Готовый перевод The son-in-law of the Fleur family at Hogwarts / Зять семьи Флер в Хогвартсе.: Глава 67

После прибытия в Хогвартс, Уэстон торопливо поздоровался с Дамблдором и направился в библиотеку, даже не заглянув на приветственный вечер. Ему не терпелось узнать, что в этом мире происходит с Китаем.

Уэстон, ушедший в спешке, конечно же, не заметил обиженного взгляда Пенелопы.

– Неужели я ему помешала, или это его невеста не разрешает ему видеться со мной? – Пенелопа слегка прикусила свои красные губы, наблюдая за торопливо уходящей фигурой Уэстона, и в её глазах промелькнула грусть.

Держа записку, одобренную Дамблдором, Уэстон проигнорировал взгляд мадам Пинс, словно она охраняла сокровище от воров, и поспешил в секцию запрещённых книг.

Уэстон прекрасно знал, что немногие книги по истории за пределами запретной зоны, такие как "История магии", в основном рассказывают об истории и развитии магии в Британии, с небольшим количеством легенд из других стран.

Вообще ничего.

Однако Уэстон не питал особых надежд. По каким-то причинам страны в этом мире очень тщательно оберегают свою историю, особенно в волшебном мире. Как, например, Уэстон во Франции, практически не видно истории Британии.

Может быть, они боятся культурного вторжения? Уэстона посетила немного отвлечённая мысль.

Запретная зона Хогвартса не заполнена книгами по тёмной магии, как ходят слухи. Конечно, тёмная магия там есть, но не вся.

На самом деле, запретные зоны Хогвартса тоже разнообразны, но по сравнению с обычными книжными зонами, содержание книг в запретных зонах намного сложнее. Если разум молодого волшебника не тверд, он будет подвержен влиянию.

Это как строить дом: если фундамент заложен плохо, туалет рухнет. То же самое и с волшебниками. Дело не в том, что передовое образование недоступно – в конце концов, это всё ещё меньшинство.

Ведь счастливое образование – основа британской образовательной философии. Даже в таком ненаучном месте, как Хогвартс, метод обучения настолько "научен"!

Почему так, никто не мог сказать, и Уэстон не стал об этом задумываться.

После долгих поисков не было найдено никакой информации. Уэстон был немного разочарован, но не сдавался. Хотя библиотека на четвёртом этаже – самая большая библиотека в Хогвартсе, это всё же не вся библиотека. Нельзя сказать, что у какого-то профессора там что-то есть.

После нескольких бесплодных поисков Уэстону ничего не оставалось, кроме как уйти. Он не вернулся в свою комнату, а направился прямо в кабинет директора – он обещал Дамблдору объяснение.

– Добрый вечер, Уэстон! – поприветствовал его Дамблдор с улыбкой, увидев Уэстона.

– Добрый вечер, профессор! – кивнул Уэстон.

– Кажется, ты чем-то обеспокоен. Столкнулся с какими-то трудностями? – Дамблдор заметил, что Уэстон немного взволнован, и спросил.

Уэстон кивнул, немного поколебался, а затем спросил:

– Профессор, вы знаете что-нибудь о Китае?

– Китай? – Дамблдор удивлённо взглянул на Уэстона и медленно кивнул. – Мне кое-что известно об этом. В чём дело?

Уэстон обрадовался, услышав это, и не мог дождаться, чтобы спросить:

– Не могли бы вы мне рассказать об этом?

– Конечно! – кивнул Дамблдор и приподнял брови. – Но сначала, не хочешь ли ты рассказать мне, почему тебя это вдруг заинтересовало?

"Почему я хочу знать?" – Уэстон был ошеломлён.

После долгого молчания он медленно произнёс:

– Может быть, это из-за трепета в моей душе!

Услышав это, глаза Дамблдора внезапно обострились, но тут же снова успокоились:

– Это потому, что ты изучаешь магию души?

"Что? Да что это вообще такое?" – Уэстон был немного ошарашен. Он забыл, что Дамблдор довольно чувствителен к магии души! Знал бы он это, то не стал бы говорить подобное.

– О чём вы думаете, профессор! – Уэстон не мог не закатить глаза. – С чего бы мне изучать эту вещь?

Дамблдор внимательно посмотрел на Уэстона, а затем спокойно сказал:

– У меня нет возражений. Это твоя свобода – изучать то, что хочешь! Однако я надеюсь, что ты не сделаешь ничего экстраординарного! Дитя, я уже однажды совершил ошибку и не могу позволить себе совершить её во второй раз!

В тоне Дамблдора прозвучала некая усталость, грусть и сожаление.

Уэстон молчал.

– Знаешь, Уэстон! Когда я впервые увидел тебя, я подумал, что ты очень похож на него! – ностальгически сказал Дамблдор. – Вы оба такие выдающиеся, такие талантливые, такие умные…

Уэстон тихо слушал, не перебивая.

– Я не раз спрашивал себя: если бы я не относился к этому ребёнку так, а относился к нему как к своей семье или даже так же, как к другим ученикам, был бы исход другим?

Когда Дамблдор это сказал, в его глазах мелькнула слеза, а в зрачках отразилось сожаление.

– Так, значит, вы относитесь ко мне по-другому? – спросил Уэстон.

– Нет, нет, нет, это не так! – Дамблдор покачал головой. – Ты – это ты, Уэстон! Ты ничья замена, ты уже достаточно хорош!

– Хоть вы все и стремитесь к магии, я вижу, что вы стремитесь идти путем магии, а он просто преследует силу магии!

– В этом и заключается самая большая разница между вами!

Вестон посмотрел на Дамблдора, а затем внезапно улыбнулся:

– И не только в этом. Если я захочу что-то сделать, вы не сможете меня остановить, верно?

– Ты прав! – Дамблдор беспомощно вздохнул. – Возможно, тебе и не нужно стремиться к власти!

– Я знаю, каково это – иметь неконтролируемую силу! – спокойно ответил Вестон. – Поверьте, профессор, я не хочу снова это испытать. Я предпочту не иметь такой силы!

– Я все еще боюсь смерти!

На этом их разговор закончился. Вестон понимал, что Дамблдор доволен его словами, но не поверит ему до конца. Можно сказать, что Дамблдор полностью доверял только одному человеку в своей жизни – Гриндевальду. Больше он никому не доверял безоговорочно! Однако у Вестона чистая совесть и достаточно сил, чтобы защитить себя, поэтому он не обращал внимания на такие мелочи.

– Кстати, о чем ты меня спрашивал? Прости старика, дитя мое, мне не угнаться за вами, молодыми! – Дамблдор вдруг хлопнул себя по лбу, словно только что опомнился.

Вестон взглянул на него и, не выражая никаких эмоций, указал на волосы Дамблдора, слегка коснувшись их кончиками пальцев.

"Это заклинание восстановления?" - подумал Дамблдор и поспешно взмахнул волшебной палочкой, возводя магический барьер, чтобы преградить путь магии Вестона.

– У вас черные волосы проступают! – Вестон махнул рукой, и лежащий перед ним кусок пергамента превратился в зеркало.

Дамблдор улыбнулся и кивнул:

– Спасибо, Вестон! Я бы и не заметил, если бы ты не сказал!

Не успел он договорить, как его волосы полностью побелели.

"Бесстыжий старый вор!" – с презрением подумал Вестон.

– Ах да, ты спрашивал меня о Китае! – произнес Дамблдор, как ни в чем не бывало. – Дай-ка вспомнить…

– Кстати, есть кое-что еще!

http://tl.rulate.ru/book/130336/5715227