Готовый перевод One Piece: Divine Bird Phoenix / One Piece: Божественная Птица Феникс: Глава 31

Голос Коссиро разнёсся по пустому додзё.

– Ваше Величество?

– Мастер, вы что-то неправильно сказали?

Зоро, который только начал тренироваться, был крайне недоволен тем, что Коссиро назвал Ан "Вашим Величеством".

Куина тоже была очень удивлена, почему её отец обращается к девушке её возраста с таким титулом, но, в отличие от Зоро, она промолчала.

Коссиро прищурился, глядя на Ан, и проигнорировал недовольство Зоро. С того момента, как Ан вошёл, Коссиро почувствовал в нём силу, которую нельзя было не заметить.

Услышав вопрос Коссиро, Ан перестал лениво сидеть и выпрямился на татами. Он посмотрел на Коссиро искренним взглядом.

– Меня зовут Ан. Я путешественник. Услышал о вашей славе и пришёл сюда. Я прошу вас, господин Коссиро, сразиться со мной.

– Эй! Если хочешь бросить вызов мастеру, сначала победи меня!

Зоро был крайне недоволен поведением Ан и резко прервал его.

– Заткнись, Зоро! – отчитала его Куина.

– Куина, ты...

Зоро хотел возразить, но всё же промолчал.

Ан, заметив недовольство Зоро, решил подразнить его.

– Что вы думаете, господин Коссиро?

Коссиро, поняв, что Ан хочет сразиться с Зоро, задумчиво посмотрел на Куину и в итоге согласился на просьбу Зоро. Он знал, что его дочь всегда мечтала стать величайшим мечником в мире. Но как отец, он не мог смириться с тем, что её ждут трудности на этом пути. Он надеялся, что Куина сможет найти свой путь благодаря Ан.

Услышав, что мастер разрешил ему сразиться с Ан, Зоро сразу загорелся желанием восстановить свою честь.

– Давай начнём!

Он схватил бамбуковый меч, но Ан спокойно взял один из бамбуковых мечей из корзины и посмотрел на Зоро.

– Хотя я никогда не изучал фехтование, для того чтобы справиться с таким новичком, как ты, этого более чем достаточно.

– Хватит болтать! – закричал Зоро и бросился в атаку, не дожидаясь команды Коссиро.

Мечи пересеклись, и Зоро начал яростно атаковать, но Ан уклонялся от каждого удара.

– Какая грубая сила...

– Эй, зеленоволосый, ты так меня не достанешь!

– Прекрати болтать! Ты тоже не можешь меня ударить!

– Разве? – спросил Ан, заметив непокорное выражение на лице Зоро.

Решив преподать Зоро урок, Ан продолжил:

– Раз уж ты так хочешь получить взбучку, я тебя удовлетворю.

Поняв мысли Коссиро, Ан повернулся к Куине и сказал:

– Куина, следи внимательно. Если ты недостаточно сильна, тренируй скорость. Помни: в мире боевых искусств нет ничего, что нельзя преодолеть с помощью скорости.

С этими словами бамбуковый меч в руке Ан ускорился, превращаясь в почти невидимый силуэт. Он посылал удары в Зоро, как молнии.

– Не получится! – закричал Зоро, пытаясь отбить атаку, но бамбуковый меч был слишком быстр.

Удары следовали один за другим, и Зоро начал дергаться на месте, словно поражённый чем-то невидимым.

Ан не прекращал атаку, одновременно объясняя Куине:

– Куина, если твоя скорость будет так велика, что противник не сможет за тобой угнаться, ты всегда будешь непобедима. Если не можешь победить врага одним ударом, используй десять, сто или тысячу ударов, пока не одолеешь его.

Куина смотрела, как бамбуковый меч Ан продолжает атаковать Зоро, и мрачные мысли в её сердце начали рассеиваться. Её с детства учили, что женщина не может стать величайшим мечником. Она не соглашалась с этим, но с возрастом начала понимать причины. Однако сила Ан дала ей надежду.

– Последний удар!

Бамбуковый меч Ан ускорился, и его кончик коснулся лба Зоро.

Бум!

Зоро упал на спину с выражением полного отчаяния на лице.

– Щёлк, щёлк, щёлк.

Ан сделал несколько снимков Зоро и передал их Куине.

– Если этот парень когда-нибудь начнёт тебя третировать, просто покажи ему эти фотографии.

– Как подло! – вскочил Зоро с пола, возмущаясь.

Куина только улыбнулась и спрятала фотографии в карман.

После того как Ан привёл Зоро в порядок, он повернулся к Коширо.

Коширо всё понял без слов, и его стройное тело внезапно излучило мощную энергию.

Прищурившись, он произнёс:

– На нашем уровне битва может затянуться надолго, и победителя будет не определить.

Ради Куйны, скажи прямо – чего ты хочешь?

Обычно мягкий и спокойный, Коширо теперь смотрел на Ан с необычайной остротой.

Он не верил, что иностранец, не являющийся мастером меча, пришёл сюда просто для тренировочного боя.

К тому же, его статус был весьма особенным.

Почувствовав энергию Коширо, Ан тоже выпустил свою. Две мощные ауры столкнулись в додзё, создавая напряжение в воздухе.

[Такой сильный!]

Все, кто находился в помещении, ощутили это давление и были поражены.

Никто не ожидал, что эти двое, казавшиеся такими обычными, способны излучать такую мощную энергию.

...

Дыхание всё ещё сотрясало воздух.

Из всех присутствующих только Зоро и Куина, благодаря своей невероятной стойкости, продолжали держаться.

*Тук!*

В конце концов Саурон, из-за своего юного возраста, не выдержал и потерял сознание.

Увидев, как его любимый ученик падает на землю, Коширо первым убрал своё давление, но продолжал пристально смотреть на Ана.

Чувствуя, как гнетущая тяжесть исчезает, Куина опустилась на землю, тяжело дыша.

Почувствовав холодный взгляд Коширо, Ан задержался на мгновение, прежде чем заговорить:

– Раз мистер Коширо не желает со мной соревноваться, мне ничего не остаётся, как попросить вас научить меня «Хаки Рюдзакура».

– Вот и всё? – Коширо был поражён.

– Да.

– Иначе? – Ан задал вопрос прямо.

Затем они перешли в режим вопросов и ответов.

– Чтобы обучать такого гения, как ты, твой учитель, должно быть, был знаменитым бойцом на море, – заметил Коширо.

– У меня нет учителя, – ответил Ан с недоумением.

– Тогда кто же научил тебя всем этим навыкам? – удивился Коширо.

– Можно сказать, мой дед, – ответил Ан.

Ан задумался о том, как он тренировался до сих пор. Только Гарп какое-то время руководил им. Не было ошибкой сказать, что именно дед научил его всему.

– А где твой дед сейчас? – спросил Коширо.

– Сбежал! – ответил Ан с раздражением.

На самом деле это было правдой. Гарп действительно обучал Ана всего несколько дней, после чего уехал в штаб морской пехоты. Так что можно сказать, что он «сбежал».

Коширо, с удивлённым выражением лица, воскликнул:

– Ха!

– Что за лицо? Если бы дед не сбежал, я бы не оказался снаружи, – сказал Ан.

– Это факт. Если бы дед не уехал, Шанкс не осмелился бы прийти в Ветряную деревню. А если бы Шанкс не пришёл, ничего из того, что случилось потом, не произошло бы.

– Так что виноват во всём Гарп.

…

На корабле с головой собаки.

– Ах, черт! Ах, черт!

– Генерал-лейтенант Гарп, у вас всё в порядке?

– Всё нормально, Богат, но у меня такое чувство, что скоро что-то произойдет…

…

В додзё.

Ан и Коширо сидели друг напротив друга.

– Так ты пришёл в моё додзё Иссин, чтобы изучить «Рю Сакуру»?

– Эй! Почему ты ведёшь себя так, будто Лю Ин – это мусор по сравнению с тобой?

– Нет, нет, – ответил Коширо, небрежно махнув рукой.

– Правда? – Ан посмотрел на него с недоверием, его лицо выражало сомнение.

http://tl.rulate.ru/book/130388/5736251