Готовый перевод The Forsaken Hero / Покинутый герой: Глава 573: Упрек Судьбы

Гатрин усмехнулся, и из глубины его груди донёсся низкий рокот. — Когда бы здесь не было Фейт? Можно было бы подумать, что у богини есть дела поважнее, чем докучать Арантиусу, но вот мы здесь. Полагаю, ты хотела бы её увидеть?

Я моргнула, несколько озадаченный внезапной сменой темы. Всего несколько секунд назад он практически декламировал стихи, но теперь он осмелился так небрежно говорить о Фейт?

— Д-да, пожалуйста, — сказала я, снова присев в реверансе.

— Какая вежливая, — сказал он с улыбкой. — Но, пожалуйста, не нужно преклоняться передо мной. В своей прошлой жизни я ничего не мог делать, кроме как принимать поклонение масс. Теперь я всего лишь воспоминание, остаток того героя, которым я когда-то был. Было бы здорово, если бы ты относилась ко мне так же, как к своему другу.

Друг? Мои глаза расширились, и я отступила на шаг.

— Да, я думаю, мне бы это понравилось. Что-то не так?

Я глубоко вздохнула и покачала головой. — Нет, это просто... друг...?

— Ах, да. Прости, — сказал Гатрин, — я и забыл, что у тебя за спиной довольно... необычные обстоятельства. Может, начнём со знакомства?

— Да, пожалуйста. И... извините.

Он махнул рукой. — Не за что извиняться. А теперь не хочешь ли, чтобы я показал тебе дорогу?

— Я сама справлюсь, — сказала я, глядя через его плечо на город. — Это недалеко.

— Как пожелаешь, Оракул.

Войдя в город, я не мог не оглянуться на могучего воина, охранявшего ворота. Он казался таким… одиноким, его внушительная фигура теперь была окутана меланхоличной аурой. Он был похож на последнюю звезду в угасающих сумерках, которая тускнеет с приближением рассвета, уже покинутая теми, кто когда-то ярко горел рядом с ней.

Возможно, быть Остатком — более серьёзное занятие, чем я предполагала. Как долго они бесцельно бродили по этому миру, ожидая, когда я его пробужу? Сколько горя и сожалений накопилось за прошедшие века, пока всё, что они знали и любили, исчезало в тумане времени?

Город, Крепость Фейт, как его называл Хэвен, больше не была тем пустынным городом-призраком, каким я его помнила. По улицам бродили остатки, выглядывая на меня из-за углов и из окон. Я чуть было не остановила одного из них, чтобы спросить, что они делают и что привело их сюда, но снова сдержалась. Ответы, которые мне были нужны больше всего, могли прийти только от Фейт.

На улицах было полно магазинов, лавок и даже несколько привлекательных салонов, но ни в одном из них не было выставлено никаких товаров. Было слишком легко представить, как дети смеются и играют на улицах или как недавно сформировавшаяся группа искателей приключений обсуждает своё снаряжение у одной из кузниц.

Неужели Остатки искали здесь именно это? Воспоминания о том, что когда-то было в их потерянных мирах? Эта мысль вызвала у меня укол грусти, и я опустила хвост. Подумать только, что когда-нибудь всех, кого я любила, постигнет та же участь. Что их забудут.

Голос Фейт проник в мои мысли, приветствуя меня в соборе. — Вечность — это долгий и одинокий путь, Хивия. Я считаю, что лучше всего жить в лучах солнца, пока оно ещё светит.

Здание наполнилось той же энергией и жизнью, что и остальная часть мира. Полированный кафельный пол мерцал замысловатой мозаикой, а сводчатый потолок переливался звёздным узором. Но, несмотря на всё это, я устало вздохнула и понурила плечи. Фейт стояла вместе с Арантиусом перед возвышающимся Осколком, и на их лицах читалось беспокойство, когда они смотрели на меня.

— Это так грустно, — прошептала я, глядя на звёзды, усеявшие потолок. — Всё, что ты знал и любил, исчезло.

— Мы знаем, что нам уготовано, дитя, — сказал Арантиус, и в его улыбке была нежность, но с оттенком грусти. — Но то, что было забыто, можно найти снова. Это наша надежда. Что у нас появится новая цель, что мы снова найдём кого-то, кто будет направлять и защищать нас.

— И, возможно, у тебя получится, — добавила Фейт мелодичным шепотом. — Кто знает, какие перемены принесет этот ребенок?

— Я здесь, — пробормотала я, и мои щеки вспыхнули под их взглядами.

— Тогда обрати внимание и сделай что-нибудь с этим. — губы Фейт изогнулись в игривой улыбке. — Я могу лишь намекнуть.

Я покачала головой, потирая свой рог. Хотя она и поддразнивала меня, ее слова все равно подняли мне настроение. Подожди, она ведь просто дразнила меня, верно?

— Что привело тебя сюда, дитя? — спросил Арантиус.

Я открыла рот, но остановилась, когда Фейт внезапно вздохнула и покачала головой.

— Ох, дитя, — сказала она, и в ее голосе слышалось смущение. — Ты действительно собирался спросить меня о чем-то подобном?

— Что? Но я даже не... — слишком поздно я вспомнил о способности Фейт читать мои мысли. Я мысленно застонал, потирая висок. — Разве я не могу?

Арантиус перевел взгляд с одного на другого. — Почему бы мне пока не оставить вас? Кажется, вам есть что обсудить.

Судьба ждала меня, но, когда я промолчала, она пожала плечами. — Очень хорошо. Но все же подумай над моей просьбой, Арантиус.

Остаток кивнул и заскользил прочь, его бесплотная фигура растаяла, когда он вышел из собора. Я уставилась на свои ноги, беспокойно помахивая хвостом, пока молчание тянулось за ним. Тяжесть ее взгляда давила на меня, и я изо всех сил пыталась найти слова, чтобы снять напряжение. Что я могла сказать такого, чего она еще не...

— Ну? — она подсказала: — Ты здесь, так что можешь спросить.

— Я... эм... могу ли я доверять Люку? — наконец выпалила я.

— Что именно ты подразумеваешь под "доверием", Хивия?"

Я моргнула, склонив голову набок от неожиданного вопроса. — Доверие? Я имею в виду, сможет ли он… причинил мне боль? Как... как Солтайр?

Это имя оставило горький привкус у меня во рту.

— Нет, Хивия, ты говоришь не о доверии, — мягко поправила ее Фейт. — Это называется страхом.

— Но я... — я вздрогнула, теребя край рукава. Страх? Разве это не одно и то же?

— Итак, стоит ли тебе бояться Люка? — размышляла она, потирая подбородок. — Я думаю, тебе стоит бояться любого, у кого достаточно сил, чтобы причинить тебе вред. С другой стороны, моя точка зрения может быть немного предвзятой, учитывая, что моя жизнь связана с твоей.

— Я не хочу, — прошептала я, и мой хвост заёрзал. — Я не хочу его бояться. Он…

— Он какой? Добрый? Ласковый? Возможно, даже нежный? — усмехнулась она. — Совсем как Солтайр, верно? Мы все знаем, чем это закончилось.

Я отшатнулась, ее слова были как пощечина. Я не могла опровергнуть их, но надеялась, что это были мои собственные глупые сомнения. Были ли они правдой? Все это время мои инстинкты не обманывали меня в отношении Люка?

Нет, что-то было не так. Это было так не похоже на Фейт. Она всегда ругала меня за глупость и недальновидность, но это было откровенным издевательством. Неужели это то, чего я заслуживаю за то, что осмелилась надеяться?

На глаза навернулись слёзы, и я отвернулась, сжимая кулаки так сильно, что заболели костяшки пальцев. — Я не знаю. Но… он не такой. Я не хочу, чтобы он был таким.

— Что, если я скажу тебе, что он предаст тебя так же глубоко, как Солтайр? — настаивала она. — Ты этого хочешь? Чтобы я сказала тебе, что ты закончишь побитой и одинокой, брошенная тем, кто, как ты думала, заботился о тебе?

— Он бы не стал, — всхлипнула я. — Я... я не знаю почему, но он бы не стал.

— Как Солтайр, да? Я помню, как близки вы были с ним, как сильно ты верила его сладким речам. Было время, когда ты хотела сразиться с Тритой за его любовь, верно? — надавила Фейт.

— Это не так, — запротестовала я. — Люк сдержал свои обещания, и я... я хочу верить, что он продолжит это делать.

Она щелкнула пальцами, и резкий звук заставил меня подпрыгнуть. Насмешка на ее лице исчезла, сменившись мягкой, теплой улыбкой.

— Ох, дитя, — вздохнула она, подавшись вперёд и заключив меня в объятия. Я была слишком ошеломлена, чтобы сделать что-то, кроме как раствориться в её объятиях. Слезы, которые грозили хлынуть из моих глаз, начали катиться по щекам, и я закрыла глаза, прислонив голову к её пышной груди.

— Я хочу верить в него, — мой голос был приглушён её платьем.

— Хивия, — мягко сказала она, гладя меня по волосам. — Ты познала столько тьмы, что это мешает тебе видеть свет. Доверие — это не знание будущего или того, как кто-то будет себя вести. Доверие — это вера в кого-то из-за того, кем он является, и надежда на то, кем он может стать. На самом деле, можно сказать, что доверие имеет смысл только тогда, когда ты не знаешь.

— Но что, если он причинит мне боль? — спросила я.

— Разве не ты только что утверждала, что он этого не сделает? — мягко возразила она. — Подумай, Хивия. Ты всё ещё не понимаешь?

Я вздрогнула, когда в ее обычно спокойном голосе послышались нотки разочарования. Она крепче сжала меня, прижимая к себе, но ее объятия не смогли скрыть от меня разочарования, которое она, должно быть, испытывала.

— Прости меня... — прошептал я. — Я не могу понять...

Она вздохнула, и ее голос смягчился. — Позволь мне сформулировать это так. Именно эта неопределенность придает доверию такой смысл. Это дар, который даётся безвозмездно, мольба о связи и искренних отношениях. Но чем больше ты кому-то доверяешь, тем более уязвимым становишься. Именно этот риск причиняет такую сильную боль, когда тебя предают.

Её рука соскользнула с моей спины на грудь, мягко прижимаясь к моему бешено колотящемуся сердцу. Сморгнув слёзы, я подняла взгляд, и она улыбнулась мне.

— Помни, Хивия: любить — значит доверять, а без доверия не может быть любви. Это противоположность страху.

— Любовь? — пискнула я, накрывая ее руку своей и прижимая к груди.

Она усмехнулась и свободной рукой погладила меня по голове, нежно проводя пальцами между моих рогов. — О, малышка, существует несколько видов любви, но, да, даже такая любовь существует. Доверие — это основа любых отношений, и если ты хочешь, чтобы они приносили свет и тепло, ты должна позволить себе пойти на риск, связанный с ними. Не упускай звёзды из-за страха перед ночью.

Её слова были такими простыми и понятными, но более загадочными, чем судьба. Неужели я не могла никому довериться, не рискуя быть преданной? Неужели я не могла просто заглянуть в будущее и посмотреть, если…

Нет. После всего, что сказала Фейт, это не могло быть правдой. И, честно говоря, я даже не верила в это; я хваталась за соломинку, искала лёгкий выход. Но лёгкого выхода не было. Именно это она и пыталась мне сказать.

Я уже научилась доверять многим людям, таким как Корра, Элис и Последний Свет. Но Люк был другим. Доверие к нему ощущалось по-другому, как и к Солтайру, когда он впервые спас меня со склада.

Это было странно, потому что я знала, что мне не нужно пытаться доверять ему или завязывать с ним дружбу, но я не могла заставить себя даже рассмотреть такой вариант. Где-то в глубине души я хотела довериться. Я уже знала, что Люк отличается от моего первого хозяина, но, как заметила Фейт, я просто больше его не боялась. Но могла ли я заставить себя довериться ему?

http://tl.rulate.ru/book/129963/6120096