Готовый перевод Сoals / Игра Престолов: Угли: Эпизод 1. Часть 15

«Джон Сноу, это Дейенерис. Дейенерис Таргариен».

Должно быть, его шок был очевиден. Робб схватил один из своих костылей за локоть, чтобы подойти поближе и послушать, а Джон отступил в сторону. Молния, ударившая в него, была бы меньшим потрясением, чем ее голос у него над ухом.

«О, эм, привет. Дейенерис, привет».

Робб чуть не опрокинулся рядом с ним. Джон отмахнулся от него.

«Привет, извини за поздний час. И за странный номер телефона, который, вероятно, пришел».

«И за то, что у тебя оказался мой номер телефона, так как ты никогда его не просил?»

Она рассмеялась. «Возможно».

«Не собираешься объяснять это?»

«У меня свои методы, Джон Сноу, но я хотела договориться об ужине. Или пообедать, если тебе так удобнее. Если ты все еще заинтересован в этом, спасибо».

Джон долго смотрел на свой телефон, пока Робб размахивал руками, безмолвно и неистово требуя подробностей.

«В следующие выходные я буду присутствовать на сборе средств в Сероводном Дозоре», - продолжила Дейенерис, когда он замолчал. «Я знаю, ты сказал, что у тебя отпуск, ты навещаешь свою семью, но я прилетаю в пятницу, и я подумала, что мы могли бы встретиться вечером».

«Я... это...» Джон прочистил горло. «Да, нет, ужин звучит отлично. В пятницу вечером все в порядке. Дом моего брата не так уж далеко. У вас есть адрес?»

«Нет, путешествовать, когда ты... ну, я, немного затруднительно, но я дам тебе информацию в начале следующей недели, если ты не против?»

«Хорошо. Отлично.»

«ДА?»

Возможно, это была обычная статичность звонков на Севере, но Джон был почти уверен, что в ее голосе прозвучало облегчение, когда он подтвердил.

«Да, тогда увидимся».

«Замечательно. Это свидание, Джон Сноу».

Робб усмехнулся, завершая разговор. «Лучше бы ты нас не разыгрывал. Это действительно была она?»

Джон кивнул, с облегчением опустившись на свое место за стойкой.

«И?»

Но на этот раз Робб не требовал информации. Их отец никогда не выглядел таким обеспокоенным, как в этот момент. И Джон вдруг отчетливо понял, почему это так. При всем том, что Нед относился к Джону наравне со своими истинно родными детьми, существовали границы, которые нельзя было переступать. Казалось, даже для Неда. Бастард, пусть даже и опровергнутый высокородный, не должен находиться в обществе королевских особ. И уж точно он не должен ужинать с принцессой, причем один на один.

Искра возбуждения, вспыхнувшая в душе Джона, немного угасла под взглядом отца. «Это всего лишь ужин, не более того. Она просто хочет поблагодарить меня, отец. После этого мы разойдемся каждый своей дорогой».

На лице Неда проступили черты беспокойства. Он мягко улыбнулся и похлопал Джона по плечу, но скрыть правду в его глазах так и не удалось. «Ты должен будешь рассказать нам обо всем после. Развлекайся, хорошо?»

Джон кивнул. Отец ушел, обняв каждого из них, и поднялся по изогнутой лестнице, ведущей в хозяйские апартаменты.

Джон повернулся к Роббу. «Не возражаешь, если я возьму твою машину на пятницу?»

«Нет, дурень, как будто я стану препятствовать твоему волшебному свиданию с принцессой. Но я жду всех подробностей, когда ты вернешься, а не той версии, которую ты расскажешь нежным отцовским ушам».

Робб протянул руку для пожатия, и Джон схватил ее. Джон не сомневался, что, какую бы версию он ни изложил Неду, она будет такой же, как и у Робба. «Хорошо, но рассказывать будет нечего».

***************«Упакуйте теплые вещи. Я знаю, что сейчас лето, но на Севере холодно круглый год».

Дэни положила в чемодан свитер, чтобы успокоить брата. Она начала собираться в поездку почти час назад. В одиночку Дени уже была бы на полпути через утренние пробки к аэропорту на окраине Королевской Гавани. С помощью Рейегара она больше распаковывала вещи, чем не распаковывала.

«Может быть, потолще, - сказал он, разглядывая выбранный ею свитер. За его спиной сир Артур двигался в лучах яркого солнечного света, проникающего из окон. Он был почти невидим, если не считать редких отблесков золотистого света от его доспехов. «Снегопады тоже не исключены, даже в июле. Если ты простудишься...»

«Я буду глотать лекарства от простуды». Дени шлепнула его по руке, когда он попытался убрать ее. «Боги, Рейегар, я не ребенок, который пытается купаться в бальном платье. Шея - это такой же юг, как и Север. Летний снег так же вероятен, как и то, что ты не будешь меня опекать. Я могу вынести небольшой холод».

И у меня может быть кто-то, кто согреет меня, если я не смогу.

От одной мысли о Джоне Сноу на щеках Дени запылал жар. Он согласился на их сегодняшнее свидание за ужином, хотя эта информация была известна только ей и сиру Барристану. Она поклялась ему хранить тайну, как и полагалось ее заклятому щиту, но старый рыцарь посмотрел на нее так, словно она лично ввела в комнату Судный день и предложила ему свою душу.

Возможно, встречаться с Джоном Сноу было неразумно. Она нашла и прочитала его личную историю, ставшую достоянием общественности, и некоторые части, которые не были известны. Два с половиной года в королевской армии, с честью уволен. Затем волонтер в приютах и зоозащитных центрах по всей Королевской Гавани. Сейчас он высококлассный пожарный, но его прошлое было не столь безупречным: подростком он получил загадочное трехлетнее заключение на Стене или за ней. Эти документы были запечатаны, даже от королевской принцессы.

Ее мать сочла бы ужин неуместным. Рейегар посчитал бы его заботливым, но ненужным. Тирион, несомненно, усомнится в ее истинных мотивах и предположит самое худшее. Возможно, все это было одной огромной ошибкой. Ее последний выбор, из-за которого она однажды перестанет претендовать на трон. Возможно, возможно, возможно...

И все же серые глаза Джона не выходили у нее из головы. Даже в полубессознательном состоянии на больничной койке он был прекрасным, согревающим взглядом. Добрый, спокойный и искренний, как никто в ее жизни, даже брат. По какой-то чертовски обнадеживающей причине Джон согласился встретиться с ней еще раз. По телефону он говорил почти с восторгом . Как будто он приветствовал ее присутствие, как влажный летний день приветствует внезапный грозовой ливень.

http://tl.rulate.ru/book/130209/5689188