Готовый перевод The Plane Merchant of Hogwarts / Торговец Измерений в Хогвартсе: Глава 26

Я королева, но… я дважды была замужем.

У меня есть дочь, она очень красива. Кожа белая, как снег, особенно в сочетании с губами, алыми, словно кровь. Она настолько прекрасна, что даже я, королева, восхищаюсь ею.

Но она не моя родная дочь, а ребёнок моего первого мужа. Я всегда старалась быть ей хорошей матерью.

В нашей стране есть странный обычай: после смерти короля, королева должна выйти замуж за его преемника.

По сравнению с первым мужем, новый король моложе, красивее и могущественнее. Я им очень довольна. Он внимателен и нежен со мной.

До тех пор, пока…

– Не надо так, отчим... если ты... – Однажды я проходила мимо одной из комнат, и услышала это, отчего у меня земля ушла из-под ног.

Но разум королевы подсказал мне, что сейчас не стоит врываться и устраивать сцену. Это ничего не изменит.

Я вернулась в спальню и достала старинное волшебное зеркало, которое передавалось в нашей семье из поколения в поколение.

Говорят, это зеркало может ответить на любой вопрос и даже менять наряды.

Мой прадед говорил моей бабушке, бабушка – моей матери, а мать – мне, что лучше этим зеркалом не пользоваться, иначе добра не жди.

Но мне так больно! Что я сделала не так? Я честно исполняла свой долг королевы, изо всех сил старалась быть хорошей мачехой. Могу с уверенностью сказать, что родная мать не смогла бы лучше.

– Зеркало, зеркало, скажи, как мне заставить мужчину передумать? – спросила я о самом главном.

Тусклое зеркало вдруг ярко засветилось, и в нём появилось человеческое лицо. Холодным, бесчувственным голосом оно произнесло:

– Только став самой красивой женщиной в мире, ты сможешь заставить любого мужчину влюбиться в тебя.

Словно одержимая, я продолжила:

– А кто сейчас самая красивая женщина в мире?

– Белоснежка! – не задумываясь, ответило зеркало.

Да, это правда. Она действительно настолько красива, что даже я восхищаюсь ею.

– Тогда как мне стать самой красивой женщиной в мире? – спросила я.

– Убей её!

От этих слов у меня похолодело внутри. Как бы я ни ненавидела её, я растила её столько лет и всегда думала, что у неё есть свои причины.

Я убрала зеркало и решила использовать свою власть, чтобы убить молодого, красивого и могущественного нового короля.

Я была уверена, что если он умрёт, моя Белоснежка снова станет хорошей девочкой. Наверняка её просто заставили.

Но однажды я снова застала своего третьего мужа с Белоснежкой у старого колодца.

Тогда я поняла, что зеркало было право. Но я всё ещё не могла решиться убить Белоснежку. Мне казалось, что если я просто отправлю её подальше, чтобы она не смела возвращаться, всё вернётся на круги своя.

Я приказала охотнику отвезти Белоснежку в лес и сделать вид, что убил её, чтобы она боялась возвращаться во дворец.

Я думала, что без Белоснежки моя жизнь наладится, но никак не ожидала...

– Ваше Величество! Принц из соседней страны напал на нас с войском! Мы потеряли город, что нам делать? – затараторил взволнованный гонец, врываясь в мои покои.

Моё сердце разбито. Неужели я должна убить Белоснежку, чтобы жить спокойно? Разве я недостаточно красива?

Я снова достала волшебное зеркало и спросила, что мне делать. Но зеркало ответило:

– Пока ты не убьёшь Белоснежку, всё будет по-прежнему.

Я спросила, есть ли другой выход. Зеркало ответило, что нет.

Но зеркало и не знало, что на его поверхности появилась надпись:

[Обнаружена высокая потребность покупателя. Просим пройти в чат в течение трёх минут.]

Я не знала, что такое "чат", но как хорошая королева, сумела сохранить невозмутимое выражение лица.

Надпись на зеркале сообщала, что скоро мне предложат волшебное зелье, которое превратит меня в самую красивую женщину в мире, но у этого зелья есть срок годности.

Одной бутылочки хватит только на один год. Разве этого достаточно?

Я спросила, на сколько лет хватит, если я отдам зеркало. Надпись ответила, что только на пять лет.

Страна на грани войны… У меня не оставалось выбора, кроме как согласиться. Но я не хотела сдаваться. Я хотела всегда оставаться самой красивой женщиной!

Надпись сообщила, что другие ценные вещи тоже можно будет обменять позже, и у него есть много других волшебных зелий.

Услышав это, я немного успокоилась. Даже без волшебного зеркала я уверена, что, обладая властью королевы, я смогу найти другие ценные вещи.

Он хотел заключить со мной договор о сделке. Я боялась, что заключаю сделку с дьяволом, но, внимательно изучив контракт, обнаружила, что все пункты направлены на защиту моих интересов.

Я не могла не вздохнуть с облегчением, подписала договор и со спокойной душой стала ждать изготовления зелья.

Два дня спустя, волшебное зелье было доставлено, и магическое зеркало, висевшее на стене, исчезло в тот же миг, как появилось зелье.

Мне было все равно на исчезновение разбитого зеркала, я просто хотела узнать, насколько красивой я могу стать.

Я взяла бутылку с зельем и вылила ее в рот. Я почувствовала, как струя холодной жидкости скользит по моему языку, течет в горло, а затем распространяется по всему телу.

– Сюда, принесите мне зеркало! – приказала я слугам, ожидавшим снаружи, почувствовав изменения в моем теле.

Когда я увидела человека в зеркале, я была потрясена. Кто это был? У неё была кожа, белее белого снега, без единого пятнышка.

Глаза не только большие и живые, но и стали очаровательными, словно заряжены электричеством при каждом моргании.

Нос маленький и аккуратный, а рот следует за каждым дыханием, словно хочет что-то сказать.

В этот момент молодой принц ворвался в мой дворец со своими рыцарями, а рядом с ним была моя милая дочь Белоснежка.

– Посмотрите, кто это? Белоснежка, так ты платишь мне за доброту, за то, что я тебя вырастила? – произнесла я холодным тоном.

Но никто не ответил. Все удивленно раскрыли рты. Даже Белоснежка, казалось, была очарована моей красотой.

– Прекрасная леди, окажете ли вы мне честь, если я приглашу вас на ужин? – Принц уронил щит и меч, опустился на одно колено и с надеждой посмотрел на меня.

– Конечно, юный принц, моей стране нужен такой молодой и перспективный король, как ты.

Вскоре я вышла замуж за принца, и соседние страны, видя довольство старого короля, объединились с моей страной и добровольно уступили дорогу его сыну.

А что касается Белоснежки? Конечно, она все еще живет рядом со мной. В конце концов, она же ребенок, которого я растила более десяти лет. Разве я могла ее убить?

Просто… когда одна графиня случайно упомянула, что ей очень нравится Белоснежка и она хотела бы удочерить ее, я с радостью согласилась.

Хотя я знаю, что она славится своей язвительностью, а две ее дочери также известны как дурнушки и злые языки.

Моя милая дочь, поезжай в свой новый дом и наслаждайся своей благородной жизнью.

http://tl.rulate.ru/book/130249/5714029