Готовый перевод Child of Lightning / Кроссовер Гарри Поттер + Мстители: Дитя молнии: Глава 9

«Александр, ты знаешь, что я хочу, чтобы волшебный мир занял достойное место на мировой арене, и я не смогу сделать это без твоей помощи. Как только мир увидит, что королевская семья поддерживает это начинание, они поймут правду», - снова заговорил холодный голос.

Наташе захотелось заткнуть уши руками. Она не хотела больше ничего слышать. Почему этот плохой человек говорит такие вещи маме и папе?

«Мы не хотим участвовать в войне, нам нужно растить двоих детей, а война - не место для них», - твердо сказал ее отец. «Спасибо, что рассмотрел нашу кандидатуру, Геллерт, но наш ответ - нет».

Последовала долгая пауза.

«Тогда хорошо, - вновь заговорил холодный голос. «Я не могу заставить тебя участвовать в этой революции. Но, надеюсь, вы понимаете, что это ставит меня в неловкое положение. Без вашей помощи будет гораздо труднее».

«И мы просим прощения за это, но мы не хотим ничего подобного. Все, чего мы хотим, - это чтобы нас оставили в покое».

«Очень хорошо, значит, вы выбрали?»

«Да».

Это одно слово навсегда изменило жизнь Наташи.

Не успела она и глазом моргнуть, как раздался взрыв, потрясший землю. Антонину и Наташу бросило на землю, они зажали уши руками и закричали от шока и шума.

Когда сестры смогли подняться на ноги и мир перестал вращаться, они увидели, что дом горит. Но это был не просто огонь. Он был ярко-зеленым и быстро лизал черепицу и деревянную обшивку.

«Мама, папа!» закричала Антонина и, подхватив юбки, помчалась к боковой двери дома.

«Нина!» позвала Наташа. Не дожидаясь, пока восьмилетняя девочка проследит за ней, Антонина распахнула боковую дверь и бросилась внутрь.

На секунду Наташа замерла. Ее дом горел, а отец, мать и сестра были внутри.

Потом она опомнилась и бросилась к боковой двери, через которую только что выскочила Нина, крича о родителях и сестре.

Не успела она добежать до двери, как раздался страшный, леденящий кровь крик, а затем еще один грохот, громче первого.

Наташа распахнула дверь и бросилась внутрь. В фойе она в ужасе остановилась, увидев открывшуюся картину.

Дом, прекрасный дом, который она успела полюбить, лежал в руинах. Желто-зеленое пламя лизало дерево и превращало его в пепел и обломки быстрее, чем она могла себе представить.

Но это было еще не все. Одна из огромных балок, поддерживающих дом и идущих от первого этажа, вверх по лестнице и до потолка третьего этажа, сломалась и опрокинулась.

На тело маленькой фигурки с темно-рыжими кудрями.

«Нина!»

Наташа никогда не кричала так громко и не бежала так быстро, как в этот момент. В одно мгновение она оказалась рядом с сестрой и пыталась поднять с нее огромную балку. Ей, восьмилетней, и в голову не пришло, что бревно слишком тяжелое.

«Нина, Нина!» - кричала она, тряся сестру за плечи. Слезы затуманивали зрение, мешали видеть, а от дыма она кашляла и отплевывалась, и ей было трудно сосредоточиться.

«Нина, пожалуйста, очнись!» - задыхалась она.

В этот момент позади нее раздался шум. Восьмилетняя девочка обернулась и столкнулась лицом к лицу с чем-то из своих кошмаров.

Огонь ожил.

Он приобрел форму змеи и заскользил по фойе. Все, к чему он прикасался, плавилось и превращалось в пепел. Жар был нестерпимым, и Наташа почувствовала, как кожа покрывается волдырями. Поэтому она поступила так, как поступила бы любая другая девочка.

Она закричала, не в силах сдержаться.

Но при звуке ее голоса огненная змея повернулась и начала ползти к ней. Она снова закричала и попятилась назад, пока не уперлась спиной в опорную балку и не смогла идти дальше.

Тогда она зарыдала. Ее сестра была мертва, и она тоже должна была умереть.

Но как только она подумала, что хуже уже быть не может, так и случилось.

Внезапно огненный змей исчез. А на его месте стоял светловолосый мужчина, который пришел к маме и папе. Человек, которого они так боялись.

Он присел перед ней и посмотрел ей прямо в лицо.

«Посмотри внимательно, дитя», - прошептал он, и его слова были полны безжалостной злобы. «Вот что бывает с теми, кто меня ослушается».

Он встал и, не обращая внимания на бушующее пламя, повернулся, чтобы выйти за дверь и уйти от только что совершенных убийств.

Наташа и по сей день не знает, откуда у нее взялась смелость. Она была в ужасе от того, что он сделал, и едва могла соображать из-за жара и дыма. Но где-то, как-то она заговорила.

«Вы собираетесь убить и меня?»

Блондин повернулся к двери и снова посмотрел на нее, его черные глаза стали еще темнее, и то, что он сказал дальше, Наташа запомнит на всю жизнь.

«Нет. Потому что я хочу, чтобы ты запомнила этот момент. Я хочу, чтобы ты запомнила все. Но больше всего я хочу, чтобы ты запомнила, какой беспомощной ты себя чувствовала в этот момент. Я хочу, чтобы ты запомнила это навсегда. Ты беспомощен против нас. И всегда будешь таким».

Вскоре после этого маленькая Наташа потеряла сознание.

Она пришла в себя в кабинете врача и услышала слова: «Это было чудо, что она выжила в том пожаре, получив так мало ожогов. Ее лицо совсем не пострадало, и она почти не надышалась дымом, я бы сказал, что это чудо».

Это было не чудо, безэмоционально подумала Наташа. Это было напоминание. Напоминание о том, что я беспомощна. И всегда буду такой.

Задыхаясь, рыжая голова пришла в себя и подняла лицо, из глаз потекли слезы. Это воспоминание было единственным, что могло заставить ее больше не плакать. В остальном она была лишена эмоций.

После пожара Иван Петрович Безухов, русский солдат, нашедший ее, взял ее к себе и вырастил как родную.

Он увез ее далеко от Сталинграда, и СМИ называли пожар причиной войны с немцами.

Но она знала, что все было не так. Ее родители и сестра были убиты безумцем, который считал, что Темная магия и убийства - единственный способ править миром.

Все еще дрожа, Наташа соскользнула с края кровати и опустилась на колени на пол, а затем полезла под кровать и вытащила старую деревянную коробку. Замок проржавел, а сверху толстым слоем лежала пыль - напоминание о долгих годах неиспользования.

Ей захотелось взглянуть на него еще раз, чего она не делала уже очень давно.

Открыв ключом замок, она медленно, почти методично открыла шкатулку и уставилась на предмет, лежавший внутри и ставший орудием самого страшного дня в ее жизни.

Это была палочка.

Ее палочка.

Палочка, которая творила магию, и палочка, которая могла одним взмахом привести к разрушению. На боку возле рукоятки остались темные следы от ожогов, которые она так и не стерла.

Это было напоминание, напоминание о том, почему Наташа Романов навсегда оставила мир волшебников и стала Черной вдовой.

Она почувствовала внезапное желание попробовать еще раз, просто чтобы проверить, сможет ли она это сделать.

Неуверенными пальцами Наташа потянулась к коробке и достала темно-красную палочку из вишневого дерева. Едва она прикоснулась к ней, как почувствовала, что дерево нагрелось, вновь соединившись с магией ее сущности. Ей пришлось прикусить губу, чтобы не вздрогнуть.

Затем она подняла палочку и прошептала слова заклинания, которое разучивала в тот день. В тот день, когда все изменилось.

«Люмос».

И комната залилась светом.

http://tl.rulate.ru/book/130355/5727608