Готовый перевод The Forsaken Hero / Покинутый герой: Глава 822: Отчаянный план

— Т-ты делаешь мне больно, — прошептала я, дергая его за руку.

— Ах! Прости. — Гайрон ослабил хватку, но он не отпустил меня. Я попыталась вырваться, но он был непреклонен, а пылающие искорки его глаз приковали мой взгляд.

— У тебя было видение обо мне?

Я кивнула, пытаясь дышать, несмотря на стеснение в груди. — Я видела тебя на северном континенте. Поэтому я и подумала, что ты… э-э…

Я отвела взгляд, сильно прикусив губу. Он еще секунду держал меня неподвижно, прежде чем его рука опустилась с моего плеча.

— Понятно, — только и сказал он.

Встряхнувшись, я снова взяла кольцо, крепко сжимая его. Вспышка гнева Гайрона потрясла меня, и только прохладное прикосновение металла к ладони помогло собраться с мыслями.

Мы знали лишь то, что Гайрон каким-то образом оказался на Северном континенте. Он использовал своё кольцо. И он не слишком беспокоился обо мне, по крайней мере, до тех пор, пока Люк не узнал, что апостол бросил меня. А это означало, что у нас должен был быть план моего побега. Или... я убедила его, что он есть.

Я отбросила эту последнюю мысль. Дело не в том, что я не была готов зайти так далеко, если это означало, что кто-то из нас выживет, но я еще не собираюсь сдаваться. Лучше предположить, что у нас есть действенный план.

— Эй, Хивия. Я не хотел тебя обидеть. Я просто... удивился. Поэтому, пожалуйста, расскажи мне, что ты думаешь. Не замыкайся в себе.

Я моргнула, подняла глаза и увидела Гайрона с задумчивым выражением лица, скрестившего руки. Он опустил голову, когда я встретилась с ним взглядом, его хвост тревожно подергивал.

— Всё в порядке. Правда. Я просто подумала, — сказала я.

— Нет, это не так. Корра предупреждала меня, чтобы я случайно не причинила тебе вреда. Даже после того, как я носил тебя на руках весь вчерашний день, я всё равно... недооценил тебя. Прости меня.

Моё лицо смягчилось. — Спасибо. Это очень много значит для меня.

Он кивнул. — Так, э-э, есть какие-нибудь идеи?

Его неуклюжая попытка сменить тему была почти что освежающей, и я слабо улыбнулась. — Вроде того. Заблудший компас связан нитью маны, которая пересекает весь мир. Думаю, причина, по которой он работает только в одну сторону, заключается в том, что создание обоих концов, как отправителя и получателя, было бы слишком сложным. Но мне интересно, могу ли я произнести заклинание независимо от магического предмета, используя только его нить, чтобы добраться до половины которая у Люка.

— Это безумие.

Коротко. Как пощёчина. Больнее, чем я ожидала.

— Что ещё остаётся? — воскликнула я, глаза мои были влажными. — И какое тебе до этого дело? Смогу я или нет, ты будешь в безопасности. Ты можешь вернуться к Корре.

— Я? — Он проследил за моим взглядом до своего пальца, на котором он носил свою половину Заблудшего компаса. Его глаза расширились, и он яростно покачал головой. — Нет, этого не будет. Даже если мы не всегда сходимся во мнениях, я тебя не брошу. Мне хотелось бы думать, что мы, по крайней мере, достаточно друзья для этого.

—Друзья? — К горлу подступил комок. — Мы... друзья?

Он кивнул. — Возможно.

— Тогда... ты доверяешь мне? Как другу?

Он застонал, потирая свой рог. — Разве это справедливо?

— Гайрон, ты же не бросишь меня. Поверь мне, я знаю. Но если я хочу повторить заклинание, мне нужно увидеть его хотя бы раз. Я смогу по памяти исследовать его и попытаться понять принцип работы.

— А что, если ты неправильно вспомнишь руну? Это же эквивалент заклинания шестого круга, в котором их тысячи! У тебя вообще хватит маны на это?

— Да.

Он поднял бровь, а я отвела взгляд, крепче сжимая кольцо.

— Ну, э-э... возможно?

Он вздохнул. — Эти кольца нам подарили сами императоры. В этом мире нет такой магии. Научиться чему-то подобному за час-два, прежде чем нас найдут, невозможно.

— Это не какая-то уникальная магия. Я телепортировалась несколько раз и знаю большинство используемых рун. Я смогу это понять. Я просто обязана это сделать!

Он долго молчал, не мигая, глядя на меня. Я затаила дыхание, руки слегка дрожали. После того, что показалось мне вечностью, он застонал и потер свой рог.

— Хорошо. Но Люк меня убьёт. Или будет пытать, а потом передаст Корре и они убьют меня вместе.

— Правда? — спросила я, подняв лицо.

— Как я могу спорить с Оракулом? — спросил Гайрон, ухмыляясь, дав понять, что шутит.

— Тогда давай поторопимся. У нас мало времени, — сказала я.

Он поднял руку, позволяя кольцу отразить свет последних звёзд и вплел в него нить маны.

— Смотри внимательно. Я буду делать это медленно.

Кристалл на вершине кольца излучал слабое сияние. Вокруг ног Гайрона начали появляться руны, образуя магический круг диаметром два фута. Тени поднимались с земли, окрашивая камень в чернильную черноту, словно врата.

— Началось, — предупредил Гайрон.

Сердце забилось быстрее, в животе порхали бабочки. Одиночество и страх, которые охватывали меня на протяжении всего видения, вернулись, обрушившись на мои плечи. Хотя я знала, что это должно произойти, я подошла, прежде чем смогла себя остановить, и, схватив его за рукав, посмотрела на него со слезами на глазах.

— Не… не уходи. Я… я не хочу быть одна.

— Черт возьми! — прорычал он. — Зачем я вообще тебя слушал? — Он покачал головой, осторожно отдергивая мою руку. — Ты должна отойти. Пересекать круг небезопасно. И нет, я не могу это остановить. Ты знала это еще до того, как заставила меня начать.

Я прерывисто вдохнула, вытирая слезу с глаза. Мое лицо покраснело, когда я отступила назад, а хвост замахал из стороны в сторону.

— П-простите, я не могла… — Я глубоко вздохнула. — Это то, чего я хотела. Теперь пути назад нет.

Он кивнул. — Я подожду тебя на другой стороне. Уверен, Люк спросит, но я буду тянуть время, сколько смогу. Думаю, ему понравится учиться летать.

— Только не рассказывай ему обо мне. Пожалуйста, — сказала я.

Появилось еще больше рун, образуя магический круг, который поднимался и опускался вокруг него, словно волны. Я изучала его как можно внимательнее, но он был слишком сложным и стремительным, чтобы я могла полностью за ним проследить. Руны размывались в оду, сливаясь с поднимающейся тенью, пока Гайрон полностью не скрылся. Вспышка света, и он исчез.

Моя рука метнулась вперед, чтобы схватить его, но все, чего я коснулась, была холодная, исчезающая тьма. Она ушла в землю, оставив после себя лишь легкий запах озона. Слезы затуманили глаза, я опустилась на колени, обняла себя и начала раскачиваться. Я ненавидела этот запах; я всегда его ненавидела. Но почему Гайрон так быстро исчез? Неужели он не мог хотя бы оставить мне свой запах, чтобы утешить?

Мне потребовалось несколько долгих, мучительных секунд, чтобы прийти в себя. Я медленно поднялась и призвал свой посох, проведя руками по знакомым стеклянным граням. Звезда слабо светилась, пульсируя в такт моему сердцебиению.

— Подожди меня, — сказала я, в последний раз потирая кольцо, прежде чем выпустить его из руки. Оно лежало между моих грудей, теплое от того, что я его держала.

Подняв посох, я осторожно применила заклинание Проекция памяти. Заклинание было относительно простым, но всё же израсходовало почти половину моего запаса маны. Зеркальный экран вспыхнул, когда я связала его со своим сознанием, и на экране появился Гайрон, держащий своё кольцо в воздухе. В течение следующих нескольких секунд я внимательно наблюдала, как активировалась телепортация, унося его прочь.

После просмотра этой сцены несколько десятков раз я сымитировала структуру рун и круга с помощью нитей маны, не формируя при этом сами руны. Такое свободное использование маны позволило мне придавать им форму и изменять их, не тратя больше минимального количества, необходимого для их поддержания вне моей души.

Убедившись, что мой круг идентичен кругу Гайрона, я сдвинула проекцию памяти, чтобы показать кольцо Люка. Я никогда раньше не видела его активацию, но, сравнив с кольцом Гайрона, мне удалось заметить, как совпадают заклинания. Найдя различия между ними, я смогла выделить части заклинания, которые осуществляли телепортацию, и те, которые являлись уникальными идентификаторами для конкретной пары Заблудших компасов, которые мы использовали вместе.

С каждой минутой я все больше ощущала свет, распространяющийся по горам внизу. Теперь дирижабль был полностью виден в небе, медленно петляя между вершинами и долинами, проверяя места, недоступные для пеших солдат. Учитывая небольшое количество маны, которое я использую, маловероятно, что они заметят это невооруженным взглядом или почувствуют мою душу, но все изменится в тот момент, когда я произнесу заклинание по-настоящему.

Я в последний раз сдвинула проекцию, отобразив момент, когда Эмлика телепортировала нас на южный континент. Телепортация с помощью кольца была похожа на следование по веревке, натянутой между двумя деревьями. А использование осколка было все равно что бросить веревку в лес, привязать к определенному дереву, а затем подтащить к нему заклинателя и всех, кто рядом с ним.

Эти методы сильно отличались, но они дали мне важную перспективу, которую я упустила, изучив лишь половину опыта телепортации через кольца. Я знала большинство рун из рунического словаря, подаренного мне Нитхали, а благодаря советам, которые дала мне Эмлика в Хейвене, я смогла выделить различные компоненты заклинания. С облегчением обнаружив, что основные руны совпадают с рунами колец, что дало мне третье заклинание для сравнения.

Огни приближались, корабль находился всего в нескольких милях к северу от моей горы. Трех будет достаточно. Так и должно было быть. У меня не осталось времени.

http://tl.rulate.ru/book/129963/8331420