Готовый перевод The Chronicles of Emberstone Farm [Cozy Fantasy] [Farming LitRPG] / Хроники фермы Эмберстоун [Уютное фэнтези] [Фермерская LitRPG]: Глава 88

— Вот письмо, которое ты просила, — сказал он, протягивая мне незапечатанный белый конверт.

— Шуе попросил меня отговорить тебя от этого плана, но… мне не хочется этого делать.

— О? Значит, ты думаешь, что у меня получится?

— У тебя настоящий талант к фермерству.

В этот раз он был одет в более строгую одежду — простой тёмно-синий наряд с небольшим изображением тигра на спине.

В отличие от своего обычного игривого и флиртующего тона, сейчас он говорил очень серьёзно.

— Спасибо, что веришь в меня.

— Но место, которое ты выбрала, не годится. Оно слишком близко к границе.

— А?

— Кланы, конечно, поставили стражу поблизости, но лучше держаться подальше от Южных земель.

— Это опасно?

Я знала, что южную часть континента, которая раньше принадлежала Клану Алого Птицы, теперь заполонили демоны, но насколько я понимала, Западные земли были в безопасности.

— Не если держаться на приличном расстоянии от границы. Я выделю охрану для твоего дома.

— Охрана? Это действительно необходимо?

Я начала думать, не придётся ли мне строить дом побольше, чтобы разместить всех этих людей.

— Не переживай. В письме говорится, что ты можешь основать ферму в любом месте опустошённых земель. Я выберу участок подальше от опасных районов.

Я облегчённо вздохнула.

— Отлично. Мне хотелось бы найти место, защищённое от ветров. Там есть долины, окружённые холмами или горами?

— Боюсь, я не очень хорошо знаю эту территорию. Хочешь, я найду тебе специалиста?

— Да, пожалуйста.

— Я сообщу тебе, когда подходящее место будет найдено.

Фэнъин принесла нам закуски, и я отвлеклась на еду, хрустя жареными картофельными чипсами, пока читала письмо.

Всего было три страницы, но суть была проста — мне позволялось требовать столько земли, сколько я смогу засадить деревьями, почвопокровными растениями или сельскохозяйственными культурами.

На пятьдесят лет меня освобождали от налогов, а за создание новой фермы на юге я даже могла получить налоговый вычет на расходы.

— Вау, звучит как шикарное предложение!

— Ты так думаешь? Не обольщайся. Я сам сажал дерево у границы, но оно погибло почти сразу. Эти земли прокляты.

— Фу!

Я едва удержалась, чтобы не закатить глаза.

— Мне придётся менять охранников, потому что никто не может оставаться там дольше нескольких дней.

Это было новостью для меня.

Неужели это "проклятие" настолько сильно, что даже воины Клана Белого Тигра не могут его вынести?

Я вопросительно посмотрела на Принца Байю, но он отвёл взгляд и вздохнул.

— Это болезненная тема для нас, и объяснить её человеку непросто, — сказал он.

Я терпеливо ждала, пока он молчал, нервно теребя край рукава.

Видимо, внутри него шла борьба.

Но спустя мгновение колебаний он всё же продолжил.

— Ты знаешь, что Клан Алой Птицы жестоко обращался с людьми, находящимися под их защитой, чем вызвал гнев богов. Огненный камень упал с небес и…

Он сделал короткий, резкий жест правой рукой, словно не мог подобрать слов, чтобы описать, как большая часть Южных земель погибла, а четверть континента превратилась в дом для демонической орды.

— Я знаю.

Если честно, это давняя история, и я не слишком беспокоилась об этом, ведь нынешняя ситуация была стабильной.

— Чего люди не понимают, так это того, что мы до сих пор это ощущаем.

— Теперь ты меня запутал. Ощущаете что?

— Гнев богов.

Я уставилась на него в полном недоумении, мой рот сам собой приоткрылся.

Он что, серьёзно?

— Это правда, — сказал он. — Ты слышала о "цзидань"?

— Кажется, да. "Цзидань" — это слово клана для обозначения территории, верно? Например, твоя мать — Леди Запада, потому что её цзидань охватывает всю территорию Западных земель.

— Цзидань — это нечто гораздо большее. В человеческом языке нет точного эквивалента, потому что только кланы могут его ощущать.

Он помолчал на мгновение, словно подбирая слова, а затем продолжил:

— Обычно его переводят как "территория", но это также означает "внутреннюю силу" и "природную сущность" — как для людей, так и для земель. В древние времена цзидань означал благословение богов и был синонимом процветающего правления и плодородных земель.

— Эм…

Этот разговор становился намного более философским, чем я ожидала.

Я просто хотела сажать деревья, а теперь мы обсуждали различия между людьми и божественными кланами.

Принц Байю заметил мою растерянность.

— **Суть в том, что когда мы попадаем в Южные земли, мы ощущаем чудовищный дискомфорт, потому что они больше не являются частью нашего цзидань.

— Когда мы говорим "это мой цзидань", мы имеем в виду место, которому принадлежим. Люди не чувствуют этой духовной силы, но мы чувствуем. Для нас эти земли прокляты, потому что их цзидань сломан, он… чужой.

— Хорошо, хотя я не могу сказать, что до конца поняла. Но я уловила главное — вам там некомфортно.

Тут мне пришла в голову мысль.

— Подожди-ка… Почему для вас это ощущается "неправильным", если наказан был Клан Алой Птицы?

— Вот в этом и загвоздка, — нахмурился он. — Тот факт, что мы ощущаем проклятие, значит, что боги злы и на нас тоже. Возможно, потому, что наши предки не сделали достаточно, чтобы помочь людям в то время.

— Поняла.

http://tl.rulate.ru/book/130108/5699455