Готовый перевод Survival in the end of America / Last of Us: Последние дни Америки: Глава 1: Брайан

Пригород Остина, штат Техас, США.

Утренний свет пробивался сквозь занавески, освещая полутёмную комнату. На большой кровати крепко спал мальчик лет тринадцати. Солнечные лучи, проникающие через окно, заставили его поморщиться, и он инстинктивно повернул голову в другую сторону.

*Дзинь!* — как только мальчик отвернулся, на прикроватной тумбочке зазвенел будильник в форме кошачьей мордочки, резко вырывая его из сна.

Слегка нахмурившись, он вытянул руку из-под одеяла и привычным движением выключил будильник, после чего медленно открыл заспанные глаза. Потерев их, мальчик резко сел в кровати и с силой потянулся, издавая при этом странные звуки, напоминающие стоны.

Взглянув на часы — уже 7:00 — он без малейшего сожаления откинул одеяло, надел стоящие у кровати тапочки и направился в ванную комнату.

Взяв со стойки стакан и зубную щётку, он посмотрел на своё миловидное отражение в зеркале, и уголки его губ приподнялись в самодовольной улыбке:

«Не думал, что у переселения в другой мир будут такие преимущества».

Да, мальчик был человеком, попавшим в этот мир после несчастного случая со смертельным исходом. Он прожил здесь уже почти месяц и постепенно адаптировался, обнаружив, что этот мир мало чем отличается от его прежнего.

В этом мире его звали Брайан. Его родители, этнические китайцы, из-за работы редко бывали дома, поэтому в доме жили только он и няня. Это избавило его от неловкой ситуации, когда сразу после переселения пришлось бы знакомиться с новыми родителями.

В целом он был очень доволен своей нынешней жизнью. Никакого давления, как в прошлой жизни, не нужно беспокоиться об ипотеке и автокредите. Главное — в прошлой жизни он был сиротой и никогда не был женат, поэтому мог жить здесь без всяких угрызений совести.

Закончив умываться, Брайан снял пижаму, достал из шкафа школьную форму и переоделся. Быстро приведя себя в порядок, он вышел из комнаты.

В холле первого этажа женщина средних лет готовила завтрак на кухне. Услышав шаги на лестнице, она отклонилась назад и увидела Брайана, стоящего на ступеньках.

— Привет, сегодня ты рано встал.

Увидев внезапно высунувшуюся женщину, Брайан кивнул и поздоровался:

— Доброе утро, Джози.

— Садись за стол, завтрак почти готов.

Пройдя через гостиную, Брайан сел на стул в столовой и взял лежащую на столе газету. Не имея под рукой телефона, он начал читать, но содержание заголовков заставило его нахмуриться.

«Резкий рост числа госпитализаций: загадочная инфекция привела к увеличению на 300%»

«Управление по санитарному надзору обнаружило больше заражённых сельскохозяйственных культур, ожидается массовый отзыв продукции»

«Женщина в припадке безумия убила мужа и ещё троих человек»

Брайан заметил, что с момента его появления в этом мире количество странных случаев заражения и убийств ежедневно увеличивалось. Это заставило его задуматься, не принесло ли его прибытие какие-то странные изменения в этот мир.

— Твой завтрак. Съешь всё, хорошо?

Пока Брайан внимательно изучал газету, Джози поставила перед ним завтрак: яйца, пончики, картофельные оладьи и молоко — типичный американский завтрак.

Он невольно закатил глаза, отчаянно тоскуя по соевому молоку, жареным палочкам и рисовой каше из прошлой жизни. Дело было не в том, что они были особенно вкусными, просто каждый день есть эти приторно-сладкие, высококалорийные блюда было выше его сил.

Наспех проглотив несколько кусков, Брайан воспользовался моментом, когда Джози отвернулась, схватил рюкзак и выбежал за дверь, полностью игнорируя её крики позади.

— Эй, Брайан!

Едва закрыв за собой дверь, он услышал, как кто-то окликнул его по имени. Обернувшись, он увидел девочку, живущую по соседству.

Её звали Сара, у неё были светлые короткие волосы, и она была очень милой. Она стала первым другом Брайана в этом мире. Ну, он также выведал у неё немало информации о своём предшественнике и всех соседях.

— Доброе утро.

Увидев Сару, быстро подошедшую к нему, Брайан тепло поздоровался. Затем он заметил мужчину средних лет с квадратным лицом и густой бородой, который стоял неподалёку и недружелюбно смотрел на него.

Мужчину звали Джоэл, он был отцом Сары и, похоже, работал в строительной сфере. Брайан никогда не видел его жену, но предполагал, что они либо в разводе, либо она умерла.

Заметив взгляд Джоэла, словно тот смотрел на свинью, Брайан слегка поморщился, но всё же вежливо поздоровался:

— Доброе утро, Джоэл.

Джоэл некоторое время пристально смотрел на него, пока Брайану не стало неловко, затем слегка кивнул в знак приветствия и начал говорить по телефону. Хотя расстояние было значительным, Брайан всё же услышал, что речь шла о каких-то подрядчиках.

— Хм-м, — Сара, наблюдавшая за всей сценой, прикрыла рот и тихонько засмеялась, похлопав Брайана по плечу. Когда он повернулся к ней, она поддразнила его: — Кажется, мой папа не очень-то тебя любит.

— Ха-ха.

Брайан и Сара учились в одной школе. У школы был специальный автобус для перевозки учеников. Поскольку они жили в пригороде, недалеко от съезда с шоссе, из соображений безопасности все ученики должны были ждать в определённом месте и садиться в автобус, когда он прибывал.

Если кто-то по своей вине не успевал к назначенному времени, родителям приходилось самим отвозить ребёнка в школу на машине или на общественном транспорте.

— Доброе утро, Джимми.

— Доброе утро, Купер.

— ...

Идя по привычному маршруту, Сара сегодня казалась особенно счастливой, постоянно размахивая руками и здороваясь со всеми знакомыми, проходившими мимо.

— Эй, Брайан, — когда поблизости никого не осталось, Сара повернулась к нему и сказала: — Сегодня я планирую тайком уйти из школы в торговый центр. Хочешь со мной?

Брайан удивлённо поднял брови. За месяц общения он понял, что Сара очень послушная девочка, и не ожидал, что у неё может быть такая бунтарская сторона.

— Если ты это сделаешь, учительница Джуди точно взбесится.

— Пфф, главное, чтобы она не узнала.

Очевидно, Сара хорошо подготовилась к сегодняшнему побегу. Она достала из кармана сложенный квадратиком листок бумаги и протянула его Брайану.

— Я нашла это на столе учительницы Джуди. Посмотри, и ты всё поймёшь.

Взяв бумагу и развернув её, Брайан сразу понял, откуда у Сары такая уверенность. В записке говорилось:

«Уведомление школы: 6 сентября 2013 года в 13:00 в актовом зале школы состоится собрание. Всем учителям необходимо присутствовать.»

— Ты всё спланировала заранее, — покачав запиской, Брайан был впечатлён, а затем с любопытством спросил: — Зачем тебе в торговый центр?

— Сегодня день рождения моего папы, я хочу купить ему подарок.

— Хорошо, я пойду с тобой. Когда выдвигаемся?

— Я дам тебе знать.

***

Сев в школьный автобус, Брайан выбрал случайное место и стал любоваться прекрасным пейзажем за окном. Это были виды, которых он никогда не видел, живя в городе. По сравнению с холодными бетонными джунглями, ему гораздо больше нравилась эта зелёная, полная жизни картина.

Автобус ехал около получаса, и наконец Брайан с Сарой прибыли в школу. Учителя уже ждали у входа, и когда двери автобуса открылись, они повели своих учеников в классы.

Система образования здесь сильно отличалась от той, к которой привык Брайан. Она была гораздо более свободной, практически без надзора учителей.

Так прошло ещё одно весёлое утро. Брайан пришёл в столовую и с отчаянием смотрел на гамбургеры и сэндвичи за стеклом. Он чувствовал, как его желудок протестует, но пропускать обед было вредно для здоровья. Похоже, придётся вечером готовить что-то самому.

Пообедав, Брайан вышел из столовой и увидел, что кто-то вывешивает новое объявление на доске у входа.

От нечего делать он с любопытством подошёл ближе и, когда человек, вывешивавший объявление, ушёл, прочитал его.

Оказалось, что из-за усиливающейся эпидемии весь Остин скоро перейдёт на осадное положение. Школа выпустила уведомление о том, что с октября она закрывается на неопределённый срок. Учеников просили сообщить об этом родителям, а при возникновении вопросов звонить по указанному номеру.

«Неужели всё так серьёзно?»

Вспомнив определённую эпидемию из своей прошлой жизни, Брайан решил запастись масками. Но только он собрался уходить, как обнаружил, что за его спиной собралась толпа учеников, с восторгом читающих объявление. Некоторые даже радостно хлопали в ладоши.

С трудом выбравшись из толпы, он направился в класс, но вдруг почувствовал, как что-то настойчиво тыкает его в бок. Остановившись, он обернулся и увидел Сару.

Заметив, что он повернулся, она подмигнула, приложила палец к губам и указала на угол столовой, беззвучно произнеся:

— Погнали!

http://tl.rulate.ru/book/130555/5792621