Ниже приведён адаптированный перевод главы на русский язык:
---
### Школа ниндзя.
Время до утренних занятий ещё не наступило, а на площадке рядом со школой царила суета. Здесь собрались мальчики и девочки разных возрастов — высокие и низкие, худые и полные.
Группа ребят с насмешливыми лицами уставилась на Линка, который был одет в зелёные обтягивающие штаны.
– Линк, ты решил сменить профессию и стать комиком? Может, выступишь на сцене? – крикнул один из них.
Они не понимали, что вдохновляло Линка. Они считали, что то, чему учат в школе ниндзя, слишком просто, поэтому он пошёл изучать тайдзюцу у десятитысячелетнего гэнина.
Он был членом клана Сенджу, но вместо традиционной одежды своего рода он носил эти уродливые зелёные штаны! Это было просто позором для всех ниндзя, как они считали. Ему нужно было преподать урок!
– Скучно, мне это неинтересно, – спокойно ответил Линк, отбиваясь от окруживших его ребят. На этот раз он пришёл в школу ниндзя, как и Какаши два года назад, чтобы подать заявку на досрочное окончание обучения.
В этом году ему исполнилось 8 лет, и он уже не был беззаботным трёхлеткой. Поэтому он не хотел тратить своё драгоценное время на этих мелких задир из школы ниндзя.
– Линк, что ты имеешь в виду? – Сарутоби Асума, одетый в небрежный наряд, шагнул вперёд и остановил его. – Даже если ты не хочешь драться, хотя бы переоденься в нормальную одежду!
– Тебя раздражает, что я в таком виде? Ты специально ищешь повод для ссоры? – Линк удивлённо посмотрел на него.
– Что значит «ищу повод»? Ты бегаешь в таких уродливых штанах, и это подрывает авторитет всех ниндзя! Пожалуйста, переоденься!
Видя уверенное выражение лица Асумы, Линк не знал, что ответить.
В оригинальной книге говорилось, что в молодости Асума был хулиганом, но Линк не соглашался с этим. По крайней мере, он сказал «пожалуйста». Если бы это был злостный Учиха, он бы, возможно, сразу перешёл к действиям.
– Извини, мне пора идти, – Линк не хотел конфликтовать, но его опять не отпустили.
– Стой! Если ты не хочешь снимать это сам, мы поможем тебе! – Асума сделал знак, и другие ребята из ниндзя-клана подошли ближе, как будто собирались устроить Линку школьную травлю.
Но в следующую секунду...
– Ой!
Линк внезапно крикнул и топнул ногой по земле. Взрыв воздуха поднялся с земли, сбивая всех задир с ног.
– Вы так слабы, что даже не можете устоять на ногах. Лучше пейте больше молока и занимайтесь спортом.
Закончив, Линк покачал головой и направился к зданию школы.
– Это точно Линк? – Асума, смущённый, поднялся с земли, смотрел на уходящего Линка и стискивал зубы, не зная, что думать.
Раньше, когда Линк ещё учился в школе, они могли спорить на равных, но теперь тот просто топнул ногой, и он даже не смог устоять.
– Линк такой сильный! Хотя его одежда стала уродливой, но и сила прибавилась.
– Разве это уродливо? Мне кажется, он выглядит круче. В его облике есть какая-то мощная красота.
Ученики школы ниндзя также поднялись и, глядя на зелёные штаны Линка, перестали чувствовать дискомфорт.
– Я слышал от взрослых в семье, что Линк недавно тренировался с человеком по имени Матт Дай. Может, это какой-то скрытый мастер? – сказал один из последователей Асумы с таинственным видом.
Услышав это, Асума замер.
Он посмотрел на своего спутника и спросил с удивлением:
– Ты хочешь сказать, что Линк так сильно изменился после тренировок с этим Матт Даем?
– Именно так, – уверенно ответил спутник. – Я это собственными ушами слышал от родственников. Говорят, Матт Дай — настоящий фанатик тренировок. Помимо еды и сна, он всё время занимается.
– Фанатик тренировок? – повторил Асума, его выражение лица стало задумчивым.
В их классе раньше был Какаши, который досрочно закончил школу и стал намного сильнее его. Теперь даже Линк, чья сила была на уровне его собственной, обогнал его.
– Я ведь хотел доказать этому старому, что я не просто сын Сандайме Хокаге, я — Сарутоби Асума! Но почему я до сих пор тут валяю дурака?
Мысли об этом снова зажгли огонь в глазах Асумы.
– Нет! Так продолжаться не может! Если Линк и этот Матт Дай стали такими сильными за такое короткое время, то мы тоже должны учиться у них!
– Босс, но Матт Дай, кажется, знает только тайдзюцу. А наш клан Сарутоби славится огненными техниками. Это совсем разные стили, – осторожно заметил его спутник.
– Ты что, против тайдзюцу? У меня природа чакры — ветер. Ветер хорош для резки и идеален для использования оружия в бою. Изначально я планировал совмещать ниндзюцу с тайдзюцу!
---
– Сейчас здесь как раз есть мастер физических искусств, так что нет причин отпускать его! Этого старика зовут «Профессор ниндзюцу», поэтому мне придётся использовать тайдзюцу в сочетании с ниндзюцу, чтобы превзойти его! – с энтузиазмом заявил Асума.
Всю свою жизнь он был сыном Сандайме Хокагэ, и это приносило ему как бесчисленные удобства, так и бесконечные тени. Как бы хорошо он ни проявлял себя, другие лишь повторяли: «Да, он действительно сын Третьего Хокагэ».
Именно в тот момент Асума осознал, что если он пойдёт по пути отца, сосредоточившись на ниндзюцу, то никогда не сможет избавиться от этого клейма. Поэтому он решил выбрать иной путь – сочетание физических навыков и ниндзюцу, чтобы попытаться превзойти отца.
– Я решил взять в наставники Майто Гая. И не только я, вы тоже пойдёте со мной!
– Что?! Босс, ты шутишь? Нам тоже придётся это делать?
Слова Асумы шокировали его соратников. Они слышали, что нужно будет носить те самые зелёные трико, как у Майто Гая. Хотя после урока, преподанного Линком, они уже не считали эти костюмы такими уж уродливыми, но всё же чувствовали неловкость при мысли о них.
– Что значит «не делать»? За мной!
С этими словами Асума первым направился к дому Майто Гая. Увидев это, его соратники, стиснув зубы, последовали за ним.
Вскоре, следуя подсказкам жителей деревни, они нашли дом Майто Дая. Тот как раз завершил утреннюю тренировку и собирался позавтракать, когда увидел у своего порога группу ребят.
– Что вам нужно? – с любопытством спросил Майто Дай, глядя на ребят.
Асума ответил с серьёзным выражением лица:
– Господин Майто Дай, мы знаем, что вы обучали Линка. Мы тоже хотим стать такими же сильными, как он, поэтому я хочу взять вас в наставники!
– Хотите учиться у меня? Без проблем, я вас научу! У меня для вас есть подарок!
Майто Дай поднял большой палец и одарил их яркой улыбкой.
...
Незадолго до этого Линк подал заявление на досрочное окончание академии и, как обычно, отправился к Майто Даю, чтобы начать тренировку. Однако на этот раз он увидел группу ребят в зелёных трико.
Когда они заметили Линка, все дружно и торжественно закричали:
– Здравствуйте, старший брат Линк!
Их голоса были настолько громкими и слаженными, что можно было подумать, будто это звуки тренировки отряда ниндзя.
– Почему вы все в этих зелёных трико?! – удивлённо спросил Линк.
Асума, как лидер группы, ответил:
– Мы все взяли Майто Дая в наставники. Линк, ты наш старший брат. С сегодняшнего дня мы начинаем утренние тренировки с тобой!
– Что?
Хотя Линк был не в восторге, он не смог отказать им. Поэтому он взял их на утреннюю пробежку по Конохе.
С того дня по деревне поползли слухи. Сенджу Линк был назван Сарутоби Хирузеном следующим Хокагэ, ему разрешили тренировать собственный отряд ниндзя, и сын Третьего Хокагэ, Сарутоби Асума, был среди них!
http://tl.rulate.ru/book/130390/5737331
Сказали спасибо 0 читателей