Готовый перевод MHA: More! / МГА: Ещё!: Глава 12

Урок физкультуры должен был быть простым - бегай, прыгай, метай, и дело с концом. Но для Изуку и Бакуго простота была далекой мечтой.

«Мидория, Бакуго! Вы разбиты на пары для сегодняшней эстафеты!» - рявкнул учитель физкультуры, ворчливый мужчина, который, казалось, больше всего на свете любит хаос.

Изуку напрягся. Он обменялся взглядом с Бакуго, лицо которого исказилось в немедленном протесте.

«Ни за что», - огрызнулся Бакуго, его голос был достаточно резок, чтобы разрезать стекло. «Я не буду с ним работать!»

«Я тоже», - добавил Изуку, скрестив руки в надежде на решимость, хотя внутренне он уже предчувствовал неизбежное - он хорошо знал своего учителя.

Учитель усмехнулся, явно наслаждаясь их страданиями. «Не повезло, мальчики. А теперь постройтесь и перестаньте ныть!»

Первые несколько тренировок прошли неудачно. Изуку попытался передать дубинку Бакуго, но Бакуго схватил ее с такой силой, что Изуку чуть не упал.

«Смотри, что делаешь, придурок!» огрызнулся Изуку.

«Может, если бы ты не был таким неуклюжим, мне не пришлось бы этого делать!» ответил Бакуго, в его голосе звучал яд.

Следующий раунд был не лучше. Когда настала очередь Бакуго передавать эстафету, он метнул ее в Изуку с силой, достаточной для того, чтобы оставить вмятину в стене.

«Ты хочешь убить меня, ублюдок?!» крикнул Изуку, едва успев поймать его.

«Шевелись быстрее, чертов ботаник!» прорычал сзади Бакуго.

Учитель стоял в стороне с камерой, которая незаметно снимала все происходящее, и на его лице было выражение чистой радости.

'Ах... дети дерутся... какая радость'.

Он выложил видео на своем канале Herotube под именем Diego_Cisneros_7112.

Он улыбнулся, увидев 12 просмотров, через некоторое время его глаза посмотрели вниз на панель рекомендаций и увидели видео парня по имени Gentle Criminal, он закатил глаза и нажал кнопку «Не интересно».

К концу занятия оба мальчика запыхались и были покрыты грязью, их командная работа почему-то становилась все хуже с каждой тренировкой.

Учитель покачал головой в насмешливом разочаровании. «Вы двое как масло и вода. Это почти вдохновляет, насколько плохо вы работаете вместе».

«Я больше не буду с ним объединяться», - прорычал Бакуго, уходя.

Изуку вздохнул с облегчением, кивнув в знак согласия.

---

Когда Изуку открыл свой шкафчик, его внимание привлекла розовая вспышка. На внутренней стороне дверцы был приклеен конверт с нарисованным в углу сердечком.

Изуку на мгновение уставился на него, пытаясь понять, что это значит. Признание? От кого?

Он взял конверт в руки, любопытство на мгновение всколыхнулось, но затем воспоминания взяли верх. У него не было времени на романтику, ни с вступительными экзаменами в университет, ни с такими девушками.

«Где ты был, когда я был в самом тяжелом положении?

Изуку подумал, что если бы он мог выбрать кого-то, то это была бы Очаку, когда он будет поступать в университет.

Даже не открыв письмо, он выбросил его в мусорное ведро у шкафчиков и ушел, как дикарь.

Позади него группа учеников смотрела на него, не отрывая глаз.

«Он что, просто...?»

«Да. Он выбросил его».

«Боже, как холодно».

Крики девушки с волосами до плеч и в очках заполнили зал, но Изуку не было никакого дела до того, как он вышел.

Изуку не оглядывался. У него были дела поважнее, все равно ничего не получится, он поступит в университет, а все остальные пойдут в случайные школы, юная любовь - рискованный путь, полный сожалений.

Ему нужен был равный в жизни, кто-то, кто любил бы его, а не кого он хотел, у Изуку был опыт в этом из прошлой жизни.

С чистым сердцем на ум пришла только некая веселая девушка со стрижкой боб.

---

Позже вечером Изуку и его мама устроились на диване с миской попкорна с маслом. Показывали популярное комедийное шоу, и они вдвоем смеялись так сильно, что едва могли дышать.

На экране главный герой - неуклюжий офисный работник - случайно пролил кофе на интимную часть своего босса.

Босс сделал такое смешное выражение лица, когда истерически закричал от боли.

«Вы видели его лицо?!» воскликнула Инко, вытирая слезы смеха с глаз.

Изуку ухмыльнулся, его собственный смех вырывался наружу. «Да уж, этот парень просто супер!»

На мгновение напряжение, вызванное тренировками и подготовкой, улетучилось. Эти спокойные, счастливые моменты с мамой были редкостью, и он очень дорожил ими.

---

Через несколько дней Изуку решил угостить маму ужином в хорошем ресторане в центре города.

«Инко-сан», - с издевательской официальностью произнес он, когда они сели за стол, - на нем был официальный черный костюм. «Сегодня вы почетный гость. Заказывайте все, что хотите».

Инко нервно рассмеялась. «Изуку, это место такое шикарное. Ты уверен, что мы можем себе это позволить?»

«Не волнуйся, мама. Я долго копил деньги».

Они заказали пир: лосось на гриле, соленые овощи и восхитительный шоколадный десерт. Глаза Инко засияли, когда она откусила первый кусочек лосося.

«Это потрясающе», - сказала она, ее голос был полон удивления.

Изуку улыбнулся, видя, как счастлива его мать от простой прогулки. «Ты заслужила это, мама. Ты так много сделала для меня, и это справедливо, что я сделал что-то для тебя».

Инко потянулась через стол, чтобы сжать его руку. «Ты такой замечательный молодой человек, Изуку. Я так горжусь тобой».

Изуку почувствовал комок в горле, но сумел улыбнуться в ответ. «Спасибо, мама. Это очень много значит».

---

http://tl.rulate.ru/book/130574/5941779