Готовый перевод Grinding My Way to Martial Saint / Гринд ради становления Святым Войном: Глава 4. Роковые перемены

Хороший учитель?

Цзян Нин на мгновение замер, мгновенно поняв намерение своего старшего брата Цзян Ли — тот явно собирался найти кого-то другого для обучения его боевым искусствам. В тот же миг он осознал, почему Лю Ваньвань только что пыталась украдкой остановить старшего брата.

Всем известно, что бедные учатся грамоте, а богатые практикуют боевые искусства. Обучение боевым искусствам — непомерно дорогое удовольствие. Одна только плата за наставничество представляет собой баснословную сумму, не говоря уже о бесконечных тратах на лекарственные травы в дальнейшем.

Сейчас семья старшего брата и так едва сводит концы с концами, да и сам он без гроша в кармане. Если он начнет учиться боевым искусствам, разве это не значит, что он продолжит быть обузой для старшего брата и невестки? Причем даже большей, чем прежде!

Осознав это, Цзян Нин поспешно произнес:

— Брат, я лишь хотел, чтобы ты научил меня паре приемов. Не нужно искать мне наставника, я не хочу создавать тебе еще больше трудностей!

— Похоже, ты действительно повзрослел! — старший брат Цзян Ли посмотрел на Цзян Нина с удовлетворением и продолжил: — Я понимаю твое беспокойство, но об оплате обучения тебе не стоит волноваться. Твой старший брат — незаурядный мастер боевых искусств, за столько лет службы стражником все же удалось кое-что накопить.

Произнося эти слова, Цзян Нин заметил, как старший брат Цзян Ли слегка поморщился, а невестка Лю Ваньвань незаметно попыталась его остановить.

— Брат! В обучении у наставника правда нет необходимости!

— Что ты понимаешь? — Цзян Ли бросил на Цзян Нина суровый взгляд. — С моими кошачьими навыками я даже не достиг начального уровня Пути боевых искусств, какой из меня учитель? Только испорчу тебя! Разве ты не слышал поговорку, что хороший наставник воспитывает выдающихся учеников? Если хочешь изучать боевые искусства, необходимо найти настоящего мастера, который введет тебя в это искусство. Это определит твои будущие достижения, здесь нельзя экономить! Если в будущем ты действительно достигнешь успехов на Пути боевых искусств, я смогу устроить тебя стражником в уездную управу. Так у тебя будет надежное будущее, и ты сможешь жениться и завести детей.

Услышав эти последние слова о женитьбе и детях, Цзян Нин тут же почувствовал, как заныли виски. Он хотел что-то возразить, но увидел, как невестка Лю Ваньвань, потянув старшего брата за руку, направилась в задний зал.

«Ладно!» — мысленно вздохнул Цзян Нин, глядя им вслед. — «Позже найду возможность еще раз поговорить со старшим братом!»

Он торопливо проглотил остатки еды и направился во внутренний зал, чтобы узнать, что происходит между братом и невесткой. К ним обоим в этой жизни Цзян Нин испытывал искреннюю благодарность. Его предшественник был бездельником, а они проявили к нему такую заботу — это уже можно назвать высшим проявлением человечности. Даже невестка, столкнувшись с ленивым младшим братом мужа, лишь изредка ворчала и никогда не унижала его предшественника в лицо.

Когда он попал в этот мир, его дух был измотан, он был серьезно ранен, и именно невестка все это время заботилась о нем, стирала его одежду и готовила еду. Поэтому к старшему брату и невестке в этой жизни Цзян Нин чувствовал только благодарность, без тени обиды.

Приблизившись к заднему залу, Цзян Нин услышал приглушенные голоса. Движимый любопытством, он сделал еще несколько шагов, и их разговор стал отчетливее.

— Цзян Ли, ты хорошо подумал? — говорила невестка. — Твоему брату Цзян Нину уже восемнадцать, даже если у него выдающийся талант, он уже почти упустил лучший возраст для изучения боевых искусств. Его будущие достижения будут ограничены!

— Ваньвань, я знаю! Но он мой брат, мой единственный родной брат, как я могу не помочь ему? Старший брат как отец, и у меня только один родной брат!

— А как же Мин? — в голосе Лю Ваньвань зазвенел гнев. — Ты знаешь, как дорого стоит обучение у мастера! Мину сейчас четырнадцать, его кости скоро закончат формироваться, через год-полтора наступит самый благоприятный золотой возраст для изучения боевых искусств!

После этих слов Цзян Ли на мгновение замолчал, затем тихо произнес:

— Я смогу решить вопрос с деньгами. Мы не можем упустить будущее Мина, но также не можем пренебречь будущим моего родного брата! Раз он хочет изучать боевые искусства и найти свой путь, я, как старший брат, должен его поддержать.

— Я хочу навестить родительский дом! — внезапно выпалила Лю Ваньвань. — Я скучаю по отцу, матери и брату!

Воцарилась мертвая тишина.

— Брат! — подал голос Цзян Нин, направляясь в зал и нарушая гнетущее молчание.

Внезапно снаружи раздались крики, приближаясь все ближе:

— Брат Ли!

— Брат Ли!

— Фэн созывает нас всех, нужно собраться в управе до полудня!!

— Ваньвань, прости, что заставляю тебя страдать!! — раздался голос Цзян Ли из внутреннего зала.

В следующий момент дверь впереди резко распахнулась, и высокая крепкая фигура Цзян Ли возникла перед Цзян Нином.

— Брат! — произнес Цзян Нин.

Цзян Ли похлопал его по плечу:

— Не беспокойся, я со всем справлюсь!! Не сердись на невестку!

Оставив эти слова, Цзян Ли одним стремительным прыжком преодолел два-три метра через главный зал. Схватив со стола табельный длинный меч, он сделал еще один шаг и выбежал из дома.

— Пошли!! — крикнул Цзян Ли, и его фигура растворилась в утреннем свете.

— Невестка! — тихо произнес Цзян Нин, глядя на вышедшую из заднего зала Лю Ваньвань.

— Надеюсь, впредь ты станешь более зрелым и не разочаруешь снова старания твоего старшего брата! — Лю Ваньвань пристально посмотрела в глаза Цзян Нину, очень серьезно произнеся эти слова, и прошла мимо него к обеденному столу, где начала убирать посуду.

Луна сияла ярко, а звезды были редки в ночном небе. Холодный лунный свет заливал уезд Лошуй, словно окутывая его прозрачной вуалью. При таком ярком освещении Цзян Нин, даже сидя во дворе, мог четко различать иероглифы в книге, которую держал в руках.

Внезапно со двора донесся собачий лай, а затем показался высокий крепкий мужчина, шагающий широкой поступью.

— Брат Ли!!! — увидев эту фигуру, стоявшая у ворот двора Лю Ваньвань просияла от радости, но тут же её лицо исказилось от ужаса. — Брат Ли, что с тобой! — её голос задрожал от паники.

«Что-то случилось!!!» — эта мысль молнией пронзила сознание читавшего при лунном свете Цзян Нина. Он поспешно закрыл книгу и бросился к выходу со двора.

В следующее мгновение он увидел, как высокий и крепкий Цзян Ли шел в лунном свете — его шаги были уверенными и полными силы. Но взгляд Цзян Нина тут же привлекла правая рука брата, перебинтованная белой повязкой.

«Действительно что-то случилось?» — сердце Цзян Нина болезненно сжалось.

Цзян Ли широкими шагами подошел к Лю Ваньвань.

— Брат Ли, что случилось? — голос Лю Ваньвань дрожал, она была готова расплакаться.

Цзян Ли попытался улыбнуться:

— Ничего страшного, днем мы окружили секту Поклонения духам, произошла небольшая неприятность. Всего лишь легкая рана!

— Брат Ли, ты обещал никогда не обманывать меня!! — Лю Ваньвань потянулась к его правой руке, но тут же отдернула ладонь, боясь причинить боль.

Услышав эти слова, Цзян Ли на мгновение замолчал. Спустя несколько долгих мгновений он медленно произнес:

— Дневная облава была очень жестокой. Мне повезло остаться в живых, но правая рука теперь бесполезна.

— Бесполезна? — пробормотала Лю Ваньвань, словно не веря своим ушам. В следующий момент она решительно посмотрела на мужа: — Можно ли вылечить? Неважно, сколько это будет стоить, я все оплачу, в крайнем случае, попрошу помощи у отца и брата!!!

Цзян Ли покачал головой:

— Сухожилия порваны, кости раздроблены. Уже ничего не исправить.

Затем он снова попытался рассмеяться:

— Не беспокойся, все будет в порядке. Хоть правая рука и не работает, но я рисковал жизнью, уничтожая секту Поклонения духам — это же было задание от начальника уезда! Я получил травму при исполнении, начальник уезда обязательно позаботится обо мне! Хотя в будущем мы не разбогатеем, но на нормальную жизнь хватит. Тем более что за травму при исполнении и перевод в тыл обязательно полагается пенсия. Если начальник уезда поступит нечестно, кто же станет в будущем рисковать жизнью и сражаться за него?

Услышав эти слова, Лю Ваньвань со слезами на глазах часто закивала:

— Угу-угу-угу!!

Цзян Ли с нежностью прижал её к себе здоровой рукой. Увидев эту сцену, Цзян Нин почувствовал себя лишним — в такой момент между старшим братом и невесткой ему не стоило здесь находиться.

Цзян Ли легонько похлопал Лю Ваньвань по спине, и она мягко высвободилась из его объятий.

— Младший брат, пойдем со мной! — произнес Цзян Ли.

Цзян Нин молча кивнул.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/130062/5643398