Готовый перевод The Unholy Wolf of House Gremory / Волк Дома Гремори: Глава 1

Глава 1

— Ты крутишь меня, детка, крутишь. Словно пластинку, детка, крутишь, крутишь, крутишь — пел я уже, наверное, в шеститысячный раз. Или в семитысячный? Кто знает... Парение в этой бесконечной пустоте начисто лишает чувства времени.

По правде говоря, из всей прошлой жизни — если это действительно была моя прошлая жизнь — я помнил лишь эту песню да несколько разрозненных обрывков воспоминаний. Как впервые сел на велосипед. Как познакомился с первой девушкой. Как пережил первое расставание. Обрывки школьных знаний. Ещё помнил две манги — кажется, так их называли. «Клинок, рассекающий демонов» и «Бродяга Кэнсин». Мастерство фехтования персонажей в этих мирах было поразительным и, честно говоря, пугающим. Я даже пытался повторить некоторые приёмы, но... скажем так, стоило оставить это профессионалам.

В общем-то, только об этом я и мог думать. Однажды я попытался вглядеться в пустоту слишком долго, но стало только хуже.

— Эй! Тут есть кто-нибудь?!

Отлично. Теперь я окончательно тронулся — слышу, как кричит ребёнок.

— Эй! Кто-нибудь может помочь?!

Либо я и впрямь схожу с ума, либо этот голос звучит ближе.

— Эй! Кто-нибудь меня слышит?!

Нет, я точно не выдумываю. Я действительно слышу детский голос. Оглядевшись, я увидел мальчика, который шёл ко мне спиной — его светлые волосы до плеч покачивались, пока он растерянно озирался по сторонам.

— Эй, малыш! Я здесь! — окликнул я.

Он резко обернулся, и его голубые глаза загорелись, когда он меня увидел. На вид лет девять-десять, одет в белую футболку, белые шорты и белые сандалии. Выглядел слегка истощённым — рубашка болталась на нём как на вешалке.

— Э-э... з-здравствуйте, мистер. Вы не знаете, где я? — запинаясь, спросил он, а я ответил мягкой улыбкой.

— Прости, малыш. Я сам торчу здесь чёрт знает сколько. Откуда ты взялся?

Мальчик был грустным и пытался сдержать подступающие слёзы.

— М-мы были в комнате... и старик Валпер собирался нас убить... и я, и старшая сестра Лиза, и мои старшие братья Эндрю и Алекс убежали в лес... н-но моих старших братьев у-убили... а мы с сестрой Лизой прятались от плохих людей... а потом сестра ушла... а плохие л-люди погнались за ней... а потом я разговаривал с рыжеволосой девочкой... а потом я проснулся здесь... и... и...

К концу рассказа он уже рыдал, и я обнял его. Он вцепился в меня, всхлипывая в плечо, а я успокаивающе гладил его по спине.

— Всё хорошо, малыш... Выплачься... Всё будет в порядке.

Через несколько минут рыдания сменились лёгкой икотой, и он попытался вытереть лицо.

— И-извините за это, мистер.

Я лишь усмехнулся, опустился рядом с ним на колени и потрепал его по голове.

— Ничего страшного, мелкий. Как тебя зовут?

— Исайя, сэр. А вас?

Я только пожал плечами, но тут раздался другой голос:

— Его имя *****.

Мы с мальчишкой так резко повернули головы, что чуть не свернули себе шеи. Перед нами стоял седовласый старик в очках с длинной белой бородой до груди. Его бронзовая кожа контрастировала с белоснежными одеждами. Пустота вокруг осветилась, когда аура вокруг него засияла.

— *****? Красивое имя, мистер, — произнёс Исайя.

Я натянуто улыбнулся, а затем перевёл взгляд на старика. Почему я не слышал, как он произносит моё имя?

— Я не настолько стар, мой мальчик. Всего около 90 000 гига-аннумов, — произнёс старик, и я ошеломлённо уставился на него.

— Э-э... вы только что... прочитали мои мысли?

Старик усмехнулся, глядя на наши вытянувшиеся лица.

— Да, читать мысли смертной души до смешного просто. И прежде, чем ты спросишь — 90 000 гига-аннумов это примерно 90 000 миллиардов или 90 триллионов лет по человеческим меркам.

Я ошарашенно уставился на него, а мальчик всё ещё выглядел озадаченным.

— К-как, чёрт… то есть, блин, это вообще возможно? — Чёрт, надо помнить, что с нами ребёнок.

— А сколько это лет, мистер? — спросил меня мальчик с милым недоумением на лице.

— Э-э... Оооочень-преочень много лет.

— Вааааау! — на лице мальчика появилось выражение благоговейного восторга, когда он с изумлением посмотрел на старика.

— К-кто вы? — спросил я, и старик пожал плечами, прежде чем ответить.

— Я Бог. Рад встрече с вами обоими.

Мы с мальчиком переглянулись, а затем снова посмотрели на него.

— Бог? В смысле... Всемогущий? Из христианства? Вы ТОТ САМЫЙ Бог?

Он кивнул, и я тихо присвистнул.

— Ничего себе? Я действительно встречаю САМОГО Бога? Никогда бы не подумал, что такое случится.

Старик усмехнулся, глядя на меня, а затем заговорил мальчик:

— М-мистер Бог. П-почему мы здесь?

Бог улыбнулся и получил робкую улыбку в ответ. Я заметил, что мальчик слегка подвинулся, пытаясь спрятаться за моей спиной.

— Что ж... ты, мой мальчик, отправляешься на Небеса, чтобы жить со своими братьями и сёстрами.

Исайя в шоке уставился на него, а затем посмотрел на меня.

— Правда?! Н-но... а как же мистер *****?

— Не беспокойся обо мне, малыш. Иди к своей семье.

Мальчик нерешительно смотрел на старика.

— В-вы... вы уверены, мистер?

Я улыбнулся и кивнул, и он направился к старику.

— Когда ты снова проснёшься, то будешь со своей семьёй. А теперь... покойся с миром, дитя моё, и будь свободен, — произнёс старик, возложив руку на голову Исайи.

Тело мальчика начало ярко светиться, озаряя пустоту вокруг, а затем растворилось в белых частицах света.

— И вот... остались только мы, — сказал он, глядя на меня с улыбкой.

— Почему я здесь?

— Что ж, мне нужен кто-то, чтобы заменить Исайю в его прежнем мире. И кто лучше подойдёт, чем человек, стоящий прямо передо мной?

Я просто уставился на него.

— Э-э... что?

Он усмехнулся и внезапно спросил:

— Могу задать тебе один вопрос?

— Э-э... да. Конечно, валяйте, — растерянно ответил я.

— Ты знаешь, кто такой маленький Исайя?

— Не... особо. Я должен его знать?

— Нет, и я не удивлён. Ты ведь читал это только ради сисек. Должен сказать, было чертовски сложно прочитать все 25 томов. И даже не заставляй меня начинать говорить о том, как изобразили меня в этой книге. Я, ГОСПОДЬ БОГ, умер из-за того, что ослаб от ЗАПЕЧАТЫВАНИЯ чего-то? Пусть даже это Трихекса, но всё же! Я мог бы надрать задницу своему сыну и всей его армии одной рукой, даже если бы половина моей силы пропала навсегда. А потом приходит мой «так называемый» идиотский, садистский внучок-засранец... и разрушает всю мою работу. Михаил, Гавриил, Уриил и Рафаил вышли нормальными. Почему остальные мои дети не могли быть такими же?

Так, этот старик сейчас серьёзно выносит мне мозг. Внезапно прервав свою тираду, он заметил мой ошарашенный взгляд и смущённо усмехнулся.

— Хе-хе, прости, что «сваливаю на тебя свои проблемы», как вы, смертные, говорите. Просто меня очень раздражает мир, из которого пришёл маленький Исайя.

— И... какой именно это мир?

— О, я думал, ты уже догадался. Вселенная Драконис Деус... или, лучше сказать, одна из вселенных Драконис Деус.

— Э-э... что? — Что, блядь, за Драконис Деус?

— Ах да, ты не знаешь этого названия. Другое имя для неё — «Старшая школа DxD».

— ...Всё ещё ни о чём не говорит.

Он озадаченно посмотрел на меня, подошёл ближе и положил руку мне на голову.

— Ясно. Дай мне секунду, и... вот!

— Ннннгх! — я застонал от боли, когда сотни воспоминаний хлынули в мой мозг.

«Оппай!» «Вернись сюда, мелкий делящий ублюдок!» «Я — Дракон, укравший Принципы Превосходства у Бога». «Девственность Риас Гремори — моя!» «Усиленное Снаряжение: Нарушитель Баланса: Чешуйчатая Броня!» «ДЖАГГЕРНАУТ ДРАЙВ!» «Меч Предателя!» «Уничтожь Угасшее!» «Погасшая Звезда!» «Человекоподобная Аура Разрушения...»

Я видел драконов, настолько огромных, что они заслоняли собой небо, богов, способных уничтожать существа одним взглядом, мальчика, который из жалкого слабака стал одним из сильнейших созданий своей расы. Последний образ особенно напугал меня — человеческая фигура, окутанная красной аурой. Аура излучала разрушение, и от одного взгляда на неё меня тошнило. Казалось, она разъедала саму ткань реальности, ненасытно поглощая всё больше и больше, неспособная утолить свой бесконечный голод.

— Эй! Не концентрируйся на всём сразу! — услышал я, прежде чем получил пощёчину, которая вырвала меня из потока воспоминаний.

— Ч-что... что это было? — выдохнул я, хватая ртом воздух.

— Это, мой мальчик, была «Старшая школа DxD». Прекрасное место, не так ли?

— Что... что это было в конце? — выдавил я, и он усмехнулся.

— А, это не кто иной, как Люцифер, или «Дьявол» того мира в полной силе. Впечатляет, не правда ли?

— Т-т-ты... ожидаешь, что я... п-пойду туда? Я, обычный, заурядный человек? В мир, полный сверхъестественных существ вроде Богов и Драконов... и ЭТОЙ ШТУКИ? — последний образ серьёзно сломал мне мозг.

— Не волнуйся. Я не настолько жесток, чтобы отправить тебя без пары бонусов. Теперь запомни это, потому что я скажу лишь раз, хорошо?

http://tl.rulate.ru/book/130302/5959317