Готовый перевод Полгорода ветер и луна / Ветер и луна над полумиром: Глава 9. В зале Тунцзин

Сюань И с улыбкой подошла вперед, её голос звучал сладко: «Видела, как старшие братья увлеченно беседуют, и не осмелилась помешать. Старший брат Гутин, старшая сестра Фуло — приветствую вас».

Эти два небесных создания, оказавшиеся из того же круга, что и Фу Цан, кивнули с безразличным видом, даже не взглянув на неё.

Тайяо слегка улыбнулся: «Оказывается, вы знакомы? Я как раз собирался представить вас».

Сюань И склонила голову: «В конце концов, я теперь ученица господина. Естественно, я должна знать статус старших братьев, ведь в будущем мы станем коллегами. Искренность в общении — это важно».

«Принцесса, с этими словами я, Гутин, не могу согласиться».

Внезапно став серьезным, божественный правитель Гутин повернулся. Среднего роста, в простом синем одеянии, он выглядел опрятно и благородно. В отличие от модной ныне небрежности, его волосы были тщательно убраны в пучок, что придавало ему слегка чопорный вид. Однако осанка была прямой, движения исполнены изящества — в иных обстоятельствах он мог бы вызывать симпатию. Но сейчас его лицо выражало неприятие, и он сурово смотрел на Сюань И.

«Между родом Цветочного императора Яо и родом Чжуинь нет вражды. Однако сначала принцесса бросила платок в облачный пруд, затем попыталась завладеть Пионам Посо. Шутки — это одно. Но зачем вы оскорбили Фу Цана? Сначала злые слова, потом вызов у врат дворца — где же достоинство небожителя? Сегодня вы говорите об искренности — разве вам не стыдно?»

Сюань И покачала головой: «Нет».

«Нелепость!» — нахмурился Гутин. «Даже если господин принял вас как ученицу, я считаю, что принцесса Чжуинь несовместима с духом Зала Просветлённой Природы. Говоря об искренности, вы не должны являться перед собратьями в этом высокомерном обличье. Если продолжите упорствовать, то, боюсь, драгоценная чешуя императора Чжуншань будет потрачена впустую».

«О, значит, если все её возненавидят, она не продержится и нескольких дней?»

«Я уже выбрал для тебя двор», — божественный правитель Гутин повернулся, уводя Фу Цана. — «Место тихое и изысканное, тебе точно понравится».

Как только он ушёл, остальные небожители в зале последовали за ним. Лишь Тайяо мягко спросил: «Младшая сестра, пойдёшь с нами?»

Сюань И улыбнулась: «Пусть старшие братья идут первыми. Сюань И присоединится позже».

Говорят, что Верховный Владыка Байцзэ, следуя принципу «Одно рождает два, два рождают три, три рождают мириады сущего», построил в Небесных чертогах ровно 33 333 дворцов — число, соответствующее «трём».

Более того, в каждом из этих дворцов внутренние залы также следуют числу «три». Например, в Зале Просветлённой Природы Верховного Владыки Байцзэ насчитывается триста дворов. При таком изобилии ученики могут свободно выбирать себе обители по вкусу.

Сюань И прошла за проводником-небожителем мимо как минимум десятка прекрасных дворов, но тот и не думал останавливаться. Наконец, она спросила: «Разве ученики сами не выбирают себе дворы?»

Проводник смутился: «Принцесса, накануне Верховный Владыка лично распорядился определить ваш двор. Думаю, у него свои соображения».

Только ей?

Сюань И замолчала, молча следуя за ним по усыпанной гортензиями каменистой тропе.

Проводник, однако, не унимался: «Ваш двор находится на северо-западе, называется Зал Тунцзин. Место спокойное, со временем вам обязательно понравится».

Зал Тунцзин — так именовался главный дворец уничтоженного рода Туншань. Неужели Верховный Владыка Байцзэ сделал это нарочно? Глаза Сюань И чуть сузились.

Проводник-небожитель, не замечая её реакции, продолжал восторженно: «Когда-то богиня Ваншу, ещё будучи ученицей Верховного Владыки, мечтала поселиться в этом дворе — именно из-за его уединённости! Но Верховный Владыка так и не позволил ей здесь жить!»

Ладно, возможно, место и правда хорошее. «Зал Тунцзин» звучало внушительно — должно быть, здесь есть настоящий дворец с садом, прудом и рощей павловний.

Но когда проводник распахнул ворота, Сюань И замерла от шока.

Перед ней стояло крошечное... черепичное строение? Две потрёпанные хижины, двор, засыпанный жухлой травой, на востоке — тоненькая павловния, на западе — несколько унылых грядок с полевыми цветами. Даже низшие слуги в её роду не жили в таких условиях.

Богиня Ваншу хотела здесь поселиться? Кого пытаются обмануть?

Проводник, видя, как она молча открывает дверь, засеменил следом, продолжая увлечённо объяснять: «Принцесса, это кабинет, а соседняя комната — спальня. Еду мы будем подавать ежедневно, беспокоиться не о чем. Занятия у Верховного Владыки начинаются в час Дракона (7-9 утра) и заканчиваются в час Овцы (13-15 дня) в Зале Хэдэ на западе — идите вдоль гортензий, и быстро найдёте. Если захотите отдохнуть, когда уроков нет, можете свободно гулять по Залу Просветлённой Природы или в южном саду. Все ученики любят там собираться, вам тоже понравится...»

Он замолчал, увидев, как Сюань И касается потёртой мебели, проводит пальцем по простому круглому окну, останавливает взгляд на полупустой книжной полке со сколотым углом... Её глаза постепенно наполнились слезами.

Проводник в панике залепетал: «Принцесса? Вы... вы скучаете по дому? Здесь... вы привыкнете, и всё вам понравится!»

Сюань И посмотрела на него сквозь слёзы: «...Есть ли еда? Мне нужно свежеприготовленный «Чай Девяти Возвращений» — только с листьями в один цунь длиной. И ещё «Пирог из агата и белого нефрита» — без кожицы бобов в начинке».

(Прим.: «九九归元茶» — дословно «Чай Девятидевяти Возвращений к Истоку».)

...Оказалось, она просто голодна! Да ещё и привередничает!

Добросердечный небожитель-проводник тут же отправился на поиски еды для благородной принцессы рода Чжуинь. С трудом собрав требуемые яства, он вернулся во двор — и на этот раз остолбенел он.

Простой и скромный двор был полностью погребён под толстым слоем льда и снега. Изящная принцесса Чжуинь возвела на ледяном панцире два новых величественных Ледяных дворца и теперь спокойно сидела на ледяном троне, лепя из снега цветок.

Увидев позеленевшее лицо проводника, она мягко улыбнулась и положила снежный цветок в его маленький нагрудный кармашек: «Спасибо. Это тебе для забавы».

Её дыхание благоухало орхидеями.

Проводник заторопился: «Принцесса... так... так нельзя!..»

Как она посмела переделать один из трёхсот дворов Зала Просветлённой Природы в такое?!

Сюань И сделала невинное лицо: «Я добавила немного снега. Разве нельзя?»

«Немного» снега?!

«Верховный Владыка Байцзэ, увидев это, наверняка разгневается», — попытался напугать её проводник, ссылаясь на авторитет.

«Вот когда господин рассердится — тогда и верну всё как было».

Сюань И неспешно налила чай, отхлебнула — прекрасный «Чай Девяти Возвращений», действительно из листьев в один цунь. Откусила «Пирог из агата и белого нефрита» — нежный, ароматный, точно без бобовой кожицы.

Чай, пирог, а вокруг — искрящийся ледяной мир. Сюань И вдруг подумала, что учиться у наставника — занятие довольно приятное.

«Кстати, название «Тунцзин» мне не нравится», — она взглянула на табличку над ледяными вратами. «Я его сменила. Отныне этот двор зовётся Ледяной дворец».

Проводник-небожитель, вздохнув, топнул ногой, отчаянно пытался придумать новые доводы, как вдруг лед под ногами затрясся с такой силой, что он едва не кувыркнулся вниз головой. В следующее мгновение яркий столп пламени вырвался из-под ледяного покрова, пробив в нём гигантскую дыру.

Пламя взметнулось на несколько чжан ввысь, затем медленно опустилось на поверхность, сгустившись в человеческий силуэт. Раздался лёгкий вздох, и незнакомый мужской голос произнёс: «Кто это запечатал всё льдом? Чуть не задушил меня».

Голос звучал невероятно приятно — мягко и тепло, словно чашка горячего сладкого супа с клейкими шариками, красной фасолью и османтусом в лютый мороз.

С этими словами божественный правитель, рождённый из пламени, обернулся, с любопытством оглядывая окружающий ледяной мир.

____________

Если вам нравится перевод, поддержите его оценкой ⭐⭐⭐⭐⭐ — это поможет другим найти эту книгу!

http://tl.rulate.ru/book/130267/5790346