Готовый перевод Avengers polar silver wolf / Мстители: Полярный серебряный волк: Глава 32

Слова Тифона эхом отдавались в голове Тора, становясь всё громче и настойчивее. Под конец, в глазах Тора померкли звёзды, тело обмякло, и он потерял сознание под встревоженные крики окружающих.

(Продолжение)

– Похоже, Локи действительно расставил нам целую серию хорошо спланированных ловушек из-за эфира, и Асгард стал его жертвой на этот раз. Он совершенно не может контролировать огромную энергию эфира, особенно если Камень Реальности отделится от него. Тогда сила станет ещё более неуправляемой, и весь божественный мир может быть полностью уничтожен, – тяжело закашлялся Хеймдалль, и на его лбу выступил холодный пот.

– Это ужасно! Неужели нет ничего, что могло бы его остановить? – снежно-белые щеки принцессы стали ещё бледнее.

– Энергия эфира только начала высвобождаться. Я убью Локи. Он принёс достаточно бедствий Асгарду, – Сиф осторожно отложила рядом задремавшую Валькирию и достала из-за пояса сверкающий длинный меч.

– Это невозможно, Сиф, не иди на верную смерть. Полубогу не войти в энергетическое поле эфира. Как только приблизишься, тебя разорвёт на куски. Похоже, мне действительно придётся рискнуть жизнью ради защиты всего Божьего Царства. Я и так прожил достаточно долго. Старые приятели ждут меня в подземном мире. Кажется, скоро мы воссоединимся, – сказал Хеймдалль, стараясь говорить как можно спокойнее.

– Нет, Хеймдалль, ты достаточно заплатил. Ты миллионы лет стоял на Страже Радужного моста и охранял Асгард, и сейчас не тебе умирать. Я знаю, что ни один бог не выживет при взрыве этой энергии, – тревожно сказала Сиф.

– Да, Хеймдалль, мы, эльфы, постараемся найти способ провести тебя через энергетическое поле в безопасности и уменьшить избыточное высвобождение энергии. Пожалуйста, дай нам немного времени, – взмолилась принцесса.

– Спасибо, но сейчас время дороже жизни. В прошлый раз тёмные эльфы открыли лишь часть энергии эфира на Земле, и это чуть не пронзило все девять миров. Локи нужно совсем немного времени, чтобы полностью высвободить энергию Камня Реальности. Как только это произойдёт, всё перед нами, включая нас, будет уничтожено.

– Но... Хеймдалль... ты... – глаза Сиф наполнились слезами. За этот долгий день она потеряла слишком многих, словно мелкий песок, зажатый в кулаке. Слова быстро проскальзывали между пальцами, и чем сильнее она пыталась их удержать, тем быстрее они исчезали. Она была бессильна. Впервые в жизни она чувствовала такую беспомощность и отчаяние.

– Пожалуйста, подведите корабль как можно ближе к световому столбу Золотого Дворца, – Хеймдалль поднялся на палубу и обратился к королю Нуаде, который внимательно смотрел на красный свет, исходящий прямо из Золотого Дворца в небо.

Услышав это, король посмотрел на него с сомнением и тревогой. Вид Хеймдалля, одного из старейших богов, разрывал сердце. Несмотря на лечение принцессы Нуады, сведущей в медицине, фиолетовый яд из ран, оставленных ядовитыми клыками дракона Нидхёгга, всё ещё сочился сквозь повязки. Казалось, от его могучего тела осталось лишь две трети, и только тонкий слой тусклой кожи покрывал кости. Токсины постоянно разъедали каждый дюйм его тела. Огромный Ключ Апокалипсиса за спиной казался непосильной ношей для его истощённого тела.

– Как я могу отпустить тебя со спокойной душой, Хеймдалль? – глаза старика слегка увлажнились.

Прежде чем Хеймдалль успел ответить, принц Нуада поспешил на палубу с серебряным копьём, всё ещё испачканным сгустками крови:

– Отец, все солдаты Золотого Легиона вернулись в нижнюю каюту, как и некоторые жители Асгарда. Но самое главное – это, – сказал он, бросив на землю чёрный овальный предмет, который нёс на спине. – Желчный пузырь великого змея Ёрмунганда! Желчный пузырь мирового змея! Братья умрут от зависти. И Алиса… Я обещал ей, что мы сыграем свадьбу, как только вернёмся. Что скажешь? Эта битва была идеальной, пора возвращаться в город, – гордо заявил принц Нуада, занятый своими мыслями.

Увидев, что два старика перед ним безучастны и смотрят на красный луч света, уходящий от Золотого Дворца в небо, он вдруг понял что-то и нервно спросил:

– Что вы собираетесь делать? Отец, ты же не собираешься его останавливать? Это же брат Тора, и сейчас он высвобождает энергию камней Бесконечности в эфире. Ты должен лучше меня знать, насколько велика эта сила! – взволнованно воскликнул принц.

– Ты не остановишь меня теперь, когда знаешь о его невероятной силе, дитя, – спокойно произнёс Хеймдалль.

– Конечно, я знаю о его силе! Он может сжечь наш корабль дотла в мгновение ока! Это жизнь целого корабля! – резонно возразил принц.

– Но ты же знаешь, что если мы не остановим его сейчас, он сожжёт дотла всё Царство Богов. Ты думаешь, ты сможешь уйти живым? – тон Хеймдалля немного повысился, но он всё ещё старался сохранять спокойствие.

– Что? Царство Богов? Всё Царство Богов?! Включая Ванахейм? Нет... нет, это невозможно, ты лжёшь мне! – ещё более взволнованно произнёс принц.

– Реальность так жестока, дитя. Ты всё ещё любишь свой родной дом, своих друзей, свою Алиссу?

– Просто... даже если это так, что я... мы можем сделать? Если мы пойдём, мы умрём.

– Если ты любишь, ты должен быть как мужчина и быть готов пожертвовать всем ради тех, кого любишь. Поверь мне, пожертвовать всем, чтобы тот, кого ты любишь, мог жить хорошо, намного лучше, чем иметь всё, но потерять то, что любишь. Люди, живущие лучше, живут лучше. Как и я, один... – печально произнёс Хеймдалль.

Принц хотел что-то ещё сказать, но промолчал.

В это время корабль медленно приближался к Золотому Дворцу, следуя мыслям короля. Энергия эфира становилась всё более и более ощутимой, а сила притяжения – всё сильнее и сильнее. В конце концов, королю Нуаде пришлось использовать всю энергию корабля, чтобы противостоять гравитации. Ему едва удавалось его стабилизировать.

– Это предел. Весь корабль будет затянут, если он двинется вперёд. Но что вы можете сделать, чтобы остановить его? Эта энергия намного сильнее, чем я предполагал. Даже боги не могут прорваться сквозь этот энергетический барьер, – истерически крикнул король Нуада, держась за верёвку на мачте, чтобы удержаться на ногах.

Люди едва могли открыть глаза из-за ветра, вызванного сильным всасыванием. Корпус корабля скрипел, а высокая мачта медленно сгибалась в направлении луча света. Казалось, что корабль вот-вот развалится на части.

– Простому богу это не под силу, Ваше Величество, но раз это Камень Бесконечности, ему подобный может! Знаете, почему я смог так долго продержаться после отравления от Нидхёгга? – улыбнулся Хеймдалль.

– Ему подобный? Мо... может ли быть, что последний Камень Бесконечности у тебя? – истерически спросил король.

Хеймдалль всё ещё улыбался и молчал, медленно указывая на свои глаза.

– Что мы будем делать?! – наконец-то подал голос принц Нуада, до этого молчавший.

– После того, как я прыгну, вы немедленно уходите отсюда и продолжайте идти как можно дальше, – сказав это, Хеймдалль подпрыгнул и прыгнул в красный луч света, оттолкнувшись от статуи, выступающей с носа корабля.

– Нет! Хеймдалль, нет! – Тор потащил своё больное тело к краю корабля, а Сиф, защищавшая его сзади, упала на Тора и уткнулась лицом в его перебинтованную спину, её тело содрогалось.

– Хеймдалль... ушёл один... – растерянно пробормотал принц Нуада, сестра обняла его за руку, и он опёрся на её плечо, а по её щекам текли слёзы.

– Мы должны уйти, Тор. Если мы не уйдём, корабль развалится в воздухе!

После этих слов короля Нуады корабль начало сильно трясти. Три толстые мачты выгнулись неестественным образом. Принцесса и Сиф перестали плакать и затаили дыхание, они слышали треск ломающегося дерева, когда мачта гнулась.

По мере того, как расстояние увеличивалось, сила всасывания становилась всё сильнее и сильнее. Внезапно три мачты сломались одновременно и сгорели, превратившись в дым возле луча света и исчезли бесследно. Тут же оборудование, ящики, древесина на корабле, бочки и другие незакрепленные предметы тоже полетели к лучу света и мгновенно исчезли.

– Всем держаться за перила! Не отпускать! Нам нужно идти быстрее, – король Нуада держался за голову одной рукой и изо всех сил старался усилить силу своих мыслей. Весь корабль был почти разорван на части, но всё ещё не мог избежать притяжения этой мощной энергии.

– Это не сработает, позволь мне приложить больше усилий, держитесь! – Тор изо всех сил попытался освободить дрожащую руку, вытянул её вбок, словно хватая что-то, и молча призвал Молот Тора.

– Нет, Тор! Ты умрёшь! Ты не можешь больше так рисковать своей жизнью!! – душераздирающе закричала Сиф.

В этот момент Мьёльнир прилетел к протянутой руке Тора, окружённый сине-белыми молниями. Он посмотрел на лицо Сиф, полное отчаяния, и ничего не ответил ей. Он просто улыбнулся и разжал руку, держащуюся за перила. Рука полетела в сторону кормы корабля.

После душераздирающего мгновения Хеймдалль тяжело рухнул в центр светового столба.

Это место было похоже на око тайфуна.

Здесь царил покой.

Посреди этой тишины возвышалась круглая платформа, на которой, словно из эфира, висел настоящий драгоценный камень, почти вернувшийся к форме финиковой косточки. Красный цвет его был особенно ярким, настолько, что казался истекающим кровью.

На круглой платформе, подобно стрекозе с обломанными крыльями, лежал человек в золотом головном уборе в форме щупальца и зелёном плаще.

– Локи! Остановись! Неужели ты действительно хочешь, чтобы твой родной мир был уничтожен? Даже если ты потомок ледяных великанов, когда сила этого камня высвободится полностью, твоему царству льда не поздоровится. Весь божественный мир будет уничтожен в мгновение ока, исчезнет навсегда, Локи! – Хеймдалль едва держался на ногах, опираясь на свой огромный меч, и после этих слов задыхался. Крупные капли пота текли по его телу, а рана болела, словно от удара ножом. Он сомневался, сможет ли одолеть Локи, который тоже обладал почти полной силой Камней Бесконечности.

Он не был уверен, но когда Локи медленно повернулся, Хеймдалль увидел зрелище еще более ужасающее, чем это.

Глаза Локи превратились в две глубокие черные дыры, его нос съёжился в маленький комочек плоти, рот был неестественно большим, а все лицо полностью исказилось и ввалилось в череп, напоминая череп скелета.

– Спаси... спаси меня, Хей... Хеймдалль... – большой рот с трудом выплюнул эти несколько слов.

– Локи... что с тобой... – Хеймдалль потерял дар речи от ужаса. Он заметил, что черты лица, руки и ноги Локи были связаны с Камнем Реальности красными лучами света. Камень Реальности начал пожирать своего носителя!

В этот момент Камень Реальности, одна из изначальных сил, создавших вселенную, был подобен монстру с бесчисленными щупальцами, непрерывно высасывающему силу Локи, чтобы снять печать с эфира. Это был просто дьявол!

– Локи, держись, я спасу тебя! – Хеймдалль бросился к Локи, но, словно почувствовав это, красный свет вокруг него тут же стал острым, как лезвие. Подобно летающему ножу, он нанес множество порезов на истерзанное тело Хеймдалля.

Ключи Апокалипсиса, выкованные из высокопрочных осколков планет, покрылись бесчисленными неглубокими отметинами.

Боль во всем теле заставила Хеймдалля вскрикнуть и упасть на землю. Кровь вскоре образовала под ним небольшое озеро.

– Хеймдалль... беги! Слишком... поздно... ты не сможешь спасти мир... – невнятно произнес Локи.

Вскоре кровь под Хеймдаллем медленно превратилась в маленькие капельки, плавающие в воздухе, а затем слилась с красным столбом света. Другими словами, парение этих густых маленьких капелек крови было самим красным светом. Кровавая реальность – вот что означает Камень Реальности. Рост и взрыв силы этого камня полностью зависят от орошения кровью.

Когда исчезла последняя капля крови, умирающего Хеймдалля, подобно Локи, опутали красные щупальца Камня Реальности и стали высасывать энергию из его тела через все пять чувств и четыре конечности. В этот момент закрытые глаза Хеймдалля внезапно открылись под воздействием красных щупалец.

Мощный оранжевый свет мгновенно вырвался из его глаз и пронзил столб света, пробив в нем несколько дыр.

– Хеймдалль... – Тор, изо всех сил толкавший корабль, закрыл глаза и опустил голову, но кристальная слеза все же тихо скатилась с уголка его глаза.

Со слезами на глазах он яростно поднял Мьёльнир и направил его в точку недалеко от носа корабля.

Золотые сумерки и небо внезапно изменились. Сгустились темные тучи, засверкали молнии, раздался гром. Огромный ураган закрутился и обрушился с неба, набирая скорость. Земля взметнула песок и камни, образовав перевернутый вихрь, который медленно соединился с кубкообразным вихрем в небе. Молнии, словно хлысты, извивались вокруг серебристыми змеями.

Ураган нещадно хлестал, вращаясь все быстрее и быстрее, словно волчок, и его нижняя часть почти продырявила землю. Оранжевый свет продолжал прорываться сквозь красный луч света.

В этот момент столб света Камня Реальности был испещрен дырами и находился на грани разрушения.

И в это время, под все усиливающейся тягой урагана и усилиями Тора, корабль наконец сдвинулся с места. И, словно выпущенный из рогатки, быстро прорвался сквозь сумрачное небо и полетел к бескрайним звездам.

И как раз в тот момент, когда корабль вырвался сквозь плотную атмосферу, обезумевшая Валькирия внезапно распахнула внутренний люк, выбежала на палубу и тут же, на глазах у всех, отчаянно прильнула к перилам.

Все были потрясены, и Сиф закричала:

– Что ты делаешь? Валькирия! Быстро возвращайся в каюту, я тебя выброшу за борт на такой скорости!

Валькирия засмеялась в ответ, но это был не глупый смех, а вполне обычная, естественная улыбка:

– Кажется, я буду последней из богов, кто умрёт в Рагнарёк…

Сильный ветер чуть не сбил всех с ног, но слова Валькирии прозвучали, словно шёпот на ухо:

– Я отправляюсь на поиски Тюра. Лучше уйти, чем жить такой безумной жизнью. Именно таким и должен быть Рагнарёк… – Она замолчала, всхлипнула и продолжила улыбаться: – Мне так повезло, что я ухожу последней. Меня все хорошо запомнят…

Её слова ещё долго звучали в ушах. Ни прощаний, ни слов на прощание. И когда все в мгновение ока посмотрели в ту сторону, там осталась лишь сломанная ограда. Юная Валькирия так и закончила свой путь.

Тор, стоявший позади корабля, видел улыбку Валькирии, когда она стремительно падала вниз, превращаясь в сияющий огненный шар, пробивающий густые и мрачные облака над Асгардом.

– Нет… Сяо Ва! – закричал Тор.

Странно, но от её падения весь слой облаков рухнул и рассеялся, словно обвал. Яркие звёзды стрелами вонзились в ночное небо Асгарда, и небо вдруг стало таким, будто его тщательно вымыли чистой водой. Таким ясным и прозрачным, без единой примеси.

– Я впервые чувствую, что ночь может быть такой трогательной. Вы все говорите, что ненавидите темноту. После пережитого заката, хотите ли вы, чтобы эта прекрасная ночь длилась вечно?

Хеймдалль, который мог лишь механически дышать, медленно моргал веками, прикрывающими оранжевые зрачки. Рядом с ним сидел Локи, превратившийся в мумию, источающую белый дым. Его зелёный плащ сгорел, и лишь золотые украшения на голове, похожие на щупальца, слегка дрожали на ветру.

– Из-за такого маленького камушка ваша ненависть разрушила всё в Асгарде, – раздался голос сбоку. На огромном летающем троне восседал синий великан. Это был Танос. И парящий трон. Сейчас он аккуратно снимал чёрную корку с красного Камня Реальности. Под ней оказался овальный камень с круглой поверхностью и ярко-красным цветом.

– Разве я не прав? Хеймдалль, можно сказать, ты мой старый друг, – Танос опустил голову и посмотрел на Хеймдалля, который ещё дышал. Его потрескавшиеся губы то и дело открывались и закрывались. Он всё ещё был жив. – Получить сразу два Камня Бесконечности – это большая удача. Корпус Нова внизу мне не соперник, но мне всё равно нужно сначала посетить Землю, там ещё есть семя, которое должно принести плоды.

С этими словами он протянул правую руку, на которой красовалась золотая металлическая перчатка. На тыльной стороне ладони располагались шесть одинаковых углублений, и Танос поместил в одно из них красный Камень Реальности. Он подошёл идеально. Самоцвет вспыхнул красным светом на перчатке и плотно соединился с ней, словно они всегда были единым целым.

Затем Танос положил руку на лицо Хеймдалля. Лицо Хеймдалля вдруг неестественно вытянулось вверх, словно его что-то высасывало. Оранжевые глаза злобно смотрели на зловещее лицо Таноса, рот и нос отчаянно открывались и закрывались, словно задыхаясь, и оранжевый свет, исходивший из его глаз, становился всё ярче и ослепительнее.

Наконец, издав последний тихий рык, из глаз Хеймдалля хлынула кровь, его лицо повернулось в сторону, и он испустил последний вздох. Оба глазных яблока быстро перелетели в руки Таноса. Словно найдя сокровище, он крепко сжал их, и сквозь пальцы потекли разбитые хрусталики.

Когда он снова разжал ладонь, внутри оказался камень, точь-в-точь как настоящий самоцвет, только оранжевого цвета. Такой же сияющий и прозрачный, гладкий и круглый.

– На Земле осталось ещё три, – зловеще улыбнулся Танос и мгновенно исчез в воздухе. Если бы не две тёмные глазницы Хеймдалля на земле, из которых всё ещё сочилась кровь, можно было бы даже не почувствовать, что он здесь был.

Корабль без мачты тихо плыл в космосе. Хотя опасность и миновала, слишком многие покинули их. Тор печально смотрел на яркие звезды вокруг, и время от времени мимо пролетали падающие звёзды. Внезапно он услышал тихие всхлипы девушки. Это Сиф, он пошёл на звук. Сейчас она сидела на деревянной бочке, обнимая меч Валькирии. Она опустила голову и лила слёзы, отчего её становилось ещё жальче.

– Хм… А помню, когда ты была маленькой, ты садилась на бочку и плакала, если тебя обижали. Интересно, что у тебя до сих пор осталась эта привычка, – тихо подошёл Тор и нарочно громко произнёс.

– Ненавижу, почему я заплакала, когда ты подошёл? – Сиф утерла слезы и сильно шмыгнула носом.

– Эй-эй, перестань притворяться, разве ты сегодня мало наплакалась? Ты выплакала почти все слёзы, которые накопились у тебя с рождения, – Тор выдавил из себя улыбку.

Тяжело было Солу смириться с потерей стольких друзей, с которыми он делил каждый день, но ему нужно было собраться с силами.

Ведь были те, кому нужна его поддержка, те, кто слабее его и нуждался в утешении.

– Ты… ты такой надоедливый! Нельзя ли мне побыть одной? Зачем ты тоже плачешь? – Сиф недовольно ткнула Тора кулаком.

– Ой, больно же! Может, хватит, а? Помягче немного, я ведь ещё не зажил, – с натянутой улыбкой ответил Сол.

– Если нужна нежность, иди к своей Джейн Фостер, – буркнула Сиф.

– Джейн… – Сол замолчал.

– Ой, ну я… Я не хотела её вспоминать, Тор, прости… Я ляпнула, не подумав, – Сиф сразу поняла, что сморозила глупость.

– Ничего страшного. Скорее, это ты меня должна простить. Я слишком просто смотрел на вещи. Фостер мне не подходит. Слепота моя – принял дружбу за любовь, – многозначительно произнёс Сол.

Сиф робко посмотрела на него, не зная, что сказать. После всего пережитого Тор казался совсем другим, повзрослевшим.

Кажется, мне нужно узнать его заново…

– А где ты эту бочку взял? Тут же всё с палубы смыло, даже мачту. Тоже хочу в бочке посидеть, вдруг мне полегчает, – Тор нарочито сменил тему.

– А? На нижней палубе полно бочек. Наверное, с вином, – быстро ответила Сиф.

– А вино есть? Пойду поищу. Кажется, Фрей должен был припрятать несколько полных бочек. Хочешь немного? Помянем тех, кто нас покинул.

Видя улыбку Тора, Сиф понимала, что за ней скрывается кровоточащая рана.

Чтобы ей было не так тяжело, он подавляет свою боль и даже пытается её развеселить. От этой мысли у неё снова защипало в глазах. Она энергично кивнула и поспешно вытерла слезы, наблюдая, как Сол спускается вниз.

– Сиф! Сиф, спускайся скорее, посмотри… живо! – позвал Тор снизу.

Что случилось? Зачем я понадобилась?

С подозрением на лице Сиф спустилась на вторую палубу. Пробираясь сквозь груду деревянных бочек, беспорядочно разбросанных от качки, она увидела Тора, застывшего в оцепенении.

– Что случилось? Чего ты так испугался? – пробормотала Сиф.

Она и сама немного испугалась, увидев перед Солом мальчишку лет шестнадцати-семнадцати.

Он безмятежно спал, устроившись прямо на бочке.

– Откуда здесь ребёнок?

Сиф с сомнением подошла ближе. Желтоватая кожа, чёрные волосы, приплюснутый нос…

– Похож на тех, откуда Хогун родом, – добавила Сиф.

В этот момент парень зашевелился и медленно открыл глаза. Спросонья он увидел перед собой Сола и Сиф:

– Где я?

– Это…

– Это карманный корабль Фрея. Мы летим в Ванахейм, скоро будем на месте, – закончил Тор фразу Сиф.

– Какой ещё Фрей? Что за корабль? Что вы несёте? Где мои родители? – парень, казалось, ещё не проснулся.

– Эй, парень, проснись. Как ты здесь оказался? Не похож ты на эльфа, – сказал Тор.

– Тор, не кричи, он же ребёнок, не пугай его! – одёрнула его Сиф.

Но слова Тора всё же возымели действие. Парень тут же проснулся окончательно и с ужасом огляделся:

– Кто вы такие? Где я?! Зачем вы меня сюда притащили?!

– Успокойся, парень, это Асгард. Как ты сюда попал? – попыталась успокоить его Сиф.

– Что?! Асгард?! Да вы шутите! Я… наверное, сплю. Не может быть, чтобы вы были богом грома и… Нет, нет, этого не может быть. Вы же просто персонажи из комиксов, это… не может быть! – бессвязно бормотал парень.

– Не волнуйся, всё хорошо. Я – Тор, бог грома. Вижу, ты меня знаешь. Это Сиф. А как тебя зовут?

– Тор? Сиф? Вы и правда существуете?! Я… меня зовут Ли Сяолян, я из Китая.

– Китай? Это в какой галактике? Малая Медведица или Стрелец? Не помню, – нахмурился Сол.

– На Земле! Вы наверняка бывали на Земле. В комиксах есть картинки, правда, не знаю, насколько они правдивы, – Сяолян понял, что говорит слишком узко, и поспешил добавить.

– Земля… Да, припоминаю. Кажется, слышал о такой планете, когда был там, но сам не бывал, – смущённо ответил Тор.

– Но как ты здесь оказался? – спросила Сиф.

– Попал… В последнее время много странного происходило, тот синий свет, железный ящик и… и Радужный мост сломался. Точно! Мне снилось про Асгард, с тех пор как я… как я коснулся… – Сяолян вдруг осенило:

– Это камень!

http://tl.rulate.ru/book/130342/5714272