Готовый перевод One Piece: Divine Bird Phoenix / One Piece: Божественная Птица Феникс: Глава 50

Осознавая, что у Кузана всё ещё остаются иллюзии насчёт флота, Ан решила дать ему сильную дозу правды.

Её лёгкий голос прозвучал:

– Брат Кузан, ты всё ещё думаешь, что, став адмиралом флота, сможешь что-то изменить?

Зрачки Кузана сузились, его взгляд стал острым и пронзительным. Холодный голос, лишённый даже привычных вступительных фраз, ответил:

– Да, думаю. Есть проблема?

– Тебе лучше дать мне объяснение!

– Хотя ты и внучка мистера Гарпа, я никому не расскажу о том, что произошло сегодня. Но ты не избежишь физической боли.

Мороз начал распространяться по округе, земля покрылась льдом, и Кузан говорил с гневом.

– Этот холод не имеет на меня никакого влияния, – лицо Ан оставалось спокойным, а красные пламя начало подниматься с земли, чтобы остановить продвижение льда.

Лёд и огонь разделили заброшенную верфь, и двое смотрели друг на друга.

– Объяснение, которое ты требуешь, я уже дала, – сказала Ан.

– Когда же ты это сказала? – холодно спросил Кузан.

Ан пристально взглянула на него:

– Я сказала, что флот – это всего лишь прислужник Мирового Правительства. Ты действительно думаешь, что они выберут тебя, непокорного генерала, на пост маршала?

– Даже если ты станешь адмиралом флота, почему ты считаешь, что Мировое Правительство позволит тебе что-то изменить?

– Подумай о маршале Сенгоку, мудром генерале. Сколько раз он за последние годы нарушал принципы справедливости? Разве он делал это по своей воле?

– И самое главное, знаешь ли ты, почему Мировое Правительство остановит любые твои попытки изменить флот?

После этих слов Кузан не смог вымолвить ни слова. Он убрал свою энергию и снова облокотился на мачту.

– Почему? – устало спросил он.

Ан улыбнулась, сверкнув белыми зубами:

– Потому что Мировое Правительство – это величайшее зло в мире!

– Подумай, почему на море так много пиратов.

– Подумай о том, что натворили Небесные Драконы.

– Подумай о тех ужасных вещах, которые совершил флот.

– Брат Кузан, ты ведь и сам понимаешь: Мировое Правительство – главный враг справедливости! – Ан почти выкрикнула эти слова.

Кузан уже обдумывал всё, что сказала младшая сестра. Как адмирал флота, он лучше кого бы то ни было понимал источник хаоса на море.

– Ах, я понимаю, – устало произнёс он.

– Но как ты можешь доказать, что способна сделать то, что не могу я?

– Сейчас я не могу этого доказать, – спокойно ответила Ан.

К удивлению Кузана, она протянула руку:

– Давай заключим обещание.

– Если в будущем ты поймёшь, что флот не может удовлетворить твоё чувство справедливости, я смогу доказать, что способна на большее.

– Тогда присоединяйся ко мне и внеси свой вклад в изменение этого искажённого мира.

– Ах, не ожидал, что в твоём возрасте ты ещё будешь играть в такие игры, – усмехнулся Кузан, протягивая кулак.

– Эй! Ты что, намекаешь на что-то? – сердито спросила Ан.

Их кулаки столкнулись, и соглашение было достигнуто.

Убрав руку, Кузан одной рукой создал ледяной клинок:

– Хотя я согласился на твои условия, я всё же хочу проверить, есть ли у тебя сила.

– Если ты окажешься слабой, я не стану соблюдать наше соглашение.

– Стоп! – Ан остановила его движение.

– Вечером найдём необитаемый остров и сразимся там.

– Странная просьба, – сказал Кузан. – Но пусть будет по-твоему.

В оставшееся время они не продолжили тренировки и отправились домой.

На заднем сиденье велосипеда Ан ворчала:

– Ты не мог бы дать мне целый велосипед? Меня раздражает, как люди смотрят на меня, когда я каждый день еду на твоём велосипеде.

– Правда? Я думал, они смотрят на меня, – равнодушно ответил Кузан.

– Не будь таким самовлюблённым! – Ан безжалостно ударила его.

Велосипед остановился у дверей ресторана тренировочного лагеря.

– Завтра я велю приготовить для тебя велосипед, – сказал Кузан.

– Отлично! – Ан сделала жест и вошла в ресторан.

Игнорируя испуганные взгляды посетителей, она начала уплетать еду за обе щёки.

...

Поздней ночью в порту Маринфорда Ан и Кузан поднялись на борт военного корабля. В тишине, без лишнего шума, судно отчалило от причала, оставляя за собой лишь легкие волны, расходящиеся по темной воде гавани. Никто не заметил их ухода – всё произошло незаметно, словно тени, скользящие по ночному морю.

На неизвестном острове, затерянном в океане, вовсю разгоралось сражение.

– Божественная птица•Удар! – крикнул Сяохун, превращаясь в пылающее солнце и выпуская в сторону Кузана множество маленьких огненных фениксов.

– Лед•Ледяные копья, – ответил Кузан, посылая навстречу им град ледяных гарпунов.

Бум! Пламя и лёд столкнулись, и в воздухе поднялся густой дым. Внутри этого дыма появилась железная рука Аня, покрытая укрепляющей силой, и ударила Кузана.

– Лед•Ледяная стена! – Кузан мгновенно создал толстую ледяную преграду, но она рассыпалась в момент соприкосновения с кулаком Аня.

Железный кулак пробил живот Кузана.

– А-ля-ля, Ань, ты так неосторожен, – пробормотал Кузан, схватив руку Аня обеими руками.

Мороз начал распространяться по телу Аня.

– Серьёзно? Я же давно говорил, что твой ледяной плод мне нипочём! – огонь пылающего солнца вспыхнул, и мороз тут же перестал расползаться.

– Да ну? – усмехнулся Кузан, размахивая ледяным клинком и направляя его в Аня.

Но Ань не растерялся. Его левая рука вспыхнула пламенем, и он ударил по лезвию. Не давая Кузану времени на новый удар, он оттянул правую руку и ударил его – Железный кулак•Ледяной ветер.

Кузан усмехнулся, почувствовав холод на кулаке своего младшего товарища:

– Ты используешь лёд против замороженного человека?

Но тут его лицо исказилось от удивления. Пламя на кулаке Аня стало тёмно-синим, и тело Кузана начало замерзать. Не давая ему опомниться, Ань заблокировал ледяной клинок левой рукой и ударил Кузана в живот огненным кулаком.

Фух!

Кузан был сбит с ног и, коснувшись земли, превратился в лёд, чтобы смягчить удар.

– Ах, как опасно! Я не ожидал, что ты сможешь заморозить меня, – в голосе Кузана звучало искреннее удивление.

– Там ещё много чего, чего ты не ожидаешь! – Ань поднял кулак, пылающий тёмно-синим пламенем.

– Это что: ледяное пламя в его истинной форме. Оно обладает замораживающим эффектом, который в разы сильнее обычного.

Затем он крикнул, разбил землю ногой и бросился вперёд:

– Железный кулак•Разрушение земли!

Кузан встретил его ледяным клинком, но в мгновение ока клинок разлетелся на куски. Кузан тут же превратился в лёд и появился на другом участке ледяной поверхности.

Бум!

Кулак Аня ударил по земле, оставляя за собой огромный кратер.

– Недостаток природных плодов в том, что ты не можешь использовать свою силу вместе с укрепляющей силой, – заметил Кузан, глядя на остатки ледяного клинка.

– Не надо тут выпендриваться. Если так, покажи свою настоящую силу! – выкрикнул Ань.

– Как старший ученик моего деда, ты должен быть силён в рукопашной.

– Да ну, слишком утомительно, – лениво ответил Кузан.

– Тогда давай попробуем силы плода! – предложил он, отбрасывая ледяной клинок.

– Как хочешь! – Ань махнул рукой.

Кузан подпрыгнул в воздух и крикнул:

– Ледяные кубики•Ледяной дождь!

Острые капли льда посыпались на Аня с неба.

– Сяо Лань, останови их! – скомандовал Ань.

Услышав приказ, Сяо Лань взмыл вверх, размахивая огромными крыльями, покрытыми ледяным пламенем.

Ба-ба-бам! – острые капли ударяли по крыльям, но Сяо Лань продолжал парить, восстанавливая их с помощью ледяного пламени.

На какое-то время в воздухе установилась пауза.

– Ах, твои питомцы действительно полезны. Ты ведь обладаешь плодом мифического зверя, верно? – Кузан прекратил атаку и с завистью спросил.

Сяо Лань, истощённый битвой, превратился в пламя и вернулся в тело Аня. Сяохун уменьшился в размерах и уселся на плечо Аня, чтобы привести в порядок перья.

Услышав вопрос Кузана, Ань только покачал головой:

– Что ещё сказать?

– Мифические звери действительно сильны и не поддаются логике, – задумчиво произнёс Кузан.

Не комментируя его слова, Ань оценил свои силы и спросил:

– Ещё продолжим?

На этот раз он не собирался скрывать свои возможности.

– А, давай! – лениво сказал Кузан. – Мой ледяной плод на тебя не действует!

Зная, что Кузан говорит правду, Ань кивнул про себя. Сила его пламени была действительно велика.

Но он не стал этим гордиться и тут же добавил:

– Даже без плода ты можешь победить меня, используя только физическую силу и сильную волю!

После недавнего боя он понял, что разрыв между ними всё ещё велик. Кузан даже не использовал свою силу воли.

– Использовать физическую силу слишком утомительно, – вздохнул Кузан. – А с твоими способностями я не смогу тебя победить быстро.

– Зачем ты скрываешь свою силу? – спросил он с недоумением.

– Не хочу привлекать внимание, – объяснил Ань.

– Я хочу оставаться в звании капитана флота. Потом отправлюсь в четыре моря и тихо начну свой план.

– Ах, это действительно хорошая идея. Я бы так и сделал раньше, – сказал кто-то, размышляя вслух.

– Раз бой закончен, давай возвращаться! – зевнул Ан, потянулся и посмотрел на Кузана.

– Тогда пошли, – ответил Кузан, и оба они исчезли на месте.

Корабль медленно тронулся с места и поплыл в сторону Маринфорда, растворяясь в ночной тьме.

http://tl.rulate.ru/book/130388/5738481