Готовый перевод The Forsaken Hero / Покинутый герой: Глава 563: На горизонте

Рассвет наступил слишком быстро, и лёгкое прикосновение к моему плечу вывело меня из глубин моего душевного пространства. Я провела всю ночь, лёжа под бескрайним звёздным небом, борясь с неоспоримыми выводами, которые навязали мне. Было так легко прикрываться страхом, держать Люка на расстоянии. Но теперь, лишённая оправданий, хрупкая надежда внутри меня осмелилась расцвести. Та часть меня, которая жаждала связи, доверия, больше не могла молчать.

— Хивия, проснись.

Мягкий голос Р'лиссы проник в мои мысли, и я распахнула веки. Я непонимающе уставилась на её лицо, утонув в мягких зелёных глазах, прежде чем всё, чему я стала свидетельницей прошлой ночью, обрушилось на меня. Последние остатки сна исчезли, и я напряглась, чувствуя, как лицо заливает румянец. Она и не подозревала, что я подслушивала их разговор, но забыть его было не так-то просто.

Она обеспокоенно нахмурилась, когда я инстинктивно сжалась, зарывшись поглубже в мех Фейбл. Она положила руку мне на лоб, её прикосновение было прохладным и лёгким, как перышко, но от него по моему позвоночнику пробежала дрожь, когда её пальцы коснулись моих рогов.

— Ты в порядке?

Когда я кивнул, отведя взгляд от ее пристального взгляда, она нахмурилась еще сильнее. Только когда она послала импульс магии жизни, омывающий мою душу, она, наконец, расслабилась, хотя ее глаза оставались затуманенными беспокойством.

— Еще один плохой сон? — тихо спросила она.

Я снова кивнул, позволив ей взять меня за руку и ободряюще сжать ее. Это недоразумение было недалеко от истины. Перспектива встретиться с Люком лицом к лицу, избавившись от своих привычных страхов, казалась мне гораздо более пугающей, чем любой ночной кошмар.

Выражение ее лица смягчилось, и она встала, осторожно оттаскивая меня от Фейбла. По мне пробежала волна сопротивления, когда зимний холод пришел на смену его успокаивающему теплу, но я быстро подавила его и взяла себя в руки.

— Что происходит? — спросила я, обводя взглядом сцену передо мной.

Солнце все еще частично скрывалось за горизонтом, отбрасывая длинные светящиеся лучи, которые танцевали на покрытых снегом холмах. Демоны были беспокойны, их движения были хаотичными, как у муравьев, чье гнездо потревожили. В воздухе повисла напряженная тишина, прерываемая нетерпеливым рычанием отпрысков.

— Пора двигаться, — прорезал напряженную тишину голос Люка.

Я подскочил от неожиданности. Мой взгляд был прикован к его фигуре, сидящей на остатках костра, его темный плащ плавно сливался с затянувшимися тенями. Прежде чем я смогла остановить себя, я скользнула за спину Р'Лиссы, вглядываясь в него с тревогой и опасением, мой хвост дико подергивался. Воспоминания о его словах прошлой ночью нахлынули на меня, заставляя мое лицо гореть еще сильнее.

— Доброе утро,— сказал Люк, его губы изогнулись в терпеливой улыбке, когда он поднялся и отряхнул плащ. — Мне жаль, что тебя мучают кошмары.

— Я-я в порядке, — запнулась я, уставившись в землю и не в силах встретиться с ним взглядом.

Р'лисса вздохнула и мягко отстранилась, держась за моё плечо, чтобы я не последовала за ней и не продолжала использовать её как щит. — Пожалуйста, всё в порядке. Он не причинит нам вреда.

Я съежилась, осознав, что Р'Лисса была такой же застенчивой, как и я, разве что чуть менее осторожной, чем Люк. Определенно, она не из тех, кто хотел бы стать причиной нашего конфликта или напряженности.

— Я-я знаю. Прости, — пробормотала я, опуская голову к апостолу.

— Ничего страшного, — успокоил он меня мягким голосом. — Тебе не о чем беспокоиться.

— Спасибо, — сказала Р'лисса, облегчённо улыбаясь.

Щёлкнув пальцами, она разожгла огонь, прогоняя затянувшие всё серые тени. Внезапная волна света и тепла разбудила Элис. Она зевнула, сонно протирая глаза.

— Что происходит? — пробормотала она сонным голосом.

— Пора отправляться к ущелью Тормода, — объяснил Люк. — Другие апостолы заняты тем, что захватывают остальную часть этого королевства, и нам предстоит сформировать авангард и прорваться в Империю.

Элис моргнула, медленно фокусируя взгляд. — А, я... понимаю, — ответила она, переводя взгляд на меня. — Мне больше интересно, из-за чего так разволновалась Хивия.

— Ни из-за чего! — пискнула я.

Как я могла объяснить тот комок тревоги, который сжимался у меня в груди каждый раз, когда я оказывалась рядом с Люком? Никто из них не знал, что я подслушала их разговор, но тяжесть его слов и уязвимость не позволяли мне встретиться с ним взглядом без того, чтобы не покраснеть. Каждая секунда, проведенная в смущении, только усиливала мой дискомфорт. Осознание того, что мой страх был беспочвенным, а мои оправдания — неоправданными, добавляло еще больше стыда.

Элис, которая теперь немного пришла в себя, с любопытством посмотрела на меня, нахмурившись. — Правда?

— Это был просто плохой сон, — мягко вмешалась Р'лисса, придя мне на помощь и ободряюще положив руку мне на плечо. — Но теперь всё кончено. Нам нужно подготовиться, чтобы не обременять Люка.

— Люка? — Элиза наклонила голову, переводя взгляд с Р'лисса на апостола. Эльфийка слегка покраснела. — Но я думала, что ты…

— Мы теперь в лучших отношениях, чем раньше, — сказал Люк со слабой улыбкой. — Это мне кое-что напомнило. Я хотел поговорить с вами троими об этом. Правда в том, что я никогда не собирался держать вас в плену.

— Значит, мы можем уходить? — спросила Элис, и у нее отвисла челюсть. — После всего, что случилось, ты просто позволишь нам уйти?

По тому, как она посмотрела на меня, было очевидно, о чем она спрашивает. Люк заколебался, его взгляд переместился на Р'Лиссу, которая прикусила губу, а ее пальцы крепче сжали мое плечо.

— Я... не думаю, что это хорошая идея, — сказала она, ее голос дрогнул под нашим пристальным взглядом. — Там опасно, а нам больше некуда идти.

Люк кивнул с явным облегчением. — Действительно. Однако я хочу прояснить все оставшиеся недоразумения. Вы трое никоим образом не пленники и можете уходить, когда пожелаете. Если вы останетесь здесь, я больше не буду заставлять вас сражаться бок о бок со мной, но я также ожидаю, что вы не будете стоять у меня на пути.

— Действительно? — спросила я, едва осмеливаясь дышать, боясь, что малейший звук может разрушить это хрупкое предложение.

Он твердо кивнул. — Ты сделала достаточно, Хивия. Спасибо тебе.

Мое сердце затрепетало, когда он наклонил голову в знак признательности. Я прижала руку к груди, меня захлестнула волна противоречивых эмоций. Его слова перекликались с искренностью его прежних обещаний, но это не была будущая свобода, подвешенная морковка; это происходило сейчас, в этот момент. Он говорил, что я могу пойти и найти армию Последнего Света!

— Ты, эм, знаешь, где Корра? — нерешительно спросила я.

Услышав мой вопрос и поняв, что я хочу уйти, он помрачнел и снова перевёл взгляд на Р'лиссу. Эльфийка колебалась, и я повернулась к ней, и в моих больших зелёных глазах отразилась надежда.

Она сделала вдох, набираясь смелости. — Хивия, нам нужно остаться здесь ещё ненадолго.

— Но почему? Это из-за Файрена? — спросила я. — Почему ты не хочешь рассказать мне, что происходит?

Она отпрянула, избегая моего взгляда. Ответил Люк.

— Я полагаю, ты имеешь право знать, — сказал Люк со вздохом, и выражение его лица стало серьезным. — Хивия, ты снова привлекла слишком много внимания.

По спине у меня пробежали мурашки, а хвост инстинктивно плотно обвился вокруг ноги. Привлекать к себе внимание никогда не было хорошо. Я усвоила это с первых месяцев пребывания на Божественном Троне, когда печать раба наказывала меня за каждый раз, когда я брала на себя ответственность. Это только усилилось, когда была замечена растущая сила Адаптивного Сопротивления, и я была закована в кандалы Связующего Души.

Фейбл, почувствовав внезапный приступ страха, поднялся и обвился вокруг меня, прижавшись боком к моему боку в молчаливом утешении. Я провела рукой по его мягкой шерсти и, наконец, ухватилась за мех на его плече.

— Опять? — спросила я, и у меня перехватило дыхание.

Люк вздохнул и потер свой рог, на его лбу появилась озабоченная складка. — Мы не уверены в точной угрозе, но Файрен узнал о каких-то планах похитить или убить тебя. Каким-то образом церковь узнала о твоем участии в событиях в Вайтклиффе и сочла тебя серьезной угрозой.

Рука Р'Лиссы скользнула в мою, ее глаза наполнились тревогой. — Они немного говорили об этом раньше, когда мы собирались защищать Бритлайт. Церковь обеспокоена тем, что, если они позволят тебе остаться с демонами, ты можешь решить присоединиться к ним.

— Я не настолько сильна, — запротестовала я, мой голос был едва громче шепота.

— Это неправда, — вмешалась Элис, ее глаза сверкали убежденностью. — Ты спасла меня, не так ли?

— Это не так. Я просто... сделал то, что должна была, — пробормотала я, крепче сжимая руку Р'Лиссы. — Я больше не могла позволить ему причинять тебе боль.

— И "то, что ты должна была сделать", закончилось разрушением целого королевства, — серьезным голосом ответил Люк. — Более того, ты заслужила преданность как минимум двух, а может, и трех героев.

— Но мы же не хотим воевать со всем миром, верно? — спросила я, ища поддержки в глазах Р'лиссы.

Она заколебалась, на её лице промелькнула неуверенность, и она прикусила прядь золотистых волос. — Я... не знаю. Я не хочу сражаться с Ронином, но после всего, что они сделали, и всего, что они делают...

— Полагаю, Корра чувствует то же самое. Судя по донесениям, которые я собрала, армия Последнего Света покинула Бритлайт. Я не уверена, куда они направляются, но, похоже, на юг, — добавил Люк. — Если бы церковь оставила все как есть, они могли бы в конечном итоге сражаться с тем количеством героев, которое у них осталось.

Я застонал и отпустил руку Р'Лиссы, снова прижимаясь к теплу Фейбл. —Я никогда этого не хотела. Я... Я просто...

— Что сделано, то сделано. Сейчас важно лишь то, что мы идем по тому пути, по которому идем. Разве не это ты сказала? — спросил он, улыбаясь уголком рта.

Он был прав, но я не могла не нахмуриться, глядя на него, и вспышка раздражения подавила моё смущение. Его улыбка стала шире, и даже Р'лисса и Элис улыбнулись. Я слегка надула губы и сложила руки на груди.

— Что-то вроде того, — пробормотала я.

http://tl.rulate.ru/book/129963/6120075