Готовый перевод The Forsaken Hero / Покинутый герой: Глава 627: Друг

Фейт в последний раз обняла меня и встала, успокаивающе положив руку мне на голову.

— Ты будешь уставать в течение следующих нескольких недель, пока твоё тело привыкает к новой мане, но постарайся время от времени вставать. Нехорошо лежать весь день, — сказала она.

— Можно мне уже встать? — спросила я, сжимая руки.

Она улыбнулась и кивнула. — Если хочешь. Только не перенапрягайся. И не покидай Хэвен. Твоё состояние в основном стабилизировалось, но я хочу, чтобы ты была рядом на случай, если что-то пойдёт не так. Кроме того, ты…

Она закашлялась, нарушив своё обычно безупречное самообладание. Я наклонила голову, не уверенная, что богини вообще могут кашлять.

— В любом случае, — сказала она, строго глядя на меня, — будь осторожна и… нежнее. Ты не единственная, на кого сейчас оказывается сильное давление.

Я вопросительно посмотрела на неё, но губы Фейт изогнулись в загадочной улыбке. Вокруг неё материализовались звёзды, превращаясь в густой золотой туман. Её присутствие исчезло, и когда свет померк, она пропала. Мои пальцы дрогнули, сжавшись вокруг пустого места, которое только что занимала рука Фейт, и я задрожала, прижимая одеяло к груди. У меня сдавило грудь, и я обвела взглядом комнату.

— Фейбл? — позвала я с дрожью в голосе.

Его душа ярко пылала в Нексусе, и чувствовалась достаточно близко, чтобы я мог прикоснуться к ней, но волка нигде не было видно. Я снова вздрогнула и приняла сидячее положение, свесив ноги с края матраса. Пол под моими ногами был теплым, а ноздри щекотал едва уловимый запах дыма.

Сделав глубокий вдох, я поднялась на ноги, держась за изголовье кровати для поддержки. Мои ноги дрожали, но я с трудом выпрямилась, подошла к окну и раздвинула прозрачные белые шторы. Мягкий звёздный свет хлынул в комнату, окутывая меня, словно объятиями. Тревожное подрагивание моего хвоста замедлилось, и я сделала глубокий вдох, позволяя Хэвену поглотить меня. Остатки бесцельно бродили по островам, лишь изредка переговариваясь друг с другом. Здесь было мирно и тихо, вдали от кровавой бойни, бушевавшей в городе снаружи.

Оглядывая королевство, я рассеянно теребила подол своей ночной рубашки. Ткань была мягкой и шёлковой, но немного тяжелее, чем я привыкла, а юбка была чуть длиннее. Ещё больше меня удивили рукава, которые свисали с моих плеч. Лёгкое давление было непривычным, и я погладила плечо сквозь ткань, отчего мой хвост дёрнулся.

Я нашла своё пространственное кольцо, лежащее на прикроватной тумбочке, и натянула ночную рубашку через голову, вздрагивая от прохладного утреннего ветерка, ласкающего мою обнажённую кожу. Немного подумав, я выбрала белое атласное платье и повязала его на талии красной лентой. Рукава плотно прилегали к моим предплечьям, оставляя плечи открытыми. Я бы всё равно предпочла платье, в котором не так сильно обнажалась бы грудь, но после стольких лет, проведённых в борьбе с солнечной чисткой, мне было бы слишком странно носить что-то с настоящими рукавами.

Сделав небольшой поворот, я полюбовалась, как шуршит атласная юбка, в маленьком зеркале на прикроватной тумбочке, прежде чем достать расчёску. Я приподняла длинный малиновый локон, вздохнула и опустила его. Моя расчёска исчезла в пространственном кольце. Из-за нескольких недель отсутствия ухода мои волосы пришли в такой беспорядок, что я не могла этого сделать. Может быть, Элис или Р'Лисса смогли бы помочь.

Мысль о моих друзьях вызвала трепет в моей груди, и я повернулась к двери. С тех пор как я встала, мои ноги немного окрепли, поэтому, в последний раз оглядев комнату, я вышла и начала спускаться на первый этаж гостиницы Первый Свет. По мере того, как я приближалась, запах дыма становился все сильнее.

Едва я переступила порог гостиной, как меня приветствовал летящий снаряд.

— Хивия! Ты проснулась!

Я отшатнулся, когда Элис обняла меня и сжала так крепко, что перед глазами у меня замелькали черные точки. Она была всего на несколько дюймов выше, но мои ноги оторвались от земли, когда золотоволосая принцесса с радостным криком закружила меня.

— Элис, — прохрипела я, — П-пожалуйста...

Она ахнула и отпрянула, схватив меня за руки и оглядывая с ног до головы. — Прости, я просто… с тобой всё в порядке?!

Я кивнула, и Элис снова притянула меня к себе, на этот раз позволив мне вздохнуть. Оглянувшись через её плечо, я увидела гостиную Первого Света такой, какой её запомнила. Остаток-трактирщик стоял за барной стойкой, небрежно протирая стакан и делая вид, что не обращает на нас особого внимания. По комнате было разбросано несколько круглых столиков и стульев, а в углу весело потрескивал огонь в камине.

Стул Элис лежал на полу боком. За ним, по другую сторону стола, сидела Р'лисса, сложив руки на коленях. Она на долю секунды встретилась со мной взглядом, а затем отвела глаза и вцепилась пальцами в юбку.

— Не могу поверить, что ты наконец проснулась! — сказала Элис, хватая меня за руки. — Это было целую вечность назад!

— Всего несколько недель назад, — сказала я, переводя взгляд на сияющую принцессу.

— Ты говоришь так, будто такое случается часто! — воскликнула она.

Я сухо усмехнулась. — Что-то в этом роде. После Бритлайта было намного хуже, помнишь?

— Верно, Бритлайт... — ее взгляд слегка потемнел, и она выдавила улыбку. — Почему бы тебе не присесть? Я уверена, Ривлитт приготовит что-нибудь для тебя.

"Ривлитт?"

Я взглянула на остатки еды за стойкой. Он кивнул мне и указал на стол. На ближайшей к огню стороне появилась маленькая миска с дымящимся бульоном.

— Спасибо, — сказала я, делая легкий реверанс в ответ.

— А теперь не расскажешь ли ты нам, что случилось? Люк мало что знал, а Файрен был неразговорчив, — объяснила Элис.

— Файрен? Он здесь? — спросила я.

Она покачала головой. — Он не хочет входить в Хэвен. Сказал, что для демонов это небезопасно.

— Наверное, он прав, — пробормотала я, взглянув на Ривлита. — А как же Фейбл? Я чувствую, что он где-то рядом, но я...

— Хотела его погладить? — она улыбнулась, и в ее глазах появился озорной огонек.

Слабый румянец окрасил мои щеки. — ... помимо всего прочего.

Стерев с лица румянец, я опустилась в кресло и взглянула на Р'Лиссу. Она вздрогнула и еще ниже опустила голову, опустив эльфийские уши. Элис нахмурилась и наклонилась вперёд, пытаясь разглядеть её лицо под чёлкой.

— Что-то не так? Ты хочешь чего-то ещё? — Элис указала на тарелку с мягким хлебом и тонко нарезанной жареной говядиной.

— Все нормально, — пробормотала Р'лисса.

— Хорошо, если ты так говоришь. Но Хивия наконец-то проснулась! Не могла бы ты хотя бы улыбнуться? — спросила Элис.

Костяшки пальцев Р'лиссы побелели, и она всхлипнула. Маленькая хрустальная слезинка скатилась по её щеке и упала на подбородок.

— Прости, — шмыгнула она носом, вытирая глаза рукавом. — Просто… прости. Мне так жаль!

Она разрыдалась и закрыла лицо руками, плечи её сотрясались от рыданий. Я переглянулась с Элис, которая выглядела такой же ошеломлённой, как и я.

Осторожно, боясь ещё больше расстроить её, я потянулась и положила руку на её ладонь. Она вздрогнула от прикосновения. В моих глазах тоже появились слёзы, а в горле встал ком.

— Что случилось? — прошептала я. — Что произошло?

— Я предала тебя, — всхлипнула она, — я… я не хотела, но я… мне так жаль.

— Р'Лисса, — тихо сказал я, опускаясь со стула на одно колено и обнимая ее за плечи.

Она застыла. — Что ты делаешь? Я поступила как Солтайр...

— Нет, это не так, — сказала я. — Я верю в тебя.

— Но как? — спросила Р'Лисса. — Ты сказала, что не можешь доверять мне, что даже после всего, что было, ты боялась, что я брошу тебя. И теперь я это сделала.

Я колебался, моргая, чтобы сдержать слёзы. — Я… раньше так думала. Что доверие — это то, что у тебя есть или чего у тебя нет. И у меня его не было. Но потом я поняла, что это не так. Доверие — это выбор, и я решила верить в тебя.

— Ты не понимаешь. — отчаяние исчезло из её голоса, и она слегка расслабилась в моих объятиях. — После того как мы разбились, я знала, где ты. Но церковь нашла меня первой, и я позволила им забрать меня. Я сказала им, что ты причиняешь мне боль и что я сбежала. Я не знала, жива ты или ранена, но я… я ушла.

— Это несправедливо! — начала Элис, но я взглядом заставила её замолчать.

— Р'лисса, я ни в чём тебя не виню. Ты сделала то, что должна была сделать, чтобы выжить. Я поступила так же. Это было тяжело, и мне действительно было больно, но мы справились вместе. Путь судьбы редко бывает прямым, но мы оба дошли до конца.

— Я была так напугана, — прошептала она, полностью отдаваясь в мои объятия. — Я не хотела лгать тебе, и когда Верити заставила меня сказать все эти вещи...…Прости, Хивия. Я не имела в виду ничего из этого. Ты мне так дорога, и я не вынесу, если ты меня возненавидишь...

Я вздрогнула, эти слова глубоко проникли в моё сердце, и мне пришлось сделать глубокий вдох, прежде чем продолжить.

— Довериться тебе было одним из самых трудных решений в моей жизни, но в тот момент, когда ты решила пройти через ворота и не выдать меня, я поняла, что ты меня не предал. Думаю, именно тогда я поняла, что Фейт имела ввиду, когда говорила о доверии. Это был опасный выбор, сопряженный с большим риском, но именно поэтому он того стоил. Ты... ты мне тоже очень дорога, Р'Лисса. У меня никогда не было сестры, но, возможно, … если бы она была похожа на тебя, это было бы прекрасно.

Нижняя губа Р'Лиссы задрожала, когда она, наконец, встретилась со мной взглядом. В ее мягких зеленых глазах стояли слезы, но все ее лицо озарилось робкой улыбкой.

— Правда?.. Ты меня прощаешь?..

Я кивнула, обняла её и снова села. — Прощать нечего. В конце концов, ты мой друг.

http://tl.rulate.ru/book/129963/6373819