Готовый перевод Survival in the end of America / Last of Us: Последние дни Америки: Глава 2: Вспышка эпидемии

В центре Остина возвышались высокие здания, а по обеим сторонам дороги толпились люди и сновали машины. Однако что-то было не так — то и дело мимо проносились машины скорой помощи, и даже сквозь городской шум были слышны болезненные крики пациентов внутри.

— Ты уверена, что хочешь именно сюда? — глядя на многолюдный торговый центр, Брайан с сомнением спросил Сару, ведь вещи здесь были совсем недешёвыми.

— Конечно, — Сара с гордостью достала из кармана 50 долларов. — Я копила на этот день очень долго. Папа всё время жалуется, что его часы сломались, так что можно купить ему новые.

— Эм... — Брайан со странным выражением посмотрел на 50 долларов Сары. Если перевести в юани, это всего лишь около 350 юаней — надеяться купить на эти деньги хорошие часы было всё равно что мечтать среди бела дня.

— Сара, этих денег, похоже...

— А-а-а! — когда Брайан хотел предупредить её, что денег недостаточно, с противоположной стороны улицы внезапно раздался шум. Оба повернулись в сторону звука.

Они увидели, как крупный чернокожий мужчина бессильно упал на колени у обочины. Его грудь тяжело вздымалась, всё тело дрожало, вены под кожей вздулись, глазницы почернели, а из глаз сочились красные кровавые прожилки. Все эти симптомы делали его вид поистине устрашающим.

Окружающие сразу поняли, что у него новая инфекция, которая недавно появилась, и все, прикрывая нос и рот, поспешили покинуть эту зону.

— Вызываю штаб, обнаружен пациент с симптомами, запрашиваю скорую помощь, — происшествие привлекло внимание патрульного полицейского, который на бегу вызывал скорую по рации. Подбежав к чернокожему мужчине, он без лишних слов достал наручники и завёл его руки за спину.

Действия полицейского вызвали сильное недовольство среди окружающих чернокожих. Более спокойные пытались убедить полицейского снять наручники, а те, кто погорячее, ругались и проклинали его. Некоторые даже держали в руках оружие, словно готовые в любой момент броситься на помощь своему собрату.

Полицейский же холодно смотрел на толпу, незаметно вытащив пистолет — безмолвное предупреждение не делать ничего опрометчивого.

Вскоре послышался приближающийся вой сирены, и скорая остановилась рядом с полицейским. К этому моменту чернокожий мужчина, казалось, потерял рассудок — его тело дико извивалось, он громко кричал. Медикам пришлось приложить немало усилий, чтобы зафиксировать его на носилках и погрузить в машину.

Когда скорая уехала, толпа зевак, не видя больше ничего интересного, постепенно разошлась. Улица вернулась к своему обычному виду, словно ничего и не произошло.

Наблюдая за всем этим, Брайан почувствовал внезапную тревогу. Какой-то внутренний голос говорил ему, что должно случиться что-то плохое.

— Почему у меня такое зловещее предчувствие? — пробормотал он.

Тем временем Сара, увидев, что толпа разошлась, отвела взгляд. Такие вещи происходили каждый день, и все к ним привыкли. Она взяла Брайана за руку и потянула к торговому центру, хитро улыбаясь:

— Давай быстрее зайдём. Хорошо, что ты со мной, иначе я бы не осмелилась прийти сюда за покупками.

— Что? — Брайан, только что погружённый в тревожные мысли, мгновенно забыл о своих опасениях и с недоверием посмотрел на девочку. — Погоди, ты позвала меня только чтобы я заплатил?

— В точку! — щёлкнув пальцами и игнорируя удивлённые взгляды прохожих, Сара обхватила правую руку Брайана и положила голову ему на плечо, глядя на него с надеждой. — Ты ведь не разочаруешь меня, правда?

Глядя на её милое личико и полные ожидания глаза, Брайан закрыл лицо ладонью и вздохнул:

— Боже! Мои бедные карманные деньги.

***

Когда они вернулись в школу, было уже половина третьего. Школа почти закончилась, и ученики собирали свои рюкзаки. Брайан и Сара незаметно проскользнули в класс, пока никто не обращал внимания.

Вернувшись на своё место, Брайан покосился на Сару, которая радостно держала коробочку с часами и поздравительную открытку с мультяшным динозавром на обложке. Он невольно скривился — это стоило ему карманных денег на несколько недель.

Когда учительница Джуди вернулась в класс, все уже собрали свои вещи. Затем они последовали за ней к школьным воротам и сели в тот же автобус, на котором приехали.

В три часа они вернулись в пригород. Поиграв немного с собакой Джимми, Сара пригласила Брайана к себе домой.

Брайан подумал, что ему всё равно нечего делать дома, и с радостью согласился. Войдя в дом Сары, он обнаружил, что внутри очень чисто и аккуратно. Честно говоря, он ожидал, что в доме отца-одиночки будет беспорядок.

— Посиди пока, я поднимусь наверх переодеться, — сказала Сара.

Глядя, как она исчезает на лестнице, Брайан от скуки начал бродить по дому. На столе было много фотографий Сары с отцом Джоэлом, а в углу стоял футбольный мяч с автографами команды Сары.

— Что это? — на холодильнике на кухне Брайан заметил записку от Джоэла для Сары. Он прочитал:

«Сегодня я вернусь поздно. Не забудь заказать еду. Увидимся утром. Папа»

— Топ-топ, — услышав шаги на лестнице, Брайан понял, что Сара спускается, и, указывая на записку, сказал: — Сара, похоже, сегодня ты не сможешь вручить свой подарок на день рождения.

— А? — только что спустившаяся Сара, услышав слова Брайана, сначала растерялась, затем увидела записку, на которую он указывал, и, кажется, что-то поняла. Она быстро подошла и прочитала содержимое.

Через несколько минут Сара сдулась, как воздушный шарик, и с унылым лицом плюхнулась на диван в гостиной. От её радостной улыбки, которая была у неё несколько часов назад, не осталось и следа.

— Так что ты будешь делать с подарком? — Брайан с улыбкой наблюдал за этой сценой, не зная, как утешить.

— Если подарить завтра, это ведь не слишком поздно?

— Нет! — как только Брайан закончил говорить, Сара тут же вскочила с дивана и, надув щёки, сердито сказала: — Разве можно дарить подарки на следующий день? Я подожду его здесь, пока он не вернётся.

— ...

— Ладно, — видя её решительность, Брайан пожал плечами. Ему нечего было добавить, ведь это дело его не касалось.

— А что насчёт ужина?

Сара указала на записку, оставленную Джоэлом:

— Разве не написано? Заказать еду.

— Ты ведь и вчера ела на вынос?

Брайан почесал голову, подошёл к холодильнику и, увидев, что там ещё есть продукты, сказал:

— Ладно, я приготовлю тебе поесть. Постоянно питаться фастфудом вредно для здоровья.

— Ты умеешь готовить?

— Конечно!

***

Наступила ночь.

Брайан расхаживал перед панорамным окном своей комнаты. Лунный свет, проникающий через окно, освещал его встревоженное лицо. Няня Джози уже ушла и вернётся только завтра утром.

Глядя на ночной пейзаж за окном и вспоминая, как днём заболел чернокожий мужчина, он не мог спокойно заснуть, хотя было уже почти полночь.

Взглянув на соседний дом Сары, он увидел свет в гостиной. Он видел, как Джоэл вернулся домой, и подумал, что подарок, наверное, уже вручён.

При этой мысли Брайан невольно улыбнулся. Он взял пульт с прикроватной тумбочки и включил телевизор. Раз уж он не мог заснуть, а телефона у него не было, просмотр телевизора был неплохим способом скоротать время.

— *Дзинь!* — внезапно зазвонивший телефон разбудил спящего Брайана. Он медленно открыл глаза и сел на кровати. Дисплей стационарного телефона рядом с ним мигал. Он смотрел телевизор и незаметно заснул. Взглянув на часы, он увидел, что сейчас уже два часа ночи.

— Кто звонит так поздно? — бормоча, Брайан сонно протянул руку, взял телефон с прикроватной тумбочки и поднёс к уху.

— Кто это?

Но как только он заговорил, из телефона раздался женский голос, полный радости и слёз:

— Боже мой, наконец-то дозвонилась!

Услышав голос, Брайан мгновенно проснулся. Этот голос был ему очень знаком — это была мать владельца этого тела.

Когда он собирался подобрать слова для ответа, голос в трубке снова зазвучал:

— Брайан, ты должен внимательно выслушать то, что я сейчас скажу.

— Мир вот-вот погрузится в катастрофу. Инфекция полностью вышла из-под контроля. Эти безумцы продолжают нападать на людей. В шкафу в нашей комнате есть чёрная коробка с пистолетом. Мы с твоим отцом в Вашингтоне и не можем приехать. Ты должен найти... бип... бип...

Но она не успела закончить, как связь внезапно прервалась. Брайан тут же перезвонил, но в трубке были только гудки.

Зловещее предчувствие, которое он не мог подавить, вырвалось наружу. Растерянно глядя в окно на огни, зажигающиеся в ночи, он понимал, что неизвестная буря вот-вот обрушится на весь мир.

http://tl.rulate.ru/book/130555/5803676