Готовый перевод The Day The Dursleys Came To Hogwarts / День, когда Дурсли приехали в Хогвартс: Глава 4. Часть 5

Читать историю замка было познавательно. Но он был там во время его строительства. Он знал о Хогвартсе то, что никогда никому не рассказывали и не записывали. Например, маленькие магические глифы в виде змей, которые он разместил в каждой комнате замка, в том числе и в той самой, которую Крауч-младший считал абсолютно безопасной.

На голом каменном участке стены появилась выемка в форме змеи. ~Хозяинзовет?

Салазар в задумчивости опустил голову. «Есть дела, которые нужно сделать».

20 ДЕКАБРЯ 1994 Г.

ВТОРНИК, 10:30 ВЕЧЕРА

БАШНЯ ГРИФФИНДОРА, ВАННАЯ КОМНАТА МАЛЬЧИКОВ ЧЕТВЕРТОГО КУРСА

Гарри смотрелся в зеркало, чистя зубы. На мгновение он остановился, чтобы проследить за своим потускневшим шрамом в форме молнии на лбу. Он регулярно проверял его, чтобы убедиться, что он не вернулся. Он до сих пор не знал, что случилось с его шрамом, но с тех пор как его тетя каким-то образом вытащила то, что застряло внутри его шрама перед первым заданием Турнира Трех Волшебников, он чувствовал себя более похожим на себя, как будто он действительно был самим собой. Мысль о том, что это по какой-то причине может вернуться в его шрам, внушала ему ужас. Но пока он чувствовал себя в безопасности.

Вернувшись к чистке зубов, он стал размышлять о прошедшем дне. Зельеварение со Снейпом прошло не так уж плохо. Самое примечательное, что когда Симусу удалось каким-то образом поджечь котел с зельем, Снейп просто потушил огонь, изгнал содержимое котла и велел ему начать все сначала. Не было ни снятия баллов, ни даже Дисциплинарного наказания. После этого несколько человек чуть было не устроили еще один несчастный случай с их пивоварением.

История магии принесла долгожданное облегчение. Профессор Андромеда Тонкс оказалась гораздо интереснее призрака Биннса. Это помогло укрепиться во мнении, что Биннс должен был быть таким же скучным живым, как и мертвым, поскольку приглашенный Андромедой лектор, призрачный монах, был гораздо интереснее в своих рассказах о временах, в которые он жил. Он также привел гораздо более интересные сведения о Третьем восстании гоблинов, которые привели больше доводов в пользу обеих сторон межрасового вторжения.

Обед был приятным, хотя факелы по всему замку пришлось поставить на более высокую температуру, чтобы отгородиться от зимней прохлады. Лаванда воспользовалась тем, что присутствовало так много людей, и составила список, чтобы уточнить, кто с кем идет. В списке уже были очевидные пары - Гарри с Гермионой, Лаванда с Дадли, Джинни с Дином, Невилл с Лу́ной. К списку добавился Рон с Кэти Белл, и она, к облегчению Рона, согласилась. Шеймус пригласил Роми́льду Вейн за несколько дней до этого и просто не упоминал об этом. Близнецы Патил приняли приглашения на свидание от некоторых мальчиков из Дурмстранга. После этого у Лаванды появился второй список для пар за пределами Гриффиндора. Самым примечательным было то, что Виктор Крам пригласил на свидание Пенелопу Кристал. Кроме того, Сьюзен Боунс и Ханна Аббот встречались с Институтом Дурмстранга, как и Дафна Гринграсс. Ви́нсент Крэбб собирался пойти с Миллисе́нт Бу́лстроуд, но главным сюрпризом Слизерина стало то, что Пэнси Па́ркинсон, по слухам, собиралась пойти с Теодором Ноттом. Никто не знал, как Драко отнесется к этому расстройству в кругу Слизерина, но он никак не отреагировал на него. Такая реакция Драко обеспокоила Гарри, так как он не был готов к тому, что Драко для разнообразия будет вести себя как настоящий Слизерин.

После обеда у Гарри выдался свободный час, пока Гермиона была на Нумерологии, поэтому он работал над домашним заданием по Заклинаниям. Прошло уже полчаса, когда ему в ухо прилетело сообщение на бумажном самолетике, что он должен доставить в Тайную комнату вновь прибывшего. Зайдя в Прихожую, он встретил профессора МакГонагалл и маленькую, молодую, темноволосую женщину по имени Наташа, которую представили как девушку Чарли Уизли. Она была доброй и заботливой женщиной, что, по мнению Гарри, было удивительно, ведь она занималась уходом за драконами. Все сомнения Гарри были полностью развеяны потоком вопросов, которые Наташа обрушила на него по дороге в Тайную комнату. Однако даже общение с Чарли не смогло отвлечь женщину-драконовода, и вскоре Гарри стал переводить для неё, поскольку она впервые в жизни общалась с драконом. Для неё также стало неожиданностью, что, когда она спросила, что могут сделать драконоводы, чтобы сделать консервы более приятными для драконов, все три дракона ответили, что хотели бы, чтобы в озёрах и реках было больше рыбы, которую можно было бы есть.

Позже он нашел Гермиону в библиотеке, где они тихо болтали, пока не пришло время спускаться на ужин. После ужина было обязательное посещение большого зала на шестом этаже, где профессор МакГонагалл обучала всех искусству танца, чтобы, по ее словам, они «не опозорили Гриффиндор». Гарри изо всех сил старался двигаться под музыку, стараясь не упасть с ног Гермионы, и потерпел поразительное фиаско. К счастью, Гермиона предложила ему думать о танце так же, как он летает на метле. Это заняло несколько мгновений, но вскоре он уже подметал пол вместе со смеющейся Гермионой, к большому удовольствию МакГонагалл.

От размышлений Гарри отвлек стук в окно, когда он пытался укротить свои волосы. Он открыл маленькое окно ванной комнаты, чтобы впустить решительно настроенную белую сову вместе с порывом холодного воздуха, задуваемого сильным ветром.

«Ой!»

«Извини, Невилл!» - окликнул он мальчика в одной из душевых. «Опоздал с доставкой совы», - объяснил он.

«В следующий раз предупреждай», - ответил Невилл с другой стороны душевой занавески.

Усмехнувшись, Гарри направился в комнату общежития, прихватив с собой Букля на вытянутой руке. «Букля, снаружи все выглядит ужасно. Спасибо, что отнесла мой заказ и вернула посылку». Аккуратно смахнув мокрый снег с перьев Букля, Гарри нежно почесал перья на её шее.

Рон и Симус оторвались от игры в шахматы и посмотрели на Гарри, когда он вошел с Букля. Рядом с камином Дин набрасывал сцену снежной битвы, которую он планировал анимировать позже.

http://tl.rulate.ru/book/130027/6302081