Готовый перевод Grinding My Way to Martial Saint / Гринд ради становления Святым Войном: Глава 13. Тень преследователя

Оказавшись на кухне, Цзян Нин увидел последнюю миску с дымящимся целебным отваром, уже ожидавшую его на восьмиугольном столе. Женщина средних лет в фартуке вытерла руки о передник и с укоризной посмотрела на него.

— Если бы ты не пришёл сейчас, парень, я бы сама выпила эту порцию!

Цзян Нин смущённо улыбнулся:

— Простите! Я как раз тренировался, никак не мог прерваться!

— Хватит пустых оправданий, быстро выпей отвар, пока не остыл. Остывший отвар уже не даст нужного эффекта! — строго сказала женщина.

Не теряя больше времени, Цзян Нин схватил со стола последнюю миску с чёрным отваром. Поднеся её к носу и почувствовав не самый приятный запах, он задержал дыхание и сделал несколько больших глотков. Фух! Только опустошив всю миску до дна, он наконец смог глубоко выдохнуть.

— Пора расходиться, время идти домой! — раздался чей-то голос, и люди постепенно стали покидать внутренний двор кухни.

К этому времени солнце окончательно скрылось за горами, небо становилось всё темнее, и на город опускались сумерки. Выйдя из боевой школы Цанлан, Цзян Нин обернулся, чтобы ещё раз окинуть взглядом её стены. Затем широким шагом направился к выходу из города, чувствуя, как постепенно исчезает слабость после тренировки.

«Отвар из школы и правда неплох. Хоть эффект и не такой явный, как от женьшеня, но одна миска в день — вполне стоящее дело!» — размышлял Цзян Нин, шагая по улице с воодушевлением. Внезапно его лицо изменилось, а взгляд резко сфокусировался — на углу улицы он заметил Сюй Юньфэна в форме стражника. Правая рука Сюй Юньфэна лежала на рукояти табельного длинного меча, а на губах играла лёгкая улыбка, больше похожая на змеиный оскал.

Наблюдая за Цзян Нином, направлявшимся во внешний город, Сюй Юньфэн следовал за ним, соблюдая дистанцию — не слишком близко, но и не слишком далеко. Со стороны могло показаться, что стражник просто совершает обычный обход. От боевой школы Цанлан во внутреннем городе до своего жилища во внешнем городе Цзян Нин шёл целый час, всё время держась главных улиц и избегая безлюдных переулков.

Во внешнем городе Цзян Ли, сидевший во дворе, заметил силуэт брата и улыбнулся. Но в следующее мгновение его лицо мгновенно похолодело, а взгляд стал острым как лезвие.

— Брат Ли! — Сюй Юньфэн, глядя на Цзян Ли, беззаботно усмехнулся.

— Сюй Юньфэн, ты заходишь слишком далеко!!!

— С чего такие слова, брат Ли? — Сюй Юньфэн снова усмехнулся. — В городе в последнее время неспокойно, разные группировки то и дело устраивают стычки. Я просто проводил вашего младшего брата до дома, а вы не только не благодарны, но и смотрите на меня как на заклятого врага!

Услышав эти слова, в глазах Цзян Ли вспыхнула убийственная ярость. Сюй Юньфэн, заметив это, ничуть не смутился и добавил с той же усмешкой:

— Брат Ли, можете быть спокойны. Впредь, как только встречу вашего младшего брата, обязательно буду его сопровождать, чтобы какие-нибудь бандиты случайно его не обидели!

Даже будь Цзян Ли полным глупцом, он всё равно уловил бы скрытый смысл в словах Сюй Юньфэна. Глядя вслед уходящему стражнику, он почувствовал, как его охватывает бессилие. Раньше, столкнувшись с такой наглостью, он бы не задумываясь схватился за меч. Но теперь, с искалеченной правой рукой, лишившись большей части своего мастерства, как он мог противостоять Сюй Юньфэну, который вот-вот достигнет рангового уровня? К тому же за его спиной не только младший брат, но и жена с детьми. Его сердце переполняло чувство беспомощности.

Увидев вернувшегося Цзян Нина, он спросил:

— Братишка, ты в порядке? Сюй Юньфэн ничего тебе не сделал?

Цзян Нин покачал головой:

— Всё хорошо, старший брат! — Затем он уверенно продолжил: — Брат, не беспокойся. Сюй Юньфэн сегодня пришёл лишь для того, чтобы надавить на тебя, заставить подчиниться! Сейчас он не осмелится напасть на меня, тем более что я теперь ученик боевой школы Цанлан — он не рискнёт связываться с Ван Цзинем!

Он понял всё это, как только увидел Сюй Юньфэна, поэтому даже когда тот следовал за ним всю дорогу, он ничуть не волновался. Ван Цзинь из боевой школы Цанлан был не последним человеком в уезде Лошуй, Цзян Нин читал о нём. Зная характер Ван Цзиня, если бы его ученика без причины убили на улице, он бы не задумываясь ворвался в управу и забил до смерти виновного стражника. В конце концов, за Ван Цзинем стоял начальник гарнизона Ван из войск, расквартированных за городом. Кто осмелится связываться с человеком, обладающим военной властью и способным наблюдать за ситуацией со стороны?

Поэтому Цзян Нин прекрасно понимал, что появление Сюй Юньфэна перед его старшим братом было лишь способом оказать давление. Однако статус обычного ученика школы был недостаточен, чтобы Сюй Юньфэн слишком опасался действовать. Но если стать истинным учеником Ван Цзиня, тогда можно будет не бояться Сюй Юньфэна — даже обычные главные стражники должны считаться с истинным учеником Ван Цзиня, уважая и его самого, и Ван Цзиня. Тогда можно будет чувствовать себя в безопасности, хотя бы временно.

«Нужно тренироваться ещё усерднее!» — решимость Цзян Нина в этот момент стала ещё крепче.

Услышав этот анализ от младшего брата, Цзян Ли с облегчением кивнул:

— Младший брат всё верно понимает!! — Затем он улыбнулся: — Идём скорее, твоя невестка приготовила сегодня настоящий пир!

Цзян Нин улыбнулся и поспешил за старшим братом. Но в душе он не был так спокоен, как показывал внешне. Он знал, что Сюй Юньфэн не станет нападать на него сам, чтобы надавить на старшего брата, разве что если он сам зайдёт в безлюдный переулок. Но Цзян Нин не забыл его слова о том, что будет сопровождать его, чтобы уберечь от бандитов. В этих словах явно скрывалась ещё одна угроза — Сюй Юньфэн сам может и не станет действовать, но может попросить об этом других, например, головорезов из разных группировок.

Цзян Нин не знал, понял ли его старший брат скрытый смысл в словах Сюй Юньфэна, но решил не говорить об этом. Даже если сказать, это ничего не изменит, лишь добавит тревог и заставит старшего брата волноваться. С этой угрозой он мог справиться только сам — когда станет сильнее, сможет противостоять таким мелким угрозам. Сюй Юньфэн ведь даже не достиг рангового уровня, да и был всего лишь стражником, насколько сильными могут быть головорезы, которыми он может командовать? Когда сила Цзян Нина немного возрастёт, ему нечего будет бояться.

Войдя в главный зал, они услышали радостные возгласы:

— Во-во!!

— Доу-доу вернулся!!

— Наконец-то можно есть!!

— Доу-доу уже проголодалась!!

Сидящая на стуле малышка Доу-доу радостно болтала ножками, её лицо сияло от счастья.

— Дядя! — безразлично произнёс мальчик рядом. Это был старший сын Цзян Ли, Цзян Имин.

— Как твои уроки, Цзян Имин?

— Не стоит дяде об этом беспокоиться! — холодно ответил Цзян Имин.

— Не смей грубить дяде!! Помнишь, что я тебе говорила? — Лю Ваньвань сердито посмотрела на Цзян Имина.

Цзян Имин невольно съёжился:

— Дядя, простите!! Я был неправ!

Цзян Нин улыбнулся и потрепал его по голове.

— Доу-доу тоже хочет!! — малышка Доу-доу отчаянно задрыгала ножками.

Цзян Нин улыбнулся и погладил её по голове.

— Садитесь оба за стол! — сказала Лю Ваньвань. Затем она сняла большие миски, которыми были накрыты блюда, и в воздух поднялся пар, распространяя аромат еды.

— Ого! Ого!!

— Столько мяса!!

Глаза малышки Доу-доу засверкали, она не переставала восхищаться. Почувствовав запах еды, живот Цзян Нина отозвался громким урчанием: бур-бур!

— Похоже, братишка и правда проголодался! — рассмеялся Цзян Ли.

Цзян Нин смущённо улыбнулся. После тренировки, длившейся весь день, его желудок, конечно же, был совершенно пуст.

— Довольно разговоров, братья! Садитесь есть, пока не остыло! — прервала их беседу Лю Ваньвань, ставя перед Цзян Нином глубокую чашу, наполненную до краёв ароматным рисом.

— Благодарю, невестка! — с искренней теплотой в голосе отозвался Цзян Нин.

— Раз уж ты вступил в боевую школу, приложи все силы к тренировкам, — добавила Лю Ваньвань, накладывая рис Цзян Ли. — Не разочаруй надежды своего старшего брата!

— Можешь быть спокойна, невестка! — уверенно ответил Цзян Нин.

— Спасибо, дорогая! — с нежной улыбкой поблагодарил Цзян Ли, принимая полную чашу риса.

За обеденным столом царила тёплая семейная атмосфера. Цзян Ли, положив в чашу младшего брата сочный кусок мяса с тонкими прослойками жира, поинтересовался:

— Брат, как прошли сегодняшние уроки кулачного боя?

— Превосходно! — кивнул Цзян Нин с довольным видом.

— Похоже, у моего младшего брата незаурядный талант к Пути боевых искусств! — просиял от гордости Цзян Ли.

— Доу-доу такой сильный!! — восторженно захлопала в ладоши сидевшая рядом малышка Доу-доу.

Даже обычно сдержанный Цзян Имин невольно бросил любопытный взгляд на своего названного дядю Цзян Нина, прежде чем снова погрузиться в трапезу.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/130062/5643914