Готовый перевод Child of Lightning / Кроссовер Гарри Поттер + Мстители: Дитя молнии: Глава 12

Когда она снова проснулась, Наташа с радостью узнала от своего партнера, что пилот только что объявил, что они начинают снижение в аэропорт Майами, штат Флорида.

«Ты совсем не спал?» - спросила она, и высокий блондин покачал головой. «Мне никогда не требуется слишком много отдыха, я достаточно набрался прошлой ночью».

Она кивнула и больше ничего не сказала, хотя он выглядел несколько забавным. Она решила не хмуриться и отстегнула ремень безопасности, чтобы лучше размять ноги. Тор открыл белую папку и стал внимательно ее листать.

«Это наш маршрут?» - рассеянно спросила она, поправляя туфли на ногах.

«Частично да, но здесь также указаны направление движения и адреса, по которым мы должны двигаться, пока находимся в Америке».

«Можно?» спросила Наташа, протягивая папку. Тор прикусил щеку, ожидая ее реакции. Она не заставила себя ждать.

«Мы будем представлять себя как супружеская пара», - сказала она. Это был не вопрос, и если бы он не был богом, то вздрогнул бы от ее тона, потому что он стал резким, как сталь.

«Вы находите какие-то недостатки в приказах?» - невинно спросил он. Он не хотел ее так раздражать, но просто было так интересно, как она на все реагирует.

«Полагаю, меня это ничуть не должно волновать, это работа, и я служу своей стране, но я не могу отделаться от ощущения, что меня обслуживают. Никто не поверит, что мы просто два профессиональных партнера, которые работают вместе, ведь найти женщину в этой области знаний - большая редкость. Мы должны выдавать себя за мужа и жену, чтобы было правдоподобнее».

«Это вас злит», - сказал Тор, и она кивнула. «Я работаю в Красной комнате с юных лет, и все же, поскольку я женщина, есть вещи, которые мне нельзя делать, и другие, которые больше подходят для моего... пола».

«Понимаю», - сказал Тор. Он мог понять, как это огорчает. Даже у женщин Асгарда было столько свободы, сколько они хотели. Отказывать им в этом только из-за их пола было невероятно несправедливо.

Он уже собирался что-то ответить, когда по громкой связи раздался голос пилота, сообщившего, что они благополучно прибыли в частное крыло аэропорта Майами и теперь могут сойти на землю.

Оба агента встали и достали свои сумки из подвесных контейнеров. Тем временем слова Натальи звучали в голове Тора. Если бы она была одной из женщин Асгарда, как он представлял себе несколько раз с тех пор, как познакомился с ней, он бы позаботился о том, чтобы обеспечить ей полную свободу. Женщины-воины Асгарда были ничуть не менее свирепы, чем мужчины, и, учитывая, что Наталья была одной из лучших человеческих воительниц на Мидгарде, она сыграла бы важную роль в его доме.

Тем временем Наташа кипела от ярости. Как они посмели так поступить с ней? Ей и раньше приходилось часто прикрываться неловкими обстоятельствами, но никогда еще ей не приходилось изображать замужнюю женщину. Если бы она задалась вопросом, почему ее это так бесит, ей бы не понравились ответы, которые она получила.

По правде говоря, ее больше волновали межличностные отношения с Тором... Эйнриди, чем обеспечение Красной комнаты оружием проекта «Возрождение».

По их мнению, поскольку американцы отказались от проекта после смерти Говарда Старка, они сидели на бомбе замедленного действия. И русские хотели убедиться, что у их американских коллег нет никаких козырей в рукаве. К тому же лишняя сыворотка, которую они могли бы украсть, ничуть не помешала бы их делу.

Как только они пройдут таможню, их встретит человек по имени Сальвос, который отвезет их на машине в гостиницу Hampton Inn в центре Майами. По случайному совпадению именно там, в бальном зале на нижнем этаже, должна была состояться конференция по оружию.

Наташа тихо зарычала, выходя из самолета перед своим партнером. Неделю назад она только что приехала с проклятой конференции, где ей пришлось надеть платье, каблуки и флиртовать, а теперь ей пришлось делать все это снова, но это общество было настолько проклято против того, чтобы женщина имела хоть какое-то отношение к науке, что для нее было немыслимо иметь что-то общее с этой областью, если только мужчина не проявит интерес первым.

Как только они сошли с подвижной лестницы, на рыжую голову обрушилась волна жара, от которой на лбу мгновенно выступил пот.

«Боже правый», - пробормотал Тор. «Как эти люди живут в такой жаре круглый год?» Наташа ухмыльнулась, обернувшись к нему. «Мне всегда было непонятно, как кто-то может добровольно позволить себе испытывать дискомфорт».

«Действительно», - улыбнулся он, шагая рядом с ней. «Мне очень нравится ощущать четыре времени года, а не одну сплошную волну жары или холода круглый год».

Наташа больше ничего не сказала, когда они вошли в ангар аэропорта, забрали свои сумки и направились на международную таможню. Ей нравились аэропорты, но она ненавидела людей в них. Там было шумно, жарко и совсем не способствовало здравому мышлению.

Они вдвоем прошли мимо матери с тремя детьми, все из которых кричали, и Наташа вздрогнула. Она не была уверена, что сможет выдерживать такое каждый день и не сойти с ума.

К счастью, им удалось найти своего водителя в рекордные сроки, и они быстро уселись в такси, которое направилось в отель «Хэмптон».

«Так когда же начнется эта пытка - Международная конференция по оружию?» спросила Наташа под дых, чем вызвала глубокую усмешку Тора.

«Тебе ведь не нравятся дипломатические конференции?» - спросил он. Она подняла на него глаза. Даже когда они сидели, он казался ей коротышкой. Быть таким высоким должно быть незаконно. Она на секунду задержала на нем взгляд и чуть не вздрогнула, почувствовав, как ее снова пронзил электрический разряд.

Черт бы его побрал!

http://tl.rulate.ru/book/130355/5727611