Готовый перевод Сoals / Игра Престолов: Угли: Эпизод 1. Часть 2

«Джон, ты... какой врач согласится, когда тебе всего двадцать?»

«Большинство, вообще-то». Джон отложил вилку и нож и встретился взглядом с глазами отца.

Нед выглядел в ужасе, даже опустошенным новостью. В глазах Кейтилин Старк на мгновение мелькнул триумф, прежде чем она отвернулась. Тогда Нед высвободил свою руку и взял руку Джона.

"Джон, а что если ты когда-нибудь захочешь иметь детей? Или встретишь кого-то, с кем захочешь разделить остаток жизни? Ты еще так молод».

"Я уже мужчина. Я сделал это, как только достиг совершеннолетия», - сказал Джон. «Если я встречу кого-то, все можно будет изменить, но так я не стану отцом ни одного своего бастарда».

Все неловко переглянулись, услышав его откровенность. Рождественский ужин становился все более мрачным по мере того, как проходил вечер. К вечеру за его разоблачением разгорелась настоящая ссора. Джон ушел в ярости, оставив обеспокоенных братьев и сестер с холодной Кейтилин и расстроенным Недом.

Они, конечно, помирились, переписывались и звонили друг другу, но с тех пор Джон больше не возвращался в отчий дом. Лорд Эддард Старк был привязан к Северу, поклявшись защищать свое провидение и следить за порядком в нем. Несомненно, один из его сыновей Старков станет его преемником, как это сделали венценосные особы в Королевской Гавани.

«Я тоже скучаю по всем вам, но ехать далеко».

Поездка к Роббу в его новый дом в Ров Кейлин заняла около девяти часов с учетом пробок. До Винтерфелла оставалось еще четыре.

«Это неубедительное оправдание», - возразил Робб. «Полет от Королевской Гавани до Винтерфелла занимает всего два часа, а поезд - пять. Если ты не можешь себе этого позволить, то отец купил бы тебе билет».

«Я сам могу оплатить свой путь».

«Тогда почему бы тебе не сделать этого?»

В глазах Робба застыла печаль, и Джон не выдержал. Он поднялся на ноги и свистнул в темноту за палубой.

Два волка мчались по Деревне Скрытой Травы от утиного пруда к опушке леса и обратно, огибая друг друга. Один - белый как снег, его брат - угольно-серый, более низкий ростом, но более мощный. Белый был его, Призрака. Серый Ветер принадлежал Роббу. Худой и свирепый, он был частью его самого, о чем Джон и его братья и сестры только шептались между собой. Говорили, что старая магия мира давно угасла, но ее частички все еще сохранялись. Их волки были частью этой магии, они ощущали тепло и комфорт, когда Призрак был рядом.

К сожалению, в городе у Джона не было места для Призрака. Ни одна квартира не разрешала его присутствие, опасаясь за безопасность жителей, а те немногие места, которые Джон рассматривал, были ему не по карману. Вместо этого его волк остался на воле с Роббом, Серым Ветром и новой женой Робба, Маргери. Он был счастливее, но Джон очень скучал по нему. Каждую ночь ему снились его волчьи сны: он бежал вместе с братом, а иногда и с остальными четырьмя, если кто-то из братьев и сестер приезжал к Роббу.

«Проклятый волк спит на куче одежды, которую ты здесь хранишь». Робб захихикал, когда два волка, кусаясь и играя в драку, набросились друг на друга и повалили на землю. «Неважно, где мы их прячем, он находит каждую вещь и устраивает гнездо для Джона, пропитанное слюной».

Усмехнувшись, Джон опустился в траву. «Призрак - это я».

Волк-альбинос вскочил на ноги и поспешил к нему. После всех этих схваток с Серым Ветром Джон ожидал более доброго приветствия. Вместо этого Призрак прыгнул ему на грудь и тукнул его задницей в грязь. Призрак облизал ему все лицо и шею.

«Ух, черт возьми, волк».

И все же Джон повалялся с волком, позволил Призраку потревожить его предплечье, после чего они вместе улеглись в сырую траву и грязь. Позади них зловеще топала одна нога Робба.

Клоп-клоп-клоп.

Робб спрыгнул с лестницы, ухватившись рукой за перила. Он уселся на нижнюю ступеньку, и Серый Ветер подбежал к нему, одарив несколькими небрежными мокрыми поцелуями.

«Я вижу, вам обоим нужна ванна».

Маргери улыбнулась им из окна наверху.

«Только если вы присоединитесь ко мне», - обратился к ней Робб.

Джон набрал в кулак грязи и швырнул ее Роббу в лицо. Серый Ветер поймал большую часть грязи, вгрызся в нее зубами и издал ужасный рвотный звук. Робб дал Джону хорошего пинка ногой, а Маргери смеялась над ними.

«Пойдем, уже поздно, милый. Я бы не хотела провести ночь в одиночестве».

«Я встану после того, как уговорю Джона приехать домой погостить».

Маргери нахмурилась. «Если это так, то мне лучше подать на развод прямо сейчас, Робб Старк».

Она закрыла окно. Джон смотрел, как гаснет свет в спальне. Робб смотрел на него, а не на жену.

«Она права, знаешь ли. Ты не был дома два года. Что бы ты ни говорил и как бы много ни работал, я знаю, что ты просто пытаешься избежать отца и моей матери».

Джон молчал. Робб знал его слишком хорошо, чтобы купиться на любое оправдание или опровержение. С того Рождества, а особенно после того выражения лица отца, Джон избегал его. На все приглашения по сбору денег, на все светские рауты и мероприятия, даже на ежегодные визиты королевской семьи на Север. Ни на Рождество, ни на Пасху, ни на дни рождения. Даже когда отец совершал поездку в Королевскую Гавань, Джон старался быть занятым работой. Одно из преимуществ работы пожарным заключалось в том, что его смены были непредсказуемыми и длинными.

«Робб, она не хочет, чтобы я там был».

«И что? Остальные хотят. Отец хочет. И Арья, и Бран, и Рикон. Даже Санса скучает по тебе».

Это удивило его. Его рыжеволосая сестра всегда была чем-то вроде избалованной девчонки, когда они росли. Сейчас Сансе было почти девятнадцать, и она училась в университете. Вряд ли она была той сопливой шестнадцатилетней девчонкой, которую он видел в последний раз. А Арье... его любимой младшей сестре было семнадцать. Она приезжала навестить его во время школьных каникул, но в остальное время он не видел никого из них, кроме Робба. Сколько времени прошло с тех пор, как он играл в футбол с Браном и Риконом? Или причесывал дикие волосы Арьи? Когда в последний раз он видел их лица вживую, а не на экране?

http://tl.rulate.ru/book/130209/5689175