Готовый перевод Avengers polar silver wolf / Мстители: Полярный серебряный волк: Глава 33

– Это тот самый камень! – удивился Сяо Лян.

– Камень? – переспросила Сиф, взглянув на Тора, который тоже смотрел на неё. Она поняла, что он уже догадался о многом.

– Неужели есть и другие камни, кроме шести Камней Бесконечности? – продолжала удивляться Сиф. – Космическая сфера, Эфир, Око Агамотто, Космический Куб, скипетр Локи и... и... глаз Хеймдалля, – последнее она произнесла с грустью.

– Эй, сестра, о чём ты говоришь? Я ничего не понимаю. Мне приснилось, как разрушили Радужный мост, это просто свет от маленького камня? Это слишком...

– Ты хочешь сказать, что синий свет, который мы видели в Асгарде и который вызвал переполох, исходил от этого камня?– перебил Сяо Ляна Тор взволнованно.

– Да, я действительно видел всё, что происходило в Асгарде, как в кино, но в этот раз всё было как наяву, особенно разговор с Тором! Я так рад, – Сяо Лян не мог сдержать радости.

– Откуда ты знаешь об Асгарде? – спросил Тор.

– Бог Грома Тор... очень знаменит. Я видел его в журналах и комиксах, а также Сиф и Асгард, обитель богов. Разве ты не член команды Мстителей? – Сяо Лян не сдержался и выпалил всё.

– Да, есть такое. Похоже, это уже не секрет, – на лице Тора появилась лёгкая улыбка.

– Хотя все знают о Мстителях, но только из комиксов и научно-фантастических журналов. Все думают, что вы персонажи, придуманные компаниями комиксов. Никто не верит в ваше существование, особенно в Китае, мы...

Сяо Лян почувствовал, что у него зачесалось в носу, и оттуда что-то потекло. Он подумал, что это слизь и поспешно вытер лицо. Неожиданно на тыльной стороне его руки оказалась ярко-красная кровь. После этого он почувствовал головокружение и сильную головную боль, сопровождающуюся болью в конечностях. Он почувствовал слабость и онемение, и снова упал на бочку. Эта внезапная сцена застала Тора и Сиф врасплох. Тор поспешно поднял Сяо Ляна и побежал в покои принцессы.

– Эй, парень, держись, – взволнованно сказала Сиф, бежавшая рядом.

– У меня совсем нет сил, и голова раскалывается. Этот сон такой реальный... скорее бы проснуться, – слабо проговорил Сяо Лян.

– Это не сон. Всё будет хорошо, парень. Медицинские навыки эльфов – лучшие во всём владении богов. Не волнуйся, – сказал Тор, достигнув двери принцессы Нуады.

Принцесса, казалось, только проснулась. Она открыла дверь растрёпанная, в просторной ночной рубашке, с сонными глазами и взлохмаченными волосами. Она выглядела как милая девушка, что могло бы порадовать любого парня, но Тор совсем не обратил на это внимания. В таком состоянии он ворвался внутрь, не дожидаясь, пока озадаченная принцесса что-либо скажет, и положил потерявшего сознание Сяо Ляна на мягкую кровать.

– У тебя так быстро появился сын? – увидев взволнованных Тора и Сиф, а также Сяо Ляна, у которого из носа текла кровь и лицо потемнело, принцесса не знала, шутит она или спрашивает серьёзно.

– Ваше Высочество, его можно спасти? – слово «Ваше Высочество» в голосе Тора заставило принцессу почувствовать всю серьёзность ситуации.

– Я сделаю всё возможное, чтобы спасти его, можете не сомневаться, – принцесса выглядела спокойной и серьёзной, что совсем не соответствовало её прежнему игривому и невинному виду. Увидев настрой принцессы, Тор и Сиф немного успокоились.

Положив Сяо Ляна на кровать и поблагодарив принцессу, Тор сказал мальчику, который, казалось, потерял сознание:

– Всё будет хорошо, всё будет в порядке, парень. – Затем он взял Сиф за руку и вышел из комнаты принцессы.

– Куда мы теперь, Тор? – спросила Сиф, когда Тор направился к нижней палубе.

– Я уверен, что камень, о котором говорил мальчик, – это Камень Пространства, – твёрдо сказал Тор.

– Камень Пространства? Как это возможно? Космический Куб у нас? – удивилась Сиф. Она понимала, что, если Камень Пространства всё ещё на Земле, конец Земли не за горами, и Танос обязательно нападёт.

Несколько солдат и гражданских лиц на нижней палубе увидели Тора и поспешно встали, чтобы отдать честь. Тор поспешно поддержал их в знак радушия, а затем взволнованно спросил:

– Вы спасли предметы из секретной комнаты Золотого Дворца? Вам что-нибудь известно?

Несколько солдат выглядели так, будто сделали что-то не так. Они переглянулись и опустили головы.

– Вы знаете, верно? Скажите мне, где они? – сказал Тор, схватив одного из них за плечи.

– На самом деле, мы охраняли артефакты в подземном храме. Мы спасли большинство из них, но самый важный – Космический Куб...

– Что с Кубом? Говорите! – Тор схватил за плечи говорившего солдата и сильно встряхнул его.

– Простите, Ваше Величество, – продолжал рыдать мужчина с перебинтованной рукой, – когда я извлекал его из базы, подземный храм внезапно обрушился, и… и мою руку раздавило обломками. Она повреждена, а Кубик Рубика упал на землю и разбился на две части… Простите, Ваше Величество Тор, это моя ошибка, пожалуйста, накажите меня.

– Я не виню тебя. Не плачь сейчас. Скажи, как выглядел Кубик Рубика после того, как разбился пополам? – Тор не обращал внимания на небрежность солдата или что-то еще. Сейчас он хотел убедиться, был ли Кубик Рубика действительно открыт на Земле досрочно.

– А? – Вопрос застал солдат врасплох. Они его уже сломали, но все еще обращали столько внимания на детали. В этот момент солдат вдруг отреагировал и высказал свои сомнения:

– Да, этот Кубик Рубика и вправду немного странный. После того, как появился этот луч синего света, сияние Кубика Рубика с каждым днем становилось все темнее. Когда я получил его сегодня, он был почти серо-белым. Что еще более странно, после того, как я разбил его пополам, я обнаружил, что он пустой внутри. В центре его что-то было. Казалось, что-то есть в небольшом кубическом пространстве. Я хотел это поискать, но весь храм был погребен под камнепадом. Думаю, если оно выпало, то недалеко. Я поищу, когда мы вернемся в Золотой Дворец.

– Если это так, то нет необходимости больше его искать. Похоже, я был прав. Кубик Рубика действительно был открыт на Земле, – пробормотал Тор.

– Ваше Величество, мы действительно…

– Не нужно слов. Вы герои Асгарда, и вы не будете похоронены из-за такой мелочи. Берегите свои раны, все будет хорошо, – лицо Тора немного расслабилось, и он покинул смущенных солдат, оставшихся в нижней каюте. Эти солдаты не могли понять, как такая мелочь, как поломка столь важного священного предмета, как Кубик Рубика Вселенной, могла произойти. Несколько человек посмотрели друг на друга и покачали головами.

– Значит, мы теперь можем быть уверены, что у ребенка Камень Пространства? – не удержалась Сиф, которая до этого молчала.

– Да, да, да, это также может объяснить, почему он смог сюда попасть. Камень Пространства заставил его сознание прорвать барьер пространства. В то же время, огромная сила в тот раз мгновенно разрушила Радужный мост. Это должно быть из-за Камня Бесконечности! – яркие глаза Тора сияли от радости.

– Этот… этот камень принесет несчастье вашей любимой Земле, Тор. Танос без колебаний уничтожит Землю ради этого камня. Камень Разума и Камень Времени уже представляют большую опасность на Земле. Я была на Земле, и только земные технологии не смогут этому противостоять, – хотя Сиф тоже была взволнована, ее настроение было полной противоположностью настроению Тора.

– Конечно, я это знаю, но, судя по нынешней ситуации, на Земле безопаснее, чем в Асгарде. Зачинщиком этой катастрофы должен быть Танос, поэтому Камень Реальности и Камень Души Хеймдалля в руках Локи теперь в его руках. Если Камень Пространства тоже будет в Асгарде, он получит половину из шести камней в этот раз. Другими словами, у него есть по крайней мере половина вселенной в руках, тебе так не кажется? – такое осторожное мышление Тора действительно удивило Сиф. В этот момент она также поняла, что только что была недальновидна.

– Тогда что нам теперь делать? Мы не можем просто ждать в Ванахейме, – спросила Сиф.

– Конечно, нет, – Тор сорвал повязку на своем теле. Хотя рана в основном зажила, черно-красные следы все еще были ужасными. – Я немедленно отправлюсь на Землю, чтобы защитить оставшиеся три камня.

– Не шути так, Тор, это совсем не смешно, – сказала Сиф дрожащими губами, – Ты с ума сошел? Ты только что пережил Рагнарок, и всего несколько часов назад ты балансировал на грани между жизнью и смертью. Ты… ты действительно хочешь снова сражаться?!

– Прости, Сиф, ты должна хорошо заботиться об оставшихся жителях Асгарда, отвези их ждать меня в Ванахейме и подожди, пока я вернусь, чтобы восстановить Асгард. На этот раз я закончу все, когда отправлюсь на Землю, включая Таноса, тогда мы действительно сможем достичь мира, – Тор положил руку на плечо Сиф и тихо сказал.

– Нет, нет, Тор, почему ты всегда поступаешь по-своему, почему ты всегда заставляешь меня волноваться, ты когда-нибудь задумывался о моих чувствах, прежде чем принять решение, Тор, ответь мне, скажи хоть слово! – Сиф грубо сбросила руку Тора со своего плеча, а затем ударила кулаком в сильную грудь Тора.

– Сиф, поверь мне, я…

– Пойдемте скорее взглянуть на этого ребенка, я никогда раньше такого не видела, – вдруг подбежала принцесса и перебила Тора.

Сиф и Тор, вернувшись в покои принцессы, увидели, что Сяо Лян полностью окутан прозрачным шаром, излучающим голубое сияние. Всё выглядело как системный сбой – фигура Сяо Ляна внутри то появлялась, то исчезала. Тор понимал, что это побочный эффект искривления пространства, и Сяо Ляна необходимо вернуть в его родное измерение.

– Что происходит, Тор? – Сиф крепко вцепилась в руку Тора.

– Этот пространственный сдвиг высасывает энергию из Сяо Ляна. У него не останется сил вернуться обратно. Я помогу ему, – ответил Тор, протягивая руку, и Мьёльнир взлетел к нему в ладонь.

– Нет, Тор, ты убьёшь его! Его тело и так слишком слабо, – взволнованно воскликнула принцесса Нуада.

– Камень пространства создал вокруг него энергетический щит, чтобы защитить от разрыва при искривлении пространства. Я лишь придам импульс извне, чтобы пространство быстрее вернулось в норму, – объяснил Тор.

С этими словами он взмахнул молотом, и мощный разряд тока окутал шар вокруг Сяо Ляна. Напряжение нарастало, и всё вокруг начало вибрировать.

Тор не знал, слышит ли его Сяо Лян, но громко произнёс:

– Подожди меня, мы обязательно встретимся снова, малыш.

Вибрация становилась всё сильнее, дрожало почти всё судно. Внезапно Сяо Лян и окружавший его шар исчезли бесследно, словно их никогда и не было.

– Что случилось?! – воскликнул король Нуада, подбегая к ним в сопровождении величественного принца Нуады.

Тор помог принцессе подняться с пола, но не ответил на вопрос короля напрямую:

– У эльфов есть зеркало, ведущее куда угодно, верно? Они захватили его в битве с тёмными эльфами.

– Да, Тор, у нас есть такое зеркало. Это демоническое зеркало, созданное тёмными эльфами для завоевания далёких миров. Оно соединяет чёрные дыры во вселенной и использует трещины между измерениями… Через червоточины их злые войска могли проникать куда угодно. Но проблема в том, что они должны точно знать, куда хотят попасть. Иначе они навечно затеряются в разных измерениях. В этих мирах между чёрными дырами блуждает немало злых духов, которым не удалось вернуться. Они выживают, охотясь на существ, случайно затянутых в чёрные дыры, поэтому там крайне опасно, Тор, – мрачно произнёс король Нуада, осознавая всю опасность этих межпространственных червоточин.

– Тор, мы можем найти другой выход. Не рискуй так. Мы…

– Радужный мост разрушен. Сколько энергии потребуется, чтобы снова телепортировать меня на Землю? Вы же помните, как я использовал почти половину энергии Асгарда, чтобы вернуть Тессеракт. Я не могу ждать помощи от Ванахейма. Единственный быстрый способ – использовать Демоническое зеркало для перемещения между измерениями. Стремление Таноса к власти растёт, я должен подготовиться к этому на Земле как можно скорее. Сиф, поверь мне, я вернусь целым и невредимым. Жди меня, – сказал Тор, глядя в карие глаза Сиф.

Сиф хотела что-то сказать, но, взглянув на решительное лицо Тора, промолчала. Она знала, что он всегда думает о благе других, и жертвовать собой ради любимых – его долг и призвание. В этом и заключается сущность героя.

– Разве ты не любишь его именно за это, Сиф? – тихо проговорила принцесса Нуада, стараясь казаться взрослой и рассудительной.

В словах этой обычно капризной эльфийской принцессы был смысл. Сиф повернулась к ней, и её глаза выражали восхищение.

Принцесса смутилась под взглядом Сиф. Лёгкий румянец залил её щёки.

– Я... я просто болтаю! У меня нет никакого опыта в любви, не смотрите на меня так! – воскликнула она.

В это время Тор уже стоял перед Демоническим зеркалом. Поверхность зеркала была угольно-чёрной, по ней пробегали серые вспышки света – это были голодные духи, охранявшие подходы к чёрным дырам и ждавшие добычу. Но Тора это не беспокоило. Больше всего он боялся заблудиться в другом измерении.

– Тор, возьми эту карту. Как ты знаешь, во вселенной есть не только чёрные, но и белые дыры. Тебе нужно выйти через одну из них. Чёрные дыры поглощают даже свет, а белые дыры извергают его. На карте отмечены ближайшие белые дыры.

– Благодаря толчку белой дыры ты должен добраться до Луны, а дальше проблем быть не должно. Дети, не потеряйтесь в другом измерении. Два соседних червоточины могут находиться на расстоянии десятков тысяч световых лет друг от друга.

– Итак, желаю вам удачи, – произнёс король, вручая карту, затем подошёл к Зеркалу Дьявола, начертил скипетром в воздухе сложный символ печати и пробормотал древнее эльфийское заклинание. Зеркало начало втягивать в себя всё вокруг. Свирепые лица духов внутри становились всё отчётливее. Они толпились у зеркала, обнажив когти и зубы, и по мере усиления всасывания их становилось всё больше.

В сильном ветре, вызванном всасыванием, всё вокруг Сола расплывалось. Он едва мог расслышать крик короля:

– Это чёрная дыра! Я снял только половину печати! Скорей, входи! Как только все печати будут сняты, она засосёт весь корабль!

И… голос Сиф!

– Тор! Ты должен вернуться ко мне целым и невредимым. Я буду ждать тебя в Ванахейме. Не забудь нашу договорённость. Ты должен построить для меня новый Асгард!

Её слова наполнили Тора силой. "Хорошо, Сиф, жди меня, жди моей победы!" – подумал он. Огромные бело-голубые молнии пронзили небо, и, оттолкнувшись изо всех сил, он, словно стрела, ворвался в Зеркало Дьявола. Король Нуада тут же начал восстанавливать печать. Всасывающая сила ослабла, и всё успокоилось. Склонив голову перед тускнеющими голубыми огоньками, он прошептал:

– Да благословят тебя предки, дитя моё, Тор.

После бесчисленных падений и калейдоскопа ослепительных образов Сяолян с криком рухнул на пол.

– Сынок, сынок, что с тобой? Что случилось? – раздался крик матери.

Всё тело Сяоляна пронзила мучительная боль, словно сломались все кости. Голова раскалывалась и кружилась. Тело судорожно дёргалось, свернувшись в клубок, как при эпилептическом припадке. В воздухе стоял тошнотворный запах и рыбный смрад. Инстинктивно попытавшись открыть глаза, он увидел, что пол залит его рвотой и кровью, а изо рта непроизвольно течёт жидкость. Перед ним на полу в страхе рыдала мать. Отец, всегда спокойный, растерянно звонил в больницу, торопя скорую.

Спустя неизвестное время несколько врачей и медсестёр в белых халатах ворвались в комнату. Снаружи слышался звук сирены скорой помощи. Сяолян впервые видел скорую помощь и врачей. Они казались ангелами, прилетевшими за ним, чтобы отвести к Богу. Может, он просто пересмотрел сериалов и всегда думал, что, как только приезжает скорая, можно ожидать, что врач беспомощно выйдет из операционной, снимет маску и покачает головой:

– Мне очень жаль, мы сделали всё, что могли.

Затем раздадутся крики родственников. Мать, наверное, уже потеряла сознание. Сяолян не понимал, почему его сознание остаётся таким ясным. Казалось, его душа отделилась от тела. Он совсем не чувствовал боли или дискомфорта.

– Неужели я уже умер? – спросил себя Сяолян.

– Не совсем так, Сяолян, ты просто попал в другой мир, – раздался в его голове чёткий женский голос, заставив его вздрогнуть.

– Кто ты? Разве… другой мир – это не рай или ад? Ты Будда? Нефритовый Император? Зевс? Или какой-то Король Ада, Хель? Кто ты? – бесконечно спрашивал Сяолян в темноте.

– Ты узнаешь, кто я, и мы скоро встретимся, – ответил голос.

Внезапно глаза Сяоляна открылись. Он… в больнице? Повсюду шум и гам. Сяолян уже хотел было возмутиться, что мешают пациентам, но понял, что крики едва различимы, хотя и надрывны. Что-то говорили, но казалось знакомым. Неужели… крик матери?!

Повернувшись на звук, он увидел каталку на колёсах, окружённую людьми. Впереди шли две медсестры в розовых халатах. Мать и отец стояли по обеим сторонам каталки. Позади – дядя Дружественная Армия, дядя Документация, крёстный и другие. Сяолян странно посмотрел на каталку. На ней лежал… он!? Как это возможно? Тогда кто он, стоящий здесь? Что происходит?! Пока он размышлял, каталку уже…

В окружении людей, они спешили мимо. Увидев Сяо Ляна, стоявшего здесь совершенно безучастно, они испугались, и Сяо Лян поспешно отскочил в сторону, но было уже поздно. Носилки и группа людей пронеслись мимо, не обратив на него внимания.

Тело Сяо Ляна не успело увернуться.

– Это... это невозможно, я... превращаюсь в призрака?! – проговорил он и слегка напрягся, но к своему удивлению обнаружил, что его тело парит в воздухе, а вокруг в больнице толпятся пациенты и персонал.

Но никто из медиков этого не замечал.

– Сяо Лян, ты здесь, – это был тот самый женский голос, что говорил с ним в темноте.

Сяо Лян вздрогнул и поспешно огляделся. Он увидел человека в тёмно-жёлтой толстовке с глубоко надвинутым капюшоном. Тот остановился на мгновение в конце коридора неподалёку, а затем повернул направо.

– Кто ты! Постой! – Сяо Лян поплыл в воздухе в направлении исчезнувшего человека, словно плыл. Без трения и точек опоры Сяо Лян понял, что летать не быстрее, чем бегать.

Он совсем не чувствовал веса своего тела. Он верил, что если подует ветер, даже лёгкий ветерок, его унесёт на несколько километров.

Подлетев к углу в конце коридора, он подумал, что придётся ускориться, чтобы догнать таинственного незнакомца. Но тот уже стоял и ждал его. Казалось, он и не собирался убегать.

(Продолжение следует)

http://tl.rulate.ru/book/130342/5714307