Готовый перевод Traveling Merchant On The Grand Line / Бродячий торговец на "Гранд Лайн": Глава 81

Город Шимоцуки.

В мастерской ножей, расположенной рядом с полями, на земле появился узор телепортационного круга. Вспышка света, и среди него возникла стройная и пропорциональная фигура Кана. Он открыл дверь и направился в сторону додзё Иссин.

Полдень. Солнце палило нещадно, и на полях почти не было людей. Кан подошёл к додзё Иссин, и ещё до того, как он вошёл во двор, изнутри донёсся звук ударов бамбуковых мечей. Он зашёл в додзё, остановился у двери и заглянул внутрь.

Внутри шёл бой. Куина и Зоро сражались на мечах. Их бамбуковые клинки сталкивались с такой силой, что пот струился по лицам, и результат схватки был неясен. Все присутствующие внимательно наблюдали за поединком, и никто не заметил прихода Кана.

– Прошло чуть больше года с тех пор, как он начал учиться фехтованию, а он уже так сильно прогрессировал. Зоро действительно поражает, – сказал один из учителей додзё, глядя на сражающихся.

– Но он всё равно не может победить Куину. Скоро всё решится, – добавил Косиро, человек в круглых очках.

Косиро вдруг почувствовал чей-то взгляд и обернулся к двери. Там он увидел Кана, который стоял, скрестив руки в рукавах. Кан улыбнулся ему и приложил палец к губам, делая знак хранить тишину. Косиро понял и кивнул, ничего не говоря.

После нескольких раундов Зоро, держащий два бамбуковых меча, оказался застигнут врасплох серией яростных атак Куины. Он отступал, но Куина не давала ему шанса справиться. Сделала шаг вперёд, занесла меч и с силой ударила.

– Аха!

Гулкий удар.

– Что?! – вскрикнул Зоро.

Его отбросило в сторону, меч вылетел из рук. От одного взгляда на это стало больно, и многие ученики невольно ахнули.

– Бой окончен! Победитель – Куина. Это её 2000 побед и 0 поражений, – объявил учитель.

Напряжённая атмосфера наконец разрядилась. Один из учеников, сидевший у двери, облегчённо вздохнул, но тут краем глаза заметил чью-то тень у двери. Он обернулся, но никого не увидел. По спине ученика пробежал холодок, и лицо его побледнело.

– Призрак... Призрак?! Не может быть... Это же дневное время...

Внутри додзё Куина опустила бамбуковый меч и улыбнулась Зоро, лежащему на полу:

– Зоро, ты всё такой же, как и прежде.

С красным шрамом на щеке Зоро стиснул зубы:

– Чёрт возьми!

– Почему ты такой слабый? Ты же мальчик... – продолжила поддразнивать Куина.

Зоро ничего не мог сказать, лишь сжал кулаки. Но его друзья не выдержали и зашептались:

– Зоро не слабый. Он ведь последний среди мальчиков, верно?

– Даже взрослые не могут его победить.

Куина холодно посмотрела на них:

– Но он всё равно слабее меня. Даже с двумя мечами слабак остаётся слабаком. Проигравший должен молчать. Чем больше лаешь, тем уродливее выглядишь. Поговорим, когда сможешь победить.

С этими словами она повернулась и направилась к выходу. Ученики переглянулись, недовольные её словами.

– Кажется, Куина стала злее в последнее время, – прошептал один из них.

– Да, она стала более резкой и грубой.

– Что с ней случилось?

– Кстати, я часто видел её вечерами возле мастерской ножей. Может, это из-за того, что управляющий мастерской не вернулся?

– А что?

– Они ведь были близки, не так ли? Она часто помогала ему в магазине.

Косиро взглянул на Зоро:

– Зоро, не расстраивайся. Ты действительно стал сильнее, но и Куина в последнее время тренировалась ещё усерднее.

Зоро стиснул кулаки и опустил голову:

– Я знаю! Но я не могу с этим смириться!

– Я проиграл уже две тысячи раз.

– Учитель, вы думаете, я смогу когда-нибудь победить её?

Косиро хотел кивнуть, но вспомнил, как сильно Куина выросла в последнее время, и того загадочного серебристого парня. В итоге он просто похлопал Зоро по плечу:

– Всё возможно.

Зоро вытер пот с лица и, ободрённый словами учителя, снова собрался с силами.

– Хорошо! Если двух мечей недостаточно, тогда я возьму три! Я обязательно её одолею!

– Пойду умоюсь.

Как только Зоро выбежал из додзё, Косиро обратился к ученикам:

– Зоро – сильный боец. Не судите его слишком строго.

– Теперь тренируйся самостоятельно.

– Да!

Открыв дверь, Коширо вышел из дома во внутренний двор.

В изящном японском саду, под навесом коридора, стоял серебряноволосый юноша. Коширо подошёл к нему.

– Когда ты вернулся?

– Как только прибыл в деревню Шимоцуки, сразу же поспешил сюда после звонка от господина Козабуро.

Кан повернул голову, улыбнулся и поднял бутылку вина в руке.

– Хочешь выпить?

В саду, где гулял ветер, вода в пруду колыхалась, растения трепетали, а красные клёны танцевали, словно танцовщицы в алых платьях. Красные листья падали дождём.

Кан и Коширо сидели друг напротив друга в коридоре. Перед ними стояли бокалы, и они вместе пили.

– На этот раз ты уезжал надолго. Опять искал меч?

Кан покачал головой.

– Нет, на этот раз я отправился на Гранд Лайн по некоторым делам.

Коширо слегка удивился, но ничего не сказал...

– Раз уж ты вернулся, почему бы не пойти к отцу и не взглянуть на меч? По его словам, это шедевр, превосходящий всё, что он создавал раньше.

– Ты видел его? Меч?

– Нет.

Коширо покачал головой.

– Отец настоял, чтобы первым его увидел ты. Но я слышал от него название меча.

– Да?

Кан заинтересовался.

– Какое?

Коширо улыбнулся.

– Пусть отец сам тебе расскажет. Боюсь, он не обрадуется, если я скажу слишком много.

Кан сделал глоток вина и усмехнулся.

– Как загадочно. Это ещё больше разжигает моё любопытство. Ладно, позже я его найду.

Коширо улыбнулся, затем словно что-то вспомнил. Он встал, зашёл в дом и быстро вернулся со свитком.

Сев обратно, он протянул его Кану.

– Это для тебя.

Кан взял свиток, недоумевая.

– Что это?

– Тайны кендо стиля Иссин.

Кан вздрогнул.

– Что?

– Зачем ты даёшь это мне?

Коширо поднял бокал, налил себе вина и сказал:

– Увеличение силы Куины – это твоя заслуга, верно?

Кан задумался, вспомнив, как дал Куине зелье силы.

– Это был подарок за то, что она помогала присматривать за лавкой. Она заслужила это, так что не придавай этому значения.

Коширо покачал головой.

– Для тебя это, возможно, пустяк, но для Куины это огромная милость. Как её отец, я должен её отблагодарить.

– В нашем маленьком додзё ничем, кроме мечей, не располагаем. Если ты не против, прими это.

Кан посмотрел на свиток в руке, вспомнив о смерти Куины в исходной истории. Он опустил взгляд, отложил свиток в сторону, сел прямо и серьёзно посмотрел на Коширо.

– Господин Коширо, на самом деле я пришёл к тебе первым сегодня, потому что мне нужно сообщить нечто важное.

Впервые Коширо увидел, как серебряноволосый юноша перед ним проявляет такую серьёзность. Он был слегка удивлён, но сам невольно стал внимательным.

– В чём дело?

Кан смотрел на него и медленно произнёс:

– Скоро... Куина умрёт.

Ветер пронёсся по двору, поднимая красные клёновые листья с земли. Рука Коширо, держащая бокал, замерла в воздухе.

– Что ты сказал?

У ручья и травянистого поля за горой позади додзё Куина сосредоточенно размахивала бамбуковым мечом.

– 997, 998, 999...

– 1000.

Знакомый голос раздался за её спиной.

Куина резко обернулась.

Увидев Кана, стоящего неподалёку на склоне холма и улыбающегося, она широко раскрыла глаза, её лицо выражало удивление.

– Господин Кан!

http://tl.rulate.ru/book/130480/5739928