Готовый перевод The Forsaken Hero / Покинутый герой: Глава 571: Неприятные методы

Битва быстро закончилась после смерти мага. Несколько человек седьмого уровня попытались отступить, но Люк оставил нас, чтобы преследовать их. Разница между седьмым и восьмым уровнями технически составляла всего один уровень, но пропасть между ними была гораздо больше, чем между магом первого и шестого уровней. Столкнувшись с таким непреодолимым неравенством, оставшиеся люди были убиты апостолом, как скот.

Когда Люк ушёл, чтобы выследить последние остатки сопротивления, я опустилась на землю, подтянув колени к груди. Я безучастно смотрела на ледяного демона, который продолжал усваивать свою новообретённую силу, но это зрелище не привлекало моего внимания, как раньше. В итоге я положила подбородок на колени и уставилась в пустоту.

Моё сердце медленно успокаивалось, и каждый раз, когда я думала о Люке, оно начинало биться чаще. Адреналин, бурливший во мне с самого начала битвы, тоже дал о себе знать, и мои мышцы дрожали от усталости.

Элис устроилась рядом со мной, осторожно убрала мою руку с икры и взяла её в свою. Я долго избегала её взгляда, пока она наконец не нарушила молчание.

— Ты в порядке?

Напряжение спало, и я вздохнула, закрыв глаза. — Я... я не знаю. Мне... страшно.

Она наклонила голову. — Испугалась?

— Как тогда, когда Ронин ударил Солтайра... Я думала, что он может умереть. До того, как он... до того, как я поняла, что я ему не нужна. Но почему? — я посмотрела на неё влажными, умоляющими глазами. — Почему я так себя чувствую?

Элис приоткрыла губы, но тут же закрыла их. — Я... не совсем понимаю.

— У них была дуэль, — сказала Р'Лисса, сидевшая по другую сторону от меня. Солтайр сражался с Ронином и в итоге проиграл. Я слышала, что Ронин нанес довольно решающий удар.

— А, ладно, — кивнула Элис. — Понимаю. Думаю, я понимаю, что ты чувствуешь.

— Правда? — я уставился на нее. Я даже не понимала, что чувствую, так как же она могла?

— У меня тоже когда-то был важный для меня человек, — сказала она, и голос ее смягчился. — Но мне не разрешили оплакивать его, когда он умер. Я была… счастлива.

— Элис...

Она покачала головой, на глаза навернулись слезы. — Он так сильно хотел причинить мне боль. Он убил собственного сына.

Я с трудом сглотнула, мой хвост безвольно упал на землю. — Не ты.

Она подняла взгляд, нахмурив брови. — Что?

— Это не из-за тебя. Это из-за меня. Он причинил тебе боль только потому, что это причинило бы боль мне. Он… он убил Джаррода, чтобы… забрать тебя себе и не привлекать внимания. Это было просто… оправдание.

— Нет, это моя вина! — воскликнула она. — Я помешала его планам. Я не позволила ему поработить всех, кого он хотел!

Я опустил голову, не в силах ответить. Я знала, что она долго-долго несла это бремя. Я чувствовала то же самое, принимая на себя вину за ужасные вещи, которые со мной сделали. Но это была неправда. Правда в том, что иногда тебе причиняют боль, даже если ты ни в чём не виноват. Невинные страдают так же, как и виновные.

— Но я... я... — ее голос прервался, превратившись в душераздирающее рыдание. — Я должна была что-то сделать. Почему же еще он...… почему он...

— Это несправедливо, — прошептала я, сжимая ее руку.

Это была странная перемена наших ролей, но она нуждалась в утешении больше, чем я. И не только от меня. Я взглянул на Р'Лиссу, но обнаружила, что она сидит с закрытыми глазами. На кончиках её ресниц блестели слёзы. Я инстинктивно коснулся своей щеки, и мои пальцы стали влажными.

Элис ослабила хватку, и я едва успела собраться с духом, прежде чем она обняла меня и уткнулась лицом в моё плечо. Я обняла её в ответ, и мы вместе плакали из-за боли, причиненной монстром.

— Мне так жаль, — пробормотала я, мой голос дрожал от эмоций, когда мои слезы наконец иссякли. — Это я виновата в том, что ты был таким... что он...

— Ты виноват? В том, что подружился со мной? — сказала она, ее голос был приглушен моей одеждой. — Никогда. Даже после всего, что было, я бы никогда не стала винить тебя за это. Алверин была чудовищем.

— И не единственным, — вмешался новый голос.

Я подпрыгнула, крепче сжимая Элис, когда рядом с нами материализовалась Джесси. Она уставилась на нас, насмешливо скривив губы, из-за чего мы с Элис быстро отстранились друг от друга и смущённо вытерли слёзы.

— Что я пропустила? — спросила она, сдерживая ухмылку и слегка поджав губы.

— Ты не можешь быть чуть более чуткой? — Р'лисса сердито посмотрела на неё, сложив руки на груди и выпрямившись во весь рост. Несмотря на все усилия, она всё равно была на полголовы ниже апостола, но Джесси всё равно отступила на шаг, подняв руки в жесте притворной невинности.

— Ладно, ладно, я поняла, — проворчала она. — Но в любом случае, я нашла то, что ты искала.

Она повернула голову в сторону, и я с удивлением увидел жреца, лежащего без сознания на земле.

— Нашла этого ублюдка, когда он пробирался с другими беженцами, — небрежно объяснила Джесси. — Он неплохо постарался, чтобы подавить свою душу, но твои глаза привели меня прямо к нему. Самое сложное было оставить этого ублюдка в живых.

Она толкнула ногой лежащего без сознания священника, перевернув его на спину, чтобы видеть его лицо. Его глаза были открыты и закатились, но грудь продолжала слабо вздыматься и опускаться. Его лицо было покрыто кровью и грязью, а из нескольких неглубоких порезов на разорванной одежде сочилась кровь. Тонкая полоска засохшей крови пересекала его шею, сочась из неглубокого ножевого пореза.

— Отец? — я ахнула, прижимая руки ко рту.

Джессика наклонилась вперед, с любопытством потирая подбородок. — Неужели? Я никогда раньше не видела ни одного из них в дикой природе.

— Что здесь делает Отец? Я никогда не видела ни одного из них вдали от дворца или Божественного Трона, — сказала Р'Лисса.

— Я тоже. Они вмешиваются только тогда, когда им приказывает Папа, — сказала я.

— Вы имеете в виду, что за этой Печатью Сердца стоит церковь? — спросила Элис, повернувшись и глядя на город. — Но почему здесь?

Джесси кивнула. — Он признался в этом, когда я впервые нашла его. Это было немного грустно. Я надеялась, что узнаю что-то пикантное из нашего разговора, но он слишком легко сдался.

Я взглянула на многочисленные раны отца и вздрогнула. — Они даже не пытаются это скрыть?

— Должно быть, именно поэтому Бог Жизни позволил мне спасти тебя, — пробормотала Р'лисса. Она переминалась с ноги на ногу, закусив губу и глядя на священника. — Должно быть, они пытаются внедрить это по всему миру.

— Что ты хочешь, чтобы я с ним сделала? — спросила Джессика, подкрепив свой вопрос еще одним небрежным ударом в лицо священника. Ее ботинок оставил длинную кровавую царапину на его щеке.

— Мне все равно, — сказала я, отворачиваясь. — Просто... Я больше не хочу на него смотреть.

Отцы церкви были такими же соучастниками плохого обращения со мной в Божественном Троне, как и сам Папа. Если уж на то пошло, их присутствие было еще хуже, поскольку именно им было поручено постоянно отслеживать и контролировать каждый мой шаг. При воспоминании об отце Итрисе, в частности, у меня по спине пробежали мурашки. Его холодное, безразличное выражение лица стало в моем сознании олицетворением жрецов.

— Значит, тебя не волнует, что я выпытываю все его маленькие секреты? — голос Джесси оставался беззаботным и непринужденным, но у меня по спине пробежали мурашки, отчего мой хвост нервно дернулся. Она пыталась скрыть это, но я знала, что Джесси глубоко увлекало раскрытие чужих секретов, особенно тех, кого она считала своими врагами. Вероятно, именно это ненасытное любопытство и убедило Императора Проклятий назначить ее апостолом.

— Н-нет, — пробормотала я, изо всех сил стараясь сохранить самообладание. — Пожалуйста, не надо… Я не хочу, чтобы кто-то страдал.

— Даже он? — переспросила она, склонив голову набок. — Полагаю, я могу быть покладистой, но сомневаюсь, что кого-то столь высокопоставленного легко сломить.

Я колебалась, закусив губу. — Я... не хочу, чтобы ты это делала, — наконец призналась я, мой голос был едва громче шепота.

Ее лицо тут же просветлело, и в ее руке, словно из воздуха, появился невероятно острый нож. — Действительно? Хорошо, что я не спросила заранее.

— Но ты все-таки спросила, — пробормотала я, еще яростнее потирая свой рог. Как бы мне ни было неприятно это признавать, нам нужна была вся информация, которую мы могли получить. Мои видения будущего стали ненадёжными с тех пор, как Верити получила некоторый контроль над ними, и хотя я по-прежнему искала ответы, лучше всего было получить их из первоисточника.

Испытав на себе методы инквизитора, я знала, насколько ужасным может быть раскрытие "маленьких секретов". Даже если он был Отцом, он определённо не заслуживал…

Я встретилась взглядом с Элис и увидела, что в ее глазах отражается мое собственное горе. Церковь была ответственна за все, что со мной случилось. И если бы это было так, я смогла бы убедить себя не обращать на это внимания. Я уже смирилась со своей судьбой и предпочла бы больше не думать о тьме и боли, даже ради мести.

Но это касалось не только меня. Они причинили боль Элис, Сари и многим другим, кто был мне дорог. Даже сейчас они пытаются поработить весь этот мир. Даже если я уговорю Люка пощадить невинных, будет ли это иметь значение, если в конце концов они превратятся в марионеток жестоких, безразличных богов?

— Итак? Ты хочешь узнать, что они здесь делают, или нет? — спросила Джесси, теряя часть своей игривости.

— Просто иди уже, — прошептала я, закрывая глаза. — Делай, что должна.

http://tl.rulate.ru/book/129963/6120090