Готовый перевод The Day The Dursleys Came To Hogwarts / День, когда Дурсли приехали в Хогвартс: Глава 4. Часть 6

«Привет, Гарри, - сказал Дин, глядя на приближающегося Гриффиндора. «Поздно вечером доставили?»

«Да». Он остановился рядом с совой, стоящей у камина. «Эй, прикрой свою газету. Букля сейчас...»

Сова, о которой идет речь, встала на жердочку и мощно встряхнулась всем телом, разбрасывая талый снег.

Не осознавая того, что делает, Гарри создал вокруг совы мистический искрящийся купол, который не позволил внезапным ледяным брызгам попасть ни на кого из обитателей общежития, не говоря уже о рисунке Дина.»

«Мерлин, Гарри!» Дин поднял на него широко раскрытые глаза. «Ты сделал это, не произнеся ни одного заклинания!»

«Он и палочку не использовал!» заметил Симус.

«Эм, я просто отреагировал», - сумел сказать Гарри, чувствуя себя неловко от такого внимания. Он перевел взгляд на Рона и увидел, что в нем поднимается ревность.

«Это была просто случайная магия», - ворчал Рон. «Мы все делали такие вещи, когда были моложе, до того как научились контролировать свою магию».

Гарри не мог не чувствовать себя оскорбленным своим другом, который намеренно принижал его. Потянувшись внутрь себя, он попытался воспроизвести купол. «Разве не в этом заключается беспалочковая магия, Рон?» Он послал свою магию наружу, и она создала еще один купол вокруг забавляющейся Букля. «Беспалочковая магия - это просто случайная магия, которую мы научились контролировать». Сосредоточившись на искрящихся частях купола, Рон заставил искры медленно двигаться сквозь призму цветов. «Видите?»

Дин и Симус были впечатлены, но Гарри заметил, что Рон, кажется, еще больше засуетился. Но прежде чем Рон успел уйти, Дин встал.

«То есть ты хочешь сказать, - начал Дин, - что я по-прежнему должен быть в состоянии заставить одну из своих картин одушевиться, как это было, когда я впервые занялся магией в семь лет?»

Гарри нерешительно посмотрел на окружающие его лица: всем, даже Рону, было любопытно, что он скажет. «Технически, да, ты должен быть в состоянии. Просто нужно заглянуть в себя, вспомнить, как магия двигалась через тебя во время того события, и попытаться заставить ее реагировать так же. Возможно, тебе будет сложнее, ведь ты так давно не делала этого без палочки и научилась во многом полагаться на свою волшебную палочку. А может быть, я совершенно ошибаюсь, и постоянное использование магии позволило вам лучше понять, как это должно происходить. Все, что я знаю наверняка, - это то, что у тебя ничего не получится, если ты даже не попытаешься».

Гарри повернулся к Симусу. «Каким было твое первое случайное волшебство?»

Лицо Симуса покраснело от смущения. «Я превратил кучу яблок в яйца».

«Это не так уж плохо», - заметил Дин.

«Мы с мамой в это время были под яблоней. У нее не было времени защитить нас от радиации».

Дин ухмыльнулся. «Значит, желток попал на тебя, да?» Шеймус хихикнул в ответ.

«Как превращение яблока в яйцо должно помочь ему научиться беспалочковой магии?» Рон фыркнул.

Гарри наконец опустил купол вокруг Букля и уделил Рону все свое внимание. «Если Шеймус смог сделать это однажды, он сможет сделать это снова. Ему просто нужно работать над этим. И если он научится этому, то сможет использовать этот подвиг как ступеньку для того, чтобы научиться творить другие заклинания без палочки». »

«Это было бы здорово», - пробормотал Дин.

Гарри поддержал идею Дина и Шеймуса, теперь оставалось только достучаться до Рона и, надеюсь, разрядить новый приступ глупой ревности. «Рон, каким был твой первый случай случайного волшебства?»

Рыжеволосый молодой волшебник замер и уставился на свои ноги, а его щеки приобрели румяный оттенок. В какой-то момент он пробормотал что-то, не поддающееся человеческому слуху.

«Что это было?» спросил Симус, предчувствуя неловкую историю.

Рон сгорбился, сначала отказываясь рассказывать, но в конце концов понял, что это бесполезно, ведь близнецы и Джинни в Хогвартсе. «Мама пыталась заставить меня есть печень и брокколи, когда мне было пять лет. От моей магии у тарелки выросли ноги, и она убежала из дома».

«Погодите, у тарелки выросли ноги, она ожила и была достаточно сознательной, чтобы ориентироваться за пределами вашего дома?» удивленно сказал Дин.

«И как долго она оставалась подвижной?» спросил Гарри.

«Она стала бродить среди гномов в саду. Мама заставляла моих братьев охотиться за ним каждый день, пока они не поймали его через пять или шесть дней. Папа вернул тарелку в нормальное состояние, хотя сначала ему пришлось ее починить, так как Чарли отломал часть, на которой была одна из ножек, когда хватался за нее».

«Серьезно?» - спросил Дин. «Это невероятно!»

«И это продолжалось не менее пяти дней?» Симус изумленно уставился на него. «Это было бы невероятно, даже если бы ты сделал это с помощью палочки!»

«Не забывайте, что ему тогда было пять лет», - добавил Гарри.

Рон удивленно посмотрел на него, не понимая, что происходит.

«Мерлин!» - воскликнул Дин. «Если бы ты смог сделать это сейчас, ты был бы почти наравне с МакГонагалл и Дамблдором!»

Гарри подумал, что это довольно экстремально, но решил смириться. «Если он сделал это однажды, то технически он должен быть в состоянии сделать это снова». Но потом добавил: «Ему потребуется время и усилия, чтобы обучить себя».

Рон нахмурился. Он знал, что вел себя по отношению к Гарри просто потому, что тот ни с того ни с сего создал этот купол. Ну, во всяком случае, ревнивым придурком. Но почему-то Гарри, вместо того чтобы обозвать его или даже высмеять его первый случайный приступ магии, как это сделали его братья, предположил, что Рон действительно может совершать более высокие подвиги в беспалочковой магии, чем большинство других.

«Не понимаю, какая польза от того, что тарелки встают и убегают?» сказал Рон с легкой долей недовольства в голосе.

«Ты мог бы использовать ее на тарелке Малфоя», - заметил Симус. «Он, наверное, будет гоняться за ней по всему Большому залу. К тому же, если это беспалочковая магия, то никому не удастся определить виновника. Фреда и Джорджа даже могут обвинить в этом».

Рона это заинтересовало, и он сел прямо, полностью отдавшись своему вниманию. Фреда и Джорджа часто обвиняли в чужих шалостях, и они не возражали, пока это было действительно смешно. Собственно, именно так они и подружились с Ли Джо́рданом. Еще на первом курсе Ли подшутил над высокомерным семикурсником Когтеврана, из-за чего тот два дня пел высоким сопрано и, если слухи верны, окрасил определенную часть своей анатомии в синий цвет. Фред и Джордж, известные в школе как серийные проказники, уже вторую неделю находились в Дисциплинарном наказании у Филча, прежде чем узнали, что проделку устроил Ли Джо́рдан. С тех пор они стали лучшими друзьями.

http://tl.rulate.ru/book/130027/6302082