Готовый перевод The son-in-law of the Fleur family at Hogwarts / Зять семьи Флер в Хогвартсе.: Глава 66

На следующий день Вестон в одиночку отправился в лавку волшебных палочек Олливандера. Когда он вышел, разочарование на его лице было невозможно скрыть.

Было очевидно, что его цель не была достигнута.

Впрочем, этого стоило ожидать. Вестон оправился после двухдневного отсутствия.

После этого жизнь Вестона стала намного проще. Он просто ел, читал и спал каждый день. Незаметно подкрался день начала учебного года.

Знакомая платформа, привычные поезда и пейзаж – всё казалось таким родным. Единственное, что изменилось, – это люди.

Например, эта маленькая черноволосая лоли, стоящая у двери вагона...

– Здравствуйте, можно здесь сесть? – робко спросила лоли. – В других местах, кажется, нет свободных мест!

Вестон закрыл книгу, внимательно посмотрел на неё и улыбнулся:

– Конечно! Может, нужна помощь?

– Можно? – спросила лоли, наклонив голову.

– Ничего страшного! – Вестон улыбнулся и взмахнул рукой. Сундук девочки тут же взлетел в воздух и плавно опустился на багажную полку.

– Ух ты, как здорово! – воскликнула лоли, широко раскрыв большие глаза. Она была очаровательна.

– Пустяки! – скромно улыбнулся Вестон. – Это всего лишь заклинание левитации. В школе его быстро освоите! Простое волшебство!

– Правда? – Лоли сжала кулачки, в её глазах зажёгся огонёк надежды.

– Конечно! – Вестон улыбнулся и кивнул. – Если не секрет, как тебя зовут?

– Меня зовут Чжоу Цю, можешь просто звать Цю! – открыто сказала девочка.

Цю? Это первая любовь Гарри Поттера? Вестон удивлённо взглянул на маленькую лоли, а потом заметил её азиатские черты, хотя форма лица больше напоминала европейскую.

Именно поэтому Вестон не сразу её узнал.

– Чжоу Цю? – машинально спросил Вестон по-китайски.

– Простите, что вы сказали? – с любопытством спросила маленькая девочка.

– А, я говорил по-китайски! Разве ты не знаешь? – немного странно спросил Вестон.

– Извините, я никогда не слышала о таком языке! – извинилась лоли, а затем с любопытством спросила: – Язык какой это страны?

– Это язык Китая! – Вестон кивнул. – Я думал, ты потомственная китаянка.

– О, вы знаете о Китае? – неожиданно взволновалась Чжоу Цю. – Мама говорила, что Китая давно уже нет! Мы, наверное, одни из немногих потомков Китая! Не думала, что вы тоже о нём знаете!

– Что? Китая больше не существует? – воскликнул Вестон.

– Разве вы не знаете? – с сомнением посмотрела на него маленькая девочка.

– Я правда этого не знал! Расскажешь? – Вестон выдавил улыбку.

Цю с беспокойством взглянула на Вестона и сказала:

– Извините, я не очень хорошо знаю! Но мама говорила, что вроде бы весь Китай переместился в другое измерение, словно мираж! Знаете, что такое мираж?

– Да, это вид перемещающей магии! – кивнул Вестон.

– Ах, да! Мама тоже так говорила! Вы такой умный! – восхищённо взглянула на Вестона Цю.

– Ничего особенного! – Вестон отмахнулся, изо всех сил стараясь скрыть замешательство, и постарался выглядеть как обычно.

"Похоже на трансгрессию? Другое измерение? Похоже, дело серьёзное! Нужно будет разобраться...", – подумал Вестон.

– Кстати, ты тоже первокурсник? Как тебя зовут? – Цю покраснела, глядя на симпатичное лицо Вестона, и смело спросила.

– Ах, я Вестон, Вестон Делакур! – опомнился Вестон и с улыбкой представился. – Я студент второго курса факультета Когтевран!

– Что это? – Цю выглядела немного растерянной. – Мама ничего не рассказывала мне о Хогвартсе! Она вообще-то окончила Ильверморни! Если бы Хогвартс не прислал мне приглашение, наверное, мне пришлось бы учиться в Ильверморни!

– Ильверморни? – Вестон кивнул. – Говорят, эта школа была основана потомком Салазара Слизерина! Слышал, что её создали по образу и подобию Хогвартса!

– Точно! – кивнула Цю. – Мама сказала, что Хогвартс лучше, поэтому и отпустила меня учиться сюда!

– Да, Хогвартс считается лучшей из трёх самых престижных школ Европы! – Вестон кивнул. – Ильверморни – всего лишь школа в Африке. Хогвартс превосходит её как по преподавательскому составу, так и по уровню обучения.

– Наверное! – в глазах Цю мелькнул непонятный огонёк. – Расскажешь мне о Хогвартсе?

– Конечно, для меня это честь! – Вестон улыбнулся и кивнул.

– Хогвартс – школа магии с тысячелетней историей! Её основали четыре самых могущественных волшебника того времени: Годрик Гриффиндор, Хельга Хаффлпафф, Ровена Равенкло и Салазар Слизерин.

– Четыре основателя учредили четыре факультета, названные в честь их собственных фамилий, и отбирали студентов, соответствующих их требованиям, для обучения на этих факультетах. Этот обычай сохранился и по сей день!

– Гриффиндор предпочитает смелых студентов, Рейвенкло стремится к мудрости, Слизерин ставит честь превыше всего, а Хаффлпафф требует щедрости в отношениях с другими!

– Остальное вы постепенно узнаете сами в будущем! В конце концов, это редкое удовольствие! – сказал Вестон.

– Верно! – кивнула Цю, а затем, задумавшись, спросила: – Ты сказал, что с Рейвенкло, значит ли это, что Рейвенкло – лучший факультет?

– Я этого не говорил! – Вестон, заметив лукавый взгляд в глазах маленькой Лолиты, легонько стукнул её по голове. – На мой взгляд, нет лучшего факультета, есть только наиболее подходящий! Вот и всё!

– Хм! – Цю была немного недовольна тем, что её маленькая шалость не удалась. – Ты лжёшь! Если Рейвенкло не лучший, почему ты такой сильный?

Как раз когда Вестон собирался что-то сказать, Цю снова заговорила:

– Я не дура! Ты даже не использовал палочку и произнёс заклинание левитации, ты даже не прочитал заклинание! А ты ещё говорил, что ты только на втором курсе. Все остальные второкурсники такие?

*Дай-ка подумать, это Холмс Цю?* Вестон был немного ошеломлён и сердито сказал:

– Я просто исключение!

– Сначала я думала, что ты хороший мальчик, почему бы тебе не перестать притворяться сейчас?

– Девочкам нужно защищать себя на улице! – Цю слегка высунула язык, её глаза были полны хитрости.

*Ладно, ещё один непослушный ребёнок!* Вестон покачал головой и необъяснимо вздохнул. *Действительно, не так уж много хороших детей, как я...*

http://tl.rulate.ru/book/130336/5715220