Готовый перевод Survival in the end of America / Last of Us: Последние дни Америки: Глава 43: Трагедия Кима

На южной улице городка яркий свет ламп накаливания освещал снег, покрытый чёрными следами. Солдаты с серьёзными лицами патрулировали территорию, готовые проверить малейшее движение.

Даже несмотря на то, что на горизонте полыхало пламя и на внешних оборонительных линиях шли ожесточённые бои, они продолжали стойко нести службу на своих постах.

Как только один из солдат медленно прошёл мимо тёмного перекрёстка, из переулка осторожно высунулась голова. Фигура, наблюдая за удаляющимся силуэтом солдата, поправила чёрную ткань, обёрнутую вокруг головы, и тихими шагами направилась к маленькому магазинчику с красной вывеской на противоположной стороне улицы.

Ким чувствовал, что сегодня ему особенно не везло. Он возглавил протест против необоснованных требований солдат, но был предан и вынужден простоять на коленях на холодном бетоне почти два часа.

С трудом собравшись с другими наказанными и договорившись о побеге этой ночью, он не успел далеко уйти, как внезапно прозвучала сирена тревоги. Если бы не внезапное озарение, заставившее его быстро спрятаться в обувном магазине на улице, его бы уже отправили сражаться с заражёнными.

Чувствуя боль в онемевших ногах, Ким ощутил новый прилив злости, мысленно желая, чтобы заражённые и эти мерзавцы уничтожили друг друга — лучше бы все они погибли здесь.

— Интересно, они ещё там...

Пробравшись в темноте в маленький магазин, он нашёл лестницу и, спотыкаясь, поднялся на второй этаж. Увидев простую деревянную дверь, он поднял руку, собираясь постучать условным сигналом.

Но как только он поднял руку, дверь неожиданно открылась, и оттуда вышло несколько человек.

Застигнутый врасплох Ким застыл на месте, приоткрыв рот, готовый вскрикнуть.

Люди, только что вышедшие из-за двери, тоже испугались, увидев фигуру у входа. Один из них, высокий и худой, молниеносно прижал Кима к стене, закрыв ему рот, чтобы тот не издал ни звука, и одновременно вытащил нож, готовясь ударить.

— Э?

Но высокий человек быстро заметил, что на Киме нет военной формы, и тот не оказывает сопротивления. Он удивлённо хмыкнул, мгновенно поняв, что перед ним свой, и остановил движение руки.

Не разглядев в темноте лица незнакомца, он слегка приподнял чёрную ткань на его голове и увидел даже в темноте заметные разноцветные волосы.

— Ким? — тихо спросил он.

Ким, напуганный до оцепенения, уже закрыл глаза, готовясь к смерти, когда увидел направленный на себя нож. Услышав своё имя, он резко открыл глаза и начал отчаянно кивать.

— Хе-хе, ты пришёл как раз вовремя, успел на последний рейс. Идём с нами, — высокий человек, увидев кивок Кима, медленно убрал руку и, слегка наклонив голову, начал спускаться вниз.

Растерянный Ким смотрел, как несколько фигур проходят мимо него, и вскоре на лестнице остался только он один. Встрепенувшись, он не осмелился задерживаться и, хотя не понимал, что происходит, быстро последовал за группой.

Пробираясь по тёмным переулкам, Ким шёл последним, молча считая людей впереди. Вместе с ним их было семеро. Высокий худой мужчина, возглавлявший группу, был организатором этой операции и звался Джозефом. За ним следовал крепкий мужчина по имени Чад, верный помощник Джозефа. Остальных — женщину с волнистыми волосами, мужчину в костюме, полную женщину и чернокожего в шляпе — он видел раньше, но не знал их имён.

Изначально в этом месте должны были собраться не менее десятка человек, но теперь их осталось только семеро. Вспомнив слова Джозефа и сопоставив факты, даже он понял, что остальных бросили, а ему просто повезло успеть на последний рейс.

Джозеф явно хорошо знал местность, ведя группу через переулки и между домами, успешно избегая взглядов патрулирующих солдат.

Когда они прошли от южной части центра городка к восточной, сделав большой крюк и приближаясь к линии фронта, Ким, идущий последним и не понимающий ситуации, наконец не выдержал:

— Куда мы идём?

Услышав это, Джозеф, шедший впереди, сразу остановился и повернулся к нему.

Когда он остановился, пятеро идущих за ним тоже замерли, недовольно глядя на Кима. В этот момент они хотели только одного — поскорее покинуть это место, и у них не было времени на объяснения.

Однако Джозеф, немного подумав, понял, что нужно дать некоторую информацию, и кратко сказал:

— Недавно я перевозил здесь продукты и знаю, что тут есть парковка с десятком грузовиков, накрытых брезентом. Их охраняют около десяти солдат, сменяющих друг друга. Там должны быть машины с припасами. Раньше у нас не было шансов добраться до них, но теперь, в такой ситуации, наш шанс пришёл...

— А ключи? Как мы заведём машины без ключей? — этот план заинтересовал Кима, но его интеллект неожиданно включился, и он сразу заметил пробел в рассуждениях.

Джозеф лишь холодно взглянул на него, не ответив на вопрос, и снова повернулся, продолжая путь.

Ким, видя, что тот не ответил и просто ушёл, не понял, что сказал не так, но не стал больше спрашивать, молча следуя за группой.

Избегая солдат на улицах, они шли, прячась, почти час, замёрзнув до дрожи, пока наконец, выйдя из-за угла, не увидели вдалеке парковку.

Все сразу воспрянули духом и, не колеблясь, двинулись к парковке, прячась в тенях.

Из-за напряжённой ситуации на фронте на парковке осталось всего шесть грузовиков, и, что удачно, солдат, охраняющих их, тоже было шестеро. У каждого на поясе висел блестящий жёлтый ключ.

Теперь Ким понял, почему Джозеф не ответил на его вопрос ранее — ответ действительно был очевиден.

— Готовимся к атаке! — увидев грузовики и немногочисленных солдат, Джозеф с возбуждением достал пистолет, показывая остальным, чтобы они тоже приготовились стрелять.

Но когда он обернулся, то увидел, что по-настоящему достал оружие только его помощник Чад. Остальные явно боялись и нервничали, их руки с пистолетами дрожали.

— Чёрт, бесполезные отбросы! Ждите здесь, пока мы с ними разберёмся, потом подойдёте. Чад, пошли!

Увидев их состояние, Джозеф понял, что от них не будет толку. Он быстро сориентировался и махнул Чаду.

Они пригнулись и медленно двинулись вперёд, скрываясь за низкой стеной неподалёку, изображая подготовку к внезапной атаке.

Остальные пятеро, увидев, что кто-то взял инициативу, немного успокоились, присев за кустами и ожидая, пока эти двое всё решат, чтобы потом просто сесть в машины и уехать.

Через некоторое время Чад и Джозеф, обсудив тактику и бросив недобрый взгляд на прячущихся неподалёку людей, слегка поднялись, одновременно подняв пистолеты, затаили дыхание и прицелились в свои цели.

Бах! Бах!

Раздались два выстрела. Одна пуля точно попала в голову одного из солдат, который даже не успел среагировать и был мгновенно убит.

Вторая пуля, однако, полетела не в солдат, а в землю рядом с Кимом и остальными. Разлетевшиеся искры напугали двух женщин, которые сразу закричали.

После выстрелов эти двое быстро пригнулись и, пригибаясь, бесшумно побежали за спины солдат.

Тем временем солдаты на парковке, увидев внезапное убийство товарища, быстро насторожились. Один из них, с большой бородой, был особенно разъярён — очевидно, убитый был его близким другом.

Они сразу услышали выстрелы и женские крики с противоположной стороны. Пятеро оставшихся солдат схватили винтовки и побежали туда. Бородатый солдат закричал:

— Кто там? Выходи, твою мать!

Пятеро, прятавшихся за кустами, никак не ожидали такого поворота событий и наконец поняли, что Джозеф и Чад их подставили. Чернокожий мужчина, не колеблясь, развернулся и побежал в тёмный переулок!

— Сука, ещё и убегает! — бородатый солдат, увидев бегущего, поднял винтовку и выпустил несколько пуль ему в спину. Раздался крик боли, и через мгновение всё стихло.

— А-а-а!

— Не... не убивайте нас!

Остальные были в ужасе. Они быстро подняли руки, опустившись на колени, и, плача, умоляли солдат не стрелять.

Полная женщина от страха потеряла сознание и упала на землю.

Ким был готов разрыдаться, мысленно проклиная судьбу за такую несправедливость. В отчаянии его осенило, и он крикнул солдатам:

— У нас есть ещё двое сообщников! Они хотят угнать грузовик! Ваш товарищ мёртв, у него есть ключи, быстрее, остановите их!

Услышав это, солдаты вздрогнули. Они и раньше сомневались, что эти люди способны хладнокровно застрелить их товарища. Поняв, что происходит, они быстро повернулись и посмотрели в сторону парковки.

Вр-р-р!

С рёвом завёлся двигатель, фары одного из грузовиков внезапно загорелись, и он выехал с парковки, набирая скорость. Проезжая мимо них, Джозеф с пассажирского сиденья насмешливо улыбнулся, а затем грузовик резко повернул, оставив за собой густой выхлоп, и умчался на запад городка.

http://tl.rulate.ru/book/130555/5913655