псов?

Хотя Грегор был студентом инженерного университета, его знания в литературе тоже были на высоте. «Непревзойденные» – именно так он думал в глубине души. По сравнению с цивилизацией этой аграрной эпохи, студент инженерного университета из эпохи электронных технологий считал, что его знания на несколько уровней превосходят знания всех остальных в этом мире.

– Лорд Грегор, – остановил коня мужчина, его лицо выдавало нервозность и настороженность, – почему вы захватили моего седьмого брата?

– Он похитил мою дочь Джули из замка Клиганов, и он вместе с пятью своими братьями насиловал ее более десяти дней, Аддам. Я хочу видеть твоего отца и требую справедливости. Тайгет Сарвик, выходи! – Грегор зарычал, его голос, словно раскаты грома, разнесся по горам: – Выходи! Выходи! Выходи!

Аддам Сарвик, старший из семи сыновей Тайгета Сарвика, наследник Серебряного Холма и будущий глава дома Сарвик. Лицо Аддама резко изменилось. Он никогда не слышал, чтобы у Грегора была дочь, но, учитывая печально известную историю Грегора, который везде насиловал женщин, не было ничего удивительного в том, что у него могли быть незаконнорожденные дети. Аддам обменялся взглядами с братьями, стоявшими позади него, и все они выглядели подавленными и напуганными.

Это дело действительно было очень запутанным. Ввязаться с великим злодеем Западных Земель – Алветту еще повезло, что он остался жив. Аддам увидел поникшую голову своего брата на коне, скованного по рукам и ногам, выглядевшего так, будто он пережил немало страданий. Его окружали люди Грегора, а рядом с ним ехал ухмыляющийся типаж.

– Лорд Грегор, если это правда, мы возьмем ответственность на себя. Пожалуйста, заходите в город, и дом Сарвик сначала подготовит для вас банкет. Как только дело будет расследовано, мы обязательно вынесем справедливое решение, – осторожно произнес Аддам.

– Ты не достоин разговаривать со мной. Скажи своему отцу, чтобы вышел сюда.

Аддам изо всех сил старался сдержаться. Грегор уже трижды требовал, чтобы его отец вышел: – Лорд Грегор, дело не в том, что мой отец проявляет неуважение, просто его нет в замке.

– О? И куда же он уехал?

– Лорд Джон Аррен, десница короля в Королевской Гавани, внезапно скончался от болезни. После того как король Роберт Баратеон провел похороны, он вызвал дворян и придворных со всех уголков, чтобы сопроводить его на север, в Винтерфелл, замок лорда Эддарда Старка Севера. Мой отец получил приказ от лорда Тайвина Ланнистера из Утеса Кастерли в качестве представителя Западных Земель отправиться в Королевскую Гавань к королю Роберту.

Сердце Грегора ёкнуло. Он понял, что история, которую он знал из «Песни Льда и Пламени», началась. Лиса Талли, жена лорда Джона Аррена, отравила своего мужа по наущению Мизинца, Петейра Бейлиша. Малый совет короля Роберта лишился десницы. Король Роберт Баратеон отправился на север, в Винтерфелл, чтобы пригласить своего лучшего брата, Эддарда Старка, приехать на юг, в Королевскую Гавань, и стать его десницей. Знак десницы, носимый на левой стороне его официальных одежд, был золотой рукой, искусно выполненной, реалистичной и размером в несколько дюймов, поэтому десницу также называли Рукой Короля.

Десница короля была второй после короля и выше всех остальных, главным советником и исполнителем воли короля на Железном Троне в Королевской Гавани. Обязанности десницы включали выдачу приказов от имени короля, осуществление власти, командование армиями, отправление правосудия и созыв малого совета для обсуждения и управления внутренними и внешними делами страны. Когда король был не в состоянии посещать заседания из-за болезни или отсутствия, десница занимал место короля – Железный Трон – в качестве временного правителя.

Его власть была величайшей среди придворных, достигнув вершины чиновничьей иерархии.

Эддард Старк с Севера был редким примером честного и благородного человека. Его неуступчивый характер принесет ему смерть и разрушит его семью. Он питал сильные предубеждения против дома Ланнистеров из Западных земель и глубоко ненавидел самого Грегора.

Роберт отправился на север, Эддард — на юг, и великий хаос Семи Королевств начался.

*

– О, графа Тайгетта здесь нет, значит, ты отвечаешь за Серебряный Холм.

– Да, мой господин.

– Раз уж ты временно возглавляешь семью, хорошо, сначала забери своего проклятого брата, а потом я разберусь между домом Сарвиков и моей дочерью.

Аддам Сарвик был ошеломлен. Он не ожидал, что Грегор так легко согласится отпустить его седьмого брата. Остальные братья тоже были удивлены и обрадованы. Они хорошо знали правила, существующие среди знати. Услышав слова Грегора, они поняли, что он просто хочет денег.

Глядя на худенькую и изможденную девочку на лошади, в грязной и рваной одежде, было ясно, что она — всего лишь незначительная незаконнорожденная дочь Грегора. Жила она или умирала — для Грегора это не имело значения. Его настоящая цель была в деньгах.

У семьи Сарвиков недостатка в деньгах не было. За Серебряным Холмом простирались сотни миль гор, полных золотых и серебряных рудников. Не будет преувеличением сказать, что эти сотни миль гор были накопленным богатством их семьи.

– Благодарю вас, мой господин, за ваше понимание. Наша семья обязательно компенсирует все в соответствии с вашими требованиями, – быстро сказал Аддам Сарвик, выражая свою благодарность. Он кивнул глазами, и двое братьев двинули лошадей вперед, чтобы забрать своего седьмого брата, Алветта.

Грегор взмахнул своим двуручным мечом:

– Исчезните, вы двое не достойны. Аддам, подойди, и я отдам тебе Алветта.

– Да, мой господин!

Аддам двинул лошадь вперед. Грегор отступил в сторону, но внезапно протянул руку и легко снял Аддама с седла, словно великан, хватающий ребенка. Его рука сжалась, кости Аддама затрещали по всему телу, казалось, они вот-вот развалятся. Дышать стало невозможно.

Остальные братья были шокированы. Звякнул меч, поднялись два копья, два боевых топора приняли боевую стойку. Более десятка стражей одновременно обнажили мечи, их клинки засверкали, наполняя воздух смертельной угрозой.

Грегор не обратил на это никакого внимания и крикнул:

– Рыцарь Алветт возвращен вам, но я забираю сэра Аддама в замок Клиганов. Приготовьте тысячу золотых драконов, чтобы выкупить его.

С громким звоном Грегор вытащил свой двуручный меч и положил его на шею Аддама:

– Посторонитесь, или я отрублю ему голову.

http://tl.rulate.ru/book/130578/5771799