Готовый перевод One Piece: Divine Bird Phoenix / One Piece: Божественная Птица Феникс: Глава 52

Глава 52. Огненный Меч Глен

Спокойное море, по которому мчатся два велосипеда. Морской бриз ласково касается их лиц.

– Апчхи! – чих нарушает тишину.

– Погода на Гранд Лайн просто невыносима.

Ан и Кузан отправились в путь не так давно, но уже успели столкнуться с двумя крайностями: жарой и холодом. Красные пламя окутывает розовый велосипед, и Ан с облегчением вздыхает.

– Кстати, брат Кузан, ты вернулся только ради того, чтобы наблюдать за моим испытанием?

– А, если я правильно помню, то да, именно так.

– Это совершенно бессмысленно! – Ан сердито указывает на небо. – Это же растрата ресурсов моряков! Они это вообще понимают?

Кузану не нужно было объяснять, что это, скорее всего, идея Зефы и Гарпа.

– Ты же адмирал флота, разве не должен ты поддерживать порядок на море?

– А ты вот сопровождаешь какого-то ученика на испытании!

– Эх, я думаю, что флот скоро развалится!

Ан с досадой качает головой, всё ещё соглашаясь на эту затею.

– Кхм...

– Мы всё ещё часть флота, зачем так себя унижать?

Ан смотрит на Кузана недобрым взглядом, думая про себя: «Ты тоже не лучший пример».

– Если это испытание, то должен быть какой-то конкретный план!

– Мы уже долго катаемся по морю.

– А-ля-ля, разве я не говорил тебе о содержании испытания?

Лицо Ан потемнело.

– Ты мне что-то говорил?

– Разве я не говорил?

– Хватит нести чушь, скажи уже!

Кузан достаёт из кармана документ и передаёт его Ан.

– Прочти сам.

Ан хватает документ и быстро пробегает глазами по тексту.

– Ты что, издеваешься? – Ан в гневе. – Ты хочешь, чтобы я, ученик, который ещё даже не выпустился, поймал пирата с наградой в 300 миллионов?

– Какого уровня вообще пират с такой наградой?

– Только самые известные из новичков каждый год имеют такие суммы.

– А-ля-ля, кто тебе сказал, что ты так хорошо показал себя в тренировочном лагере? – напоминает Кузан.

Но это только разозлило Ан ещё больше.

– Это я так думал? Всё из-за моего деда!

– Вместо того, чтобы злиться, лучше подумай, как выполнить испытание, – спокойно напоминает Кузан.

Ан вздыхает и разжимает руку. Документ улетает по ветру.

– Это не так просто. Найти пиратов и отправить их на тот свет – это одно.

– Но вот как их найти?

Обычных пиратов можно встретить где угодно, но пиратов с наградой больше 100 миллионов не так уж легко отыскать.

– Эх...

– Будем действовать по обстоятельствам.

...

Остров Валлеус, Гранд Лайн.

Остров, известный своим производством и обработкой стекла.

Сегодня он принимает двух новых гостей.

...

– Какое красивое изделие! – Ан восхищается светло-синей стеклянной птицей.

– У вас хороший вкус, – говорит владелец лавки. – То, что вы держите в руках, лучшее изделие в нашем магазине.

– Сколько это стоит?

– 500 000 белли, – хозяин поднимает пять пальцев.

– До свидания, увидимся позже.

Ан и Кузан разворачиваются и уходят, не оглядываясь. Владелец магазина смотрит им вслед в недоумении.

Опомнившись, он кричит: – Почему вы даже не стали торговаться?!

Кузан и Ан направляются в таверну на острове.

В маленькой таверне сидят люди в разной одежде. Повсюду слышны шум, крики и звон бокалов.

Пробираясь через толпу, Ан и Кузан садятся у стойки бара.

Зачем они пришли в таверну?

Согласно Кузану, в тавернах можно купить информацию о пиратах.

Если повезёт, можно даже встретить их здесь.

Подумав, Ан согласился, что это разумно, и вместе с Кузаном они отправились в таверну.

За стойкой стоит владелец таверны – лысый мужчина средних лет с суровым лицом.

Он смотрит на странную пару, сидящую перед ним.

– Вы пришли выпить или купить информацию?

– Купить информацию! – Кузан говорит прямо.

– Тогда какую именно информацию вы хотите?

– Давайте сразу договоримся: 500 000 белли за каждый запрос. Получите ли вы нужную информацию или нет, платить придётся в любом случае. Иначе...

В голосе владельца таверны звучит угроза.

– У вас есть информация о пиратах с наградой больше 100 миллионов? – Ан, прикрывая нос, перебивает его.

Хозяин таверны усмехается.

– Вы же не известные охотники за головами, чтобы так легко заявлять о пиратах с такими наградами.

Он решил, что Ан и Кузан – охотники за головами, живущие за счёт вознаграждений.

– Хватит болтать, просто скажи, есть у тебя информация или нет? – Ан замечает насмешку владельца и говорит с нетерпением.

Ей не нравятся такие пиратские таверны, и эта атмосфера вызывает у неё отвращение.

– Информация есть, но есть ли у вас деньги? – хозяин таверны придерживается принципа «деньги вперёд».

– Поторопись, – Ан, которая хочет поскорее уйти, достаёт из своего пространства пачку белли и бросает её владельцу.

Все в таверне смотрят на Ан с подозрением.

– Пользователь Дьявольского Плода...

Хотя на море существует множество дьявольских фруктов, людей на море ещё больше. Не стоит думать, что пользователи способностей встречаются повсеместно, просто потому что Луффи в аниме прошлой жизни часто сталкивался с ними. В реальности пользователи способностей на море — большая редкость.

Собрав деньги в баре, хозяин заведения начал делиться информацией.

– Пираты «Огненный Меч», капитан Гленн известен своим мастерством владения огненным мечом, и сейчас за его голову назначена награда в 190 миллионов белли. В данный момент «Огненные Мечи» отдыхают на небольшом острове к юго-востоку от Валиуса.

– Откуда вы знаете так много? – осторожно спросил Кузан.

Увидев вопрос от клиента, хозяин таверны спокойно ответил:

– Два дня назад один из членов «Огненных Мечей» заходил ко мне за вином, вот от него я и узнал эту новость.

Кивнув, чтобы показать, что сомнений больше нет, Ан и Кузан поспешили покинуть таверну. Эта информация была актуальна два дня назад. Если они не поспешат, «Огненные Мечи» могут уже уйти.

Двое друзей сели на свои любимые велосипеды и помчались по пляжу в сторону пиратов.

...

Бум, бум, бум...

Звуки артиллерийских залпов продолжали раздаваться. Военный корабль морского флота оказался под обстрелом. Огонь полыхал, моряки падали один за другим.

Гленн взмахнул мечом, лезвие которого было окутано пламенем, и рубанул лейтенанта флота напротив. В разгар битвы Гленн бросил взгляд на Марса, тело которого было обмотано бинтами, и начал издеваться:

– Капитан Марс, взгляните, сколько потерь понес флот из-за вашей глупости.

Марс молчал, блокируя атаку Гленна мечом. В душе он корил себя, виня в том, что слишком торопился восстановить справедливость.

Сегодня утром Марс, только что разгромивший пиратов, вернулся на базу. Услышав от подчинённых новости о «Огненных Мечах», он бросился в погоню, не дав себе даже передохнуть. Так и произошло поражение флота.

Подумав, Марс решил:

– Только победив этого человека, я смогу спасти флот от поражения.

Он мгновенно исчез с места и появился за спиной Гленна. Двое снова схлестнулись в схватке.

...

– Брат Кузан, взгляните туда, – Ан указал на дымящийся военный корабль.

– Ага, похоже, нам придётся ускориться.

...

После нескольких столкновений Марс, чьи раны обострились, был пронзён насквозь мечом Гленна. Одержав победу, Гленн засмеялся и поднял Марса в воздух. Пираты, увидев победу своего капитана, захохотали зловеще. Моряки же выглядели подавленными.

Бросив Марса на землю, Гленн отдал приказ:

– Ребята, уничтожьте всех этих моряков.

Понимая своё положение, оставшиеся моряки начали поднимать боевой дух:

– Пришло время солдатам пожертвовать собой ради справедливости. Уничтожьте этих пиратов!

...

Наблюдательное Хаки почувствовало обстановку на военном корабле.

Эн оставил Кузана позади, его руки превратились в огненные крылья, и он взмыл в направлении корабля.

…

На палубе военного корабля побежденные моряки один за другим опускались на колени. Гленн смотрел на искаженное страданием лицо Марса и улыбался с удовлетворением.

После унизительной сцены он подал знак своим людям, и те приготовились отрубить головы офицерам флота.

Длинные мечи взметнулись вверх, и в небе вспыхнул голубой свет. Яркая голубая полоса прочертила небо.

– Что ты задумал, подлец? – раздался холодный голос.

Фигура Ан появилась на краю корабля. Она стояла с непроницаемым выражением лица, её взгляд был ледяным.

http://tl.rulate.ru/book/130388/5738675