Готовый перевод Child of Lightning / Кроссовер Гарри Поттер + Мстители: Дитя молнии: Глава 14

Убедившись, что в комнате нет жучков, Наташа и Тор занялись настройкой оборудования для наблюдения.

Позже рыжеволосая призналась, что была удивлена тем, как легко ей было с ним работать. Он обладал спокойным характером и очень легкой манерой поведения, что, казалось, делало всю работу более гладкой.

Когда все оборудование было готово, Наташа обнаружила, что филиал «Старк Индастриз» находится в нескольких кварталах от отеля. Все это показалось слишком удобным, и агенты решили прогуляться, чтобы узнать, что это за место.

Пока они шли по коридору к лифту, все было тихо, но как только они вышли из отеля и пошли по набережной пляжа, разговор возобновился.

«Похоже, ты привлекаешь к себе немало внимания, ты это понимаешь?» - спросил Тор. спросил Тор. Наташа нахмурилась и посмотрела на него. Она явно не надела свою форму, которая была бы слишком заметна, поэтому переоделась в простой темно-синий сарафан и подвязала длинные рыжие волосы, чтобы они не падали на плечи из-за жары. Это, конечно, не была бросающаяся в глаза одежда.

«Я? Вы уверены, что причина такого внимания не в вас?» - спросила она.

Даже в гражданской одежде блондинка выглядела привлекательно. Он был одет так же, как и она, в джинсы и футболку, но верхнюю часть своих длинных светлых волос он заплел в косу, чтобы они не лезли в лицо. В гражданской одежде он выглядел так же внушительно, как и в своем наряде Красной комнаты.

«Возможно, нам не стоит привлекать к себе столько внимания», - тихо сказал он, заставив Наташу нахмуриться. «Что ты имеешь в виду?»

Он не ответил. Вместо этого он опустил руку и неожиданно переплел свои пальцы с ее пальцами, отчего Наташа напряглась и едва не остановилась. Она чуть было не спросила, что он делает, но вспомнила, что они под прикрытием, и промолчала. Хотя ее удивила его смелость, она не стала задавать вопросов.

Если бы она пыталась представить это с точки зрения гражданских лиц, их бы гораздо больше забыли, если бы они выглядели как пара, чем если бы они были просто двумя яркими личностями, прогуливающимися по набережной.

«Ты, похоже, из тех, кто ведет себя прямо противоположно тому, что думают о тебе люди», - пробормотала она, когда они продолжили прогулку.

Ее светловолосая коллега бросила на нее озадаченный взгляд. «Боюсь, я не понимаю, о чем вы», - сказал он.

«Похоже, вы любите сюрпризы», - пояснила она. «Вы поступаете прямо противоположно тому, что ожидают от вас другие. Это не плохо, просто непредсказуемо».

«Вы имеете в виду это?» - спросил он, поднимая их соединенные руки. «Моя дорогая Наталья, в тот день, когда я буду действовать так, как думают другие, я перестану быть тем, кто я есть».

Он произнес эти слова просто, но она могла сказать, что в них вложено много смысла и размышлений.

«И кто же это?» - спросила она, пока они шли. Дощатый настил заканчивался, и они снова шли по боковой дорожке. Пройдя по улице, засаженной пальмами, Наташа увидела высокое здание, возвышающееся над другими небоскребами на улице Майами. На самом верху стояла металлическая статуя с двумя большими буквами: СТАРК ИНДАСТРИЗ».

Она повернула голову, чтобы указать на это своему партнеру, но обнаружила, что он уже наблюдает за ней. В его голубых глазах снова появился необычный треск, а в воздухе повисло легкое напряжение.

«Ответ на ваш вопрос одновременно и прост, и сложен», - сказал он, когда они шли по улице к огромному зданию.

«Возможно, вы могли бы дать мне ответ, включающий в себя оба варианта», - сказала она, не понимая, зачем играет с ним в эту игру, но, тем не менее, находя в ней определенное удовольствие.

«Я тот, кем я решил быть, и тот, кем я хочу быть, потому что выбирать и хотеть быть чем-то - две совершенно разные вещи».

Наташа моргнула. «Это был довольно философский ответ», - сказала она и уже собиралась продолжить, когда поняла, что они прибыли.

Все еще держась за своего партнера по какой-то причине, которую позже она назовет совершенно нелепой, она потянула его в переулок рядом со зданием, и оба прислонились спинами к каменной стене.

«Мы не можем просто войти внутрь, - прошептала блондинка. «Они смогут сопоставить лицо и имя, а привлекать к себе внимание - последнее, что нам нужно. Как ты думаешь, где они будут хранить сыворотку?»

Наташа мотнула головой в сторону задней части здания, и они медленно поползли вдоль стены к задней части территории. Наташа не зря выбрала свободное платье. В верхней части правого бедра висел небольшой ручной пистолет, а в туфле - маленький серебряный клинок, который можно было достать в любой момент. Она никуда не ходила без своих игрушек, но без них она была бы на ровном месте.

Когда они добрались до задней части здания, Наташа внимательно осмотрелась и увидела небольшую лестницу, вмурованную в бетон, которая вела вниз, к небольшому проему, похожему на дверь. В некоторых направлениях ее было не разглядеть.

Наташа жестом указала на нее, и Тор подошел к ней. «Я знаю, что у них есть лаборатория под главным зданием. Должно быть, это запасной выход из нее».

Он кивнул. «Полагаю, это место заперто на кодовый замок?» Наташа закусила губу. «Возможно, но я больше склоняюсь к тому, что для доступа к этой двери используется чей-то отпечаток пальца. Если бы они использовали коды, то гораздо вероятнее, что кто-то смог бы их разгадать и пробраться в лабораторию незамеченным».

Он признал ее правоту.

«Я также склоняюсь к мысли, что ученый, которого нам нужно искать, - это доктор Кайл Кирквуд. Он ведущий специалист по оружию в этой лаборатории, и ни одно оружие не попадает сюда или за ее пределы без его ведома».

«Разумное предположение», - предположил Тор. «Могу я сделать предложение?»

«Пожалуйста».

«Я рекомендую отправиться на поиски сыворотки только в ночь перед нашим отъездом. Есть ли вероятность, что этот доктор Кирквуд будет гостем на конференции завтра вечером?»

«Абсолютно».

«Очень хорошо, поэтому вместо того, чтобы ждать его здесь, чтобы вырубить его и рисковать тем, что кто-то нас увидит, что очень вероятно, мы пообщаемся с ним на ужине и посмотрим, сможем ли мы получить его отпечатки пальцев, будь то на бокале вина или салфетке, поместить их в форму и посмотреть, сработает ли это.»

«Отличная идея».

«Хорошо, тогда предлагаю удалиться в отель, чтобы никто не вернулся сюда и не увидел, и наше прикрытие не было раскрыто».

http://tl.rulate.ru/book/130355/5727613