Готовый перевод The Forsaken Hero / Покинутый герой: Глава 702: Планы

Внутреннее убранство поместья Ластлайт было таким же красивым и изящным, как и внешнее. Кто бы ни проектировал его, он отказался от типичных украшений и декора, предпочтя использовать полированное дерево и серебро вместо обсидиана и панелей с темной росписью. В нем чувствовалась деревенская, традиционная атмосфера по сравнению с остальными особняками и дворцом.

Парадные двери вели прямо в просторный вестибюль. Потолок был трехэтажным, с парадной лестницей, расположенной на дальней стороне, ведущей двумя дорожками на балкон, который опоясывал комнату. Двери и коридоры вели на все три уровня. Стены украшали картины, изображающие сельскую местность, горы и сады империи Блэксанд, каждая из которых сохраняла довольно сильные чары.

С потолка свисала сверкающая хрустальная люстра, заливая комнату мягким желтым светом. Свет был тёплым и мягким, как настоящий солнечный свет, но от него у меня зачесались рога.

По обе стороны от перил стояли две служанки. Они обе присели в реверансе, когда мы вошли. На них были одинаковые униформы служанок, за исключением того, что у одной под фартуком была чёрная юбка, а у другой — золотая. Солдат ещё раз отдал нам честь, затем выскользнул за дверь, закрыв её за собой.

Р'лисса улыбнулась, оглядываясь по сторонам и радостно хлопая в ладоши.

— Оно прекрасно! Это действительно принадлежит Элис? — спросила она.

Одна из служанок, та, что была в золотой юбке, кивнула. Это была пожилая женщина с седеющими волосами и крючковатым носом.

— Это поместье раньше принадлежало семье Нирвудов, баронам низкого ранга. Некоторое время назад они впали в немилость, и императорская семья вернула себе собственность. Оно довольно старое и традиционное, и его не ремонтировали сто лет. Но это хорошее место с прекрасным видом, расположенное между обычными рынками и верхними уровнями для знати.

— А вы?.. — спросила Р'лисса.

Горничная склонила голову. — Простите меня, Герой, что я забыла представиться. Я Беатрис, старшая горничная поместья Ластлайтов, назначенная вчера Его Величеством императором. Это Розария, моя внучка. С этого момента мы и Джонатан, охранник у входа, отвечаем за присмотр за домом. Леди Ластлайт велела нам выслушать вас и позаботиться обо всех ваших нуждах.

Розария присела в реверансе. Это была молодая женщина лет двадцати пяти, с длинными черными волосами, заплетенными в толстую косу, которая почти достигала ее талии. Она была симпатичной, если не сказать красивой, с глазами пастельно-зеленого цвета. Её униформа горничной была немного приподнята, чтобы показать ложбинку между грудей, а юбка была на несколько дюймов выше, чем у её бабушки, обнажая несколько дюймов бёдер.

Беатрис посмотрела на меня, а затем на Фейбла, нависшую над моим плечом. Её глаза сузились.

— Простите меня, Оракул, за любое оскорбление, но принято, чтобы связанные монстры оставались в конюшнях. Их когти повредят пол, не говоря уже о грязи и пыли, которые они разносят по дому.

Она была всего лишь второго уровня, но ее взгляд пронзал меня с неопровержимой суровостью. У меня перехватило дыхание, и я отступила на шаг, наткнувшись на Фейбла. Мои руки инстинктивно прижались к нему, ища его шерсть. Я открыла рот, но не знала, что сказать. В ней было что-то такое, что вернуло меня в те дни, когда я жила под кнутом главного слуги лорда Байрона. Спорить с ней показалось мне очень, очень плохой идеей.

— Беатрис!

В вестибюле раздался возмущенный голос Элис. Я подняла глаза, с трудом переводя дыхание, и увидела, как она плавно спускается по лестнице со второго этажа. Она уперла руки в бока, свирепо глядя на пожилую женщину.

— Я, кажется, просила тебя подготовиться к встрече с Фейблом. Он не спит на улице.

Старшая горничная фыркнула. — Вы утверждали, что он во много раз меньше обычного. Я могла бы пойти на уступки ради комнатной собачки, но не ради этого.

Элис наклонила голову. — Но он же маленький, не так ли?

Беатрис скрестила руки на груди. — Едва ли. Он размером с тягловую лошадь! Большинство волков едва ли достигают метра в длину!

Элис моргнула. — Правда? Но он такой милый!

Я решительно кивнула, почесывая Фейбл за ухом. Его губы скривились от удовольствия, обнажив десятисантиметровый клык. Розария пискнула, прячась за спину Беатрис.

Р'Лисса вздохнула и потерла лоб. — Фейбл вряд ли нормален, даже если забыть о рогах.

— Он никому не причинит вреда. Я обещаю, — сказала я, умоляюще глядя на старшую горничную.

— А что скажут остальные, леди Ластлайт? Твоя репутация и так уже подмочена, но нарушать правила гостеприимства, впуская в дом такое чудовище? — спросила Беатрис.

— Я гораздо больше беспокоюсь о Хивии, чем о мнении некоторых дворян, — сказала Элис. — Это не они прошли через полконтинента и сражались против целых армий, чтобы спасти меня.

Беатрис покачала головой. Казалось, её лицо высечено из камня.

— Эм, бабушка? — спросила Розария, теребя косу. — Я, эм, могла бы позаботиться о нем? Он кто-то вроде старого Рэда. Если он что-нибудь повредит, я могу попрактиковаться в магии восстановления. Все во дворце были такими вежливыми и корректными, что никогда ничего не ломали.

— Ты бы взяла на себя ответственность за это животное? — спросила Беатрис, приподняв бровь.

Розария перевела дыхание, обретая немного уверенности. Она отважилась слегка улыбнуться Фейблу, который, не мигая, смотрел на нее в ответ. Ее взгляд переместился на меня, и я в отчаянии кивнула.

— Я сделаю это, — сказала она. — Это просто большая собака, верно? Она не опасна?"

Файрен мрачно усмехнулся. — Даже демоны безобидны, когда речь заходит о Хивии. Это одна из немногих загадок, которые мне еще предстоит разгадать.

— Фейбл, присмотри за ней, хорошо? — сказала я, нежно поглаживая его по голове.

— Хорошо, — сказала Элис. — Теперь, когда все улажено, не могла бы ты присоединиться ко мне наверху? И Беатрис, пожалуйста, проследи, чтобы там приготовили комнаты. Отправь Джонатана в гостиницу, где они остановились, чтобы он передал, что они не вернутся.

— Мы не вернемся? — спросила я, наклонив голову.

Она хихикнула, взяла меня за руку и повела вверх по лестнице.

— Конечно, нет. Теперь, когда у меня есть дом, почему бы мне не позволить тебе остаться? Разве не об этом мы говорили в случае Фейбла? — спросила Элис.

— Ох, — я потерла свой рог, слегка покраснев. Она не просто пригласила его в гости, а предложила остаться насовсем?

Как только мы вышли из главного вестибюля, стало ясно, что интерьер здесь не такой массивный и лабиринтообразный, как в других особняках, где я бывала. Элис провела нас через главный коридор прямо в южное крыло, где открыла дверь. Внутри оказалась просторная комната с большими окнами, выходящими в главный сад. Вдоль стен стояли книжные полки, но большинство из них были пусты. На нескольких книгах в кожаных переплётах были написаны от руки названия, а магия сохранения была слабой. Похоже, это были записи о делах семей, которые ранее проживали в этом поместье.

В центре комнаты стоял большой овальный стол, окруженный резными деревянными стульями, окрашенными в тот же цвет, что и весь остальной дом. Подушки были мягкими, а пространство между спинкой и сиденьем позволяло моему хвосту свободно разгуливать.

Р'Лисса с глубоким вздохом рухнула рядом со мной. — Не могу поверить, что у тебя уже есть особняк. Разве ты не просто искала недвижимость?

Элис пожала плечами, сидя на главном стуле во главе стола.

— Имперский управляющий землями нашёл это для меня несколько дней назад, и с тех пор они его готовили. Они показали его мне сегодня утром, и я согласилась. Они уже нанесли герб на ворота, так что теперь он официально мой, — ответила Элис.

— А другие дворяне? — спросила Р'лисса. — Я помню, что было принято устраивать бал или что-то в этом роде, когда назначали нового дворянина. Они всегда присылали приглашения эльфийской знати, когда я там останавливалась.

Лицо Элис помрачнело. — Это… трудно сделать. Пока я восстанавливалась после битвы и сражалась с нежитью, у меня не было времени на что-то подобное.

Я нахмурился, пытаясь поймать её взгляд, но она не смотрела мне в глаза. Что-то в этом было не так. Элис никогда раньше не обращала внимания на претенциозные формальности. Но о чём ещё она могла беспокоиться? Я вспомнила, как дворяне обращались с ней во время банкета, и у меня сжалось сердце. Почему она им так не нравилась? Может, она что-то от нас скрывала?

— Не бери в голову. Думаю, нам пора планировать следующий шаг, — сказала Элис. — Император ясно дал понять, что мы можем оставаться в Блэксенде столько, сколько захотим, и так часто, как захотим.

— Я не могу. Я должна спасти эльфов, — сказала Р'лисса.

Она посмотрела мне в глаза, и в её взгляде читался невысказанный вопрос. Я отвела взгляд, прикусив нижнюю губу. Фейбл, развалившийся под столом, положил голову мне на колени, чтобы мне было за что держаться.

— Нужно подумать и о Конноре, — добавила Р'лисса, когда я не ответила. — Чёрный туман распространился по южным частям империи, поражая каждую деревню, город и столицу. Каждый день сотни людей умирают и восстают как нежить. Сама земля страдает от этой скверны, медленно увядая. Если ничего не предпринять, она станет бесплодной.

Элиза сказала: — Империя уже готовит свои войска, чтобы справиться с этим. Элейн упомянула, что Авант ищет способы противостоять чёрному туману. Нам действительно стоит об этом беспокоиться?

http://tl.rulate.ru/book/129963/6754894