Готовый перевод The son-in-law of the Fleur family at Hogwarts / Зять семьи Флер в Хогвартсе.: Глава 156

– Эй, приятель! – Уэстон с презрением взглянул на Хагрида, но с сияющей улыбкой на лице добавил: – Конечно, мы давно не болтали по душам, верно?

После этого они оживленно перекинулись парой фраз, и, разумеется, главной темой была "эта женщина".

– Ты хочешь сказать, она не желает признавать свое происхождение? – Хагрид немного погрустнел, но махнул рукой, показывая понимание. – Ладно, это объяснимо. Если бы не профессор Дамблдор, я бы, наверное, и о Хогвартсе не услышал. А ей, наверное, не так-то просто жилось все эти годы!

Уэстон широко раскрыл глаза, увидев сочувствие и нежность на лице Хагрида. Неужели этого великана так легко зацепило? Он ведь даже не видел ее лично!

Однако, поразмыслив, Уэстон вспомнил, что Хагрид – ровесник Волан-де-Морта. Ему сейчас за шестьдесят. Хоть и нельзя сказать, что он совсем не держал женщину за руку, но, скорее всего, он в этом деле новичок. Сейчас его захлестнула любовь, что вполне понятно.

Подумав об этом, Уэстон, который изначально просто хотел помешать мадам Максим нарушить его свидание с невестой, вдруг почувствовал огромную миссию и искренне захотел помочь Хагриду.

– Мы так долго говорим, но, кажется, я еще не показал тебе ее, – внезапно произнес Уэстон.

– Ничего страшного. Ты же говорил, что она в Шармбатоне? Увидишь ее, когда приедешь! – прямо ответил Хагрид, его черные, как у жука, зрачки наполнились ожиданием и тоской.

– Ты забыл, есть такая штука – трансфигурация! – Уэстон слегка улыбнулся, достал из кармана перо и щелчком пальца превратил его в миниатюрную копию мадам Максим.

Уэстон наколдовал простое заклинание защиты от ветра и поставил куклу прямо перед Хагридом.

– Это... – Хагрид смотрел, не отрываясь. Хоть вокруг и шумел ветер, Уэстон отчетливо услышал звук сглатывания.

– Да, как тебе? – Уэстон с улыбкой смотрел на Хагрида.

– Какая красавица! – выпалил Хагрид, а потом понял, что сказал, и смутился. – Я имею в виду, э-э... неплохо, неплохо!

Уэстон ничего не сказал, а просто молча смотрел на Хагрида, пока лицо великана не покраснело, а глаза забегали.

– Интересно? – с улыбкой спросил Уэстон.

– Да, да, все так, – резко кивнул Хагрид. – Конечно, если она будет не против.

– Хагрид, вот это с твоей стороны неправильно! – Уэстон похлопал Хагрида по плечу. – Нельзя позволять женщине первой признаваться тебе в любви. Как мужчина, ты должен научиться проявлять инициативу!

Хагрид, одураченный Уэстоном, смотрел на него в недоумении.

– Смотри, мы сделаем так... – Уэстон подошел к Хагриду и начал шептать ему на ухо.

Хагрид смиренно слушал, время от времени кивая. Казалось, он запоминал слова Уэстона и почти забыл управлять драконьей каретой.

– Вот так, Хагрид, прояви смелость! – Уэстон похлопал Хагрида по плечу и громко подбодрил: – Ответственность за продолжение рода полувеликанов лежит на твоих плечах!

[Привет всем, в нашем официальном аккаунте каждый день будут разыгрываться золотые и красные конверты. Вы можете получить их, подписавшись. Это последнее преимущество в конце года. Пожалуйста, воспользуйтесь возможностью. Официальный аккаунт [Друзья Книжного Лагеря]]

Хагрид посмотрел на Уэстона с некоторым замешательством и рассеянно кивнул, стесняясь признаться, что не понял, о чем тот только что говорил.

– Вау – как красиво! – внезапно раздался голос Марфы из кареты. Уэстон поднял голову и увидел, что они прибыли в Шармбатон.

Вечернее солнце окрасило полнеба в золотисто-красный цвет, и даже замок и сады Шармбатона были покрыты легким золотисто-красным оттенком, делая его похожим на сказочное королевство. Неудивительно, что Марфа так восхитилась.

– Какое красивое место, – не удержался от вздоха Седрик. Что касается Перси, то он потерял дар речи и полностью погрузился в увиденное.

– Держитесь крепче, ребята, мы снижаемся! – крикнул Хагрид и направил драконью карету прямо вниз.

– Добро пожаловать, добро пожаловать в Шармбатон, гости из Хогвартса. – Как и ожидал Уэстон, встречать их вышла мадам Максим.

– Рад снова встретиться с вами, мадам Максим, – Флитвик слегка поклонился мадам Максим. – Директор Дамблдор просил передать вам самые искренние приветствия. Мы все искренне желаем вам всего наилучшего!

Изначально Флитвик должен был поцеловать руку, но получилось неловко, потому что его рост не позволял ему дотянуться до кончиков пальцев мадам Максим. Если бы ему пришлось целовать руку, ему пришлось бы вставать на цыпочки или использовать магию. Это было бы еще грубее, поэтому лучше было этого не делать.

– Это ученики, которых вы привезли в Хогвартс по обмену? – мадам Максим окинула взглядом ребят, ее глаза задержались на Уэстоне на мгновение, затем переместились дальше и, наконец, упали на Хагрида. Ее глаза загорелись. – А это кто?

– Здравствуйте, прекрасная леди, я Рубеус Хагрид, лесничий Хогвартса, – спокойно вышел вперед Хагрид, совершил стандартный поцелуй руки мадам Максим, а затем поднял голову.

Он посмотрел на мадам Максим и широко улыбнулся:

– Знаете, изначально моя задача заключалась лишь в том, чтобы присматривать за этими двумя здоровяками и вести машину. Признаться, это было довольно скучно. А теперь я чувствую, что поездка чего-то да стоит!

Наблюдая за выступлением Хагрида, Вестон удовлетворенно кивнул. Похоже, что Хагрид прекрасно усвоил уроки и без Баяо!

Нынешний Хагрид совершенно не походил на прежнего. Когда этот огромный мужчина успел стать таким обходительным? Он держался как настоящий аристократ, получивший прекрасное воспитание. Хотя, конечно, огромная борода несколько выбивалась из образа.

Возможно, полувеликан просто любит такой стиль. Разве не видно, что в глазах мадам Максим уже заплясали сердечки?

– Вас зовут Хагрид, верно? Могу я так к вам обращаться? – спросила мадам Максим своим низким и хриплым голосом с ноткой нежности, которой Вестон никогда раньше не слышал.

– Конечно! – с радушной улыбкой ответил Хагрид. – Будет еще лучше, если я узнаю ваше имя. Разумеется, то, которым вы сами представитесь!

– Можете звать меня Оливер, – с легким румянцем на лице произнесла мадам Максим. – Оливер Максим, хотя все предпочитают звать меня мадам Максим.

– Хорошо, Оливер, – радостно кивнул Хагрид. – Какое прекрасное имя, как и вы сами, полны очарования!

– Благодарю! – Мадам Максим протянула руку. – Думаю, как истинный джентльмен, вы не откажетесь помочь мне войти? Я немного утомилась!

– Конечно, это большая честь для меня! – с улыбкой ответил Хагрид, слегка поклонился, затем полуобнял мадам Максим и повел ее в сторону школы.

Вот черт, неужели этот болван влюбился с первого взгляда? Вестон, наблюдая эту сцену, почувствовал себя несколько ошеломленным.

Конечно, не только он был в недоумении, но и профессор из Бобатона, сопровождавшая их.

– Что ж, думаю, нам стоит войти первыми. Бобатон уже подготовил для вас комнаты, – неловко проговорила женщина-профессор в синем платье.

Флитвик, не находя слов, посмотрел на эту сцену и беспомощно кивнул…

http://tl.rulate.ru/book/130336/5718123