Готовый перевод The Forsaken Hero / Покинутый герой: Глава 562: Внутренний конфликт

Люк и Р'лисса замолчали, и я была благодарна им за то, что они не знали всего о моём прошлом. Переживать предательство и тьму последних дней на Божественном Троне было достаточно мучительно, не говоря уже об ужасах Хай-Вэлли. Они ведь не могли этого знать, верно?

Но я забыла, насколько хорошо Люк меня знал. Моё сердце дрогнуло, когда он заговорил, проникая глубоко в душу и обнажая последние тени в моём сердце.

— После того, как её продали, Арли сблизилась с ней.

— Арли? — Р'лисса склонила голову набок, нахмурив брови. — Она часто произносит это имя во сне, обычно прямо перед тем, как просыпается в слезах от кошмаров.

— Это часто случается? — Люк спросил с беспокойством в голосе.

Р'лисса пожала плечами, и её ответ застал меня врасплох. — Почти каждую ночь, — призналась она, — но мы все к этому привыкли. Я даже не думаю, что Хивия помнит об этом большую часть времени, потому что она никогда раньше об этом не упоминала. Мы с Элис обычно сидим с ней и держим её за руку, пока она не засыпает. Но скажи мне, кто такая Арли?

Я? Я помню, что кошмары снились мне несколько раз в неделю, но каждую ночь? Большинство из них были такими яркими и реальными, что я не могла представить, что забуду их. Они казались мне наказанием за то, что я так часто была слишком слаба или терпела неудачу, постоянно терзая себя своими провалами снова и снова. Иногда они смешивались с видениями, давая мне представление о будущем, которое могло бы случиться, если бы мне не удалось спасти Элис или если бы Корра вовремя не остановила Алекса.

Гнев, исказивший черты лица Люка, исчез, сменившись глубокой печалью.

— Арли — это имя рабыни, — сказал он, и в его голосе слышалась печаль. — Вероятно, это единственная причина, по которой Хивия вообще здесь. Арли любила ее и заботилась о ней, и в конце концов позволила пытать и насиловать себя, чтобы Хивии могла прожить еще немного. Я не знаю, сколько раз и как долго это продолжалось, но она..... она дала единственное, что может дать рабыня.

— Она умерла? — Р'Лисса поднесла руку ко рту, слезы навернулись ей на глаза.

— Она умерла, чтобы Хивия могла жить. — ответил Люк.

Слезы текли по моему лицу, когда я свернулась калачиком, рыдания сотрясали мое тело. Каждое мучительное воспоминание всплывало на поверхность, обнаженное и необработанное, не оставляя мне ни выхода, ни убежища.

— Прости, — захныкала я, зажмурив глаза, отчаянно пытаясь изгнать из памяти улыбающееся лицо Арли. — Прости, прости, прости меня.

Не обращая внимания на мои страдания, Люк вздохнул и потер свой рог.

— Спасибо тебе, Р'Лисса, — сказал он хриплым от волнения голосом.

— За что? — спросила она, нервно подергивая ушами.

— За то, что рассказал мне всё это, — ответил он. — Я знаю, что ты мне не очень доверяешь, но... агх... — застонал он, — я наконец-то понимаю, что происходит. Как я мог быть таким идиотом? Расспрашивать её о Солтайре сразу после того, как узнал о её способностях и уязвимых местах? Я думал, что это покажет ей, что она может мне доверять, что её секреты в безопасности, но, без сомнения, она всё неправильно поняла. А потом, что еще хуже, я пообещал защищать ее снова и снова, что неважно, кто она, я все равно буду с ней.

— Это плохо? — нерешительно спросила Р'Лисса.

Он покачал головой, в его позе читалось отчаяние. — Хуже и быть не могло, даже если бы я попытался, — признался он. — Все, кто когда-либо обещали защищать ее, быстро бросили ее, так или иначе. Особенно такой, как я, который и так по статусу и целям очень похож на Героя Солнца. А потом, сам того не ведая, я попросил ее притвориться моей рабыней.

Р'Лисса ахнула. — Ты этого не делал. Пожалуйста, скажи мне, что ты этого не делал. Это именно то, каким был Солтайр...

— Боги, каким же я был дураком, — пробормотал Люк, крепче сжимая свой рог. — Даже убийство Икстры не поможет исправить это. Неудивительно, что она так сильно меня ненавидит.

Ненависть? Это слово эхом отдавалось в моей голове, противореча сложным эмоциям, которые я испытывала по отношению к Люку. Страх, да, был моим постоянным спутником, но ненависть? Нет, это тоже было неправильно.

Я не боялась самого Люка. Скорее, я боялась маски, которую надела на него, призрака Солтайра, который преследовал меня в каждом нашем общении. Каждый раз, когда я смотрела на него, я готовилась к неизбежному предательству, убежденная, что он просто еще один волк в овечьей шкуре. Каждое сомнение, каждый вопрос, каждый страх, которые я лелеяла, были направлены на то, что он может сделать, а не на то, что он уже сделал.

Даже сквозь искаженную призму моих воспоминаний я понимала, что это несправедливо. Но что я могла поделать? Я пыталась довериться ему и дать ему второй шанс, но прошлое цеплялось за меня с удушающим упорством. Он ничего не сделал, чтобы упустить этот шанс, и всё же, несмотря на все мои усилия, я не могла изменить своё отношение к нему.

— Не думаю, что это должно было случиться, — в голосе Люка слышалось смирение, когда он положил подбородок на руку. Его хвост слабо подрагивал, отражая его разочарование. — Возможно, мне стоит просто сдаться и оставить её в покое. Зачем мне продолжать пытаться сблизиться с ней, если это причиняет ей боль?

От его слов у меня защемило сердце, а в груди поселилась странная тяжесть. Разве не этого я всегда хотела? Освободиться от бремени его присутствия, избавиться от постоянного напоминания о прошлом? Так почему же моё сердце тосковало по нему, когда он продолжал попытки?

Голос Р'лиссы был мягким, но решительным. — Не сдавайся, Люк. Ты не причиняешь ей боль, а лишь напоминаешь о том, что она уже пережила. Но именно из-за этой боли ты нужен ей, даже если она этого не осознает.

Люк поднял глаза, и искра надежды промелькнула среди сомнений, омрачавших его черты. — Ты так думаешь?

Она заколебалась, ее взгляд упал на танцующие языки пламени. — Я... Я надеюсь на это.

— Это не слишком обнадеживает.

Р'Лисса пожала плечами, одарив его слабой, беспомощной улыбкой. — Боюсь, что это будет нелегко. Просто будь благодарен, что у тебя вообще есть шанс.

Она зевнула и потянулась, прежде чем встать и наклониться, чтобы погладить Фейбла по голове. Он пристально посмотрел на нее, и она хихикнула.

— Знаешь, ты тоже мог бы что-нибудь добавить. Держу пари, ты знаешь о Хивию больше, чем кто-либо другой.

Фейбл моргнула, а затем посмотрела на Люка. Впервые я не почувствовала враждебности в его взгляде, только любопытство и... ожидание? Было ли это потому, что мои эмоции не мешали ему смотреть на вещи прямо сейчас?

— Неважно. Я собираюсь спать, — сказала она, садясь рядом с ним. Она постучала по своему кольцу и, откинув одеяло, прижалась к его боку.

Люк встал, не сводя с нее глаз. — Еще раз спасибо, Р'Лисса. И не волнуйся, я найду нескольких демонов, которым доверяю, чтобы они присмотрели за ней. Даже если она мне не поверит, я не шучу. Я защищу вас троих, что бы ни случилось с Лордом Пепла.

— О, подожди, — сказала Р'Лисса. — Мне даже в голову не приходило спросить, но я хотела бы знать, почему это так важно для тебя?

— О чем ты? — Люк наклонил голову.

Она пристально посмотрела на него, временно забыв о сне. — Почему она так важна для тебя? Почему ты вообще хочешь сблизиться с ней?

— О, — он замолчал, а затем облизал губы, — я думаю... я думаю, это потому, что...

Видение рассеялось, вернув меня в успокаивающий звёздный свет моего душевного пространства. Я сидела там, ошеломлённая, несколько минут, пока наконец не рухнула на спину, уставившись на звёзды. Их были тысячи, если не миллионы, и у каждого была своя уникальная судьба. К какому из них вёл мой путь? Или, лучше сказать, к какому из них я хотела бы прийти?

Последний вопрос Р'лиссы запечатлелся в моей памяти. Я проклинала видение за то, что оно длилось не чуть дольше, но в то же время я избегала задавать его самой себе. Он сказал, что я напоминаю ему его младшую сестру, но даже я понимала, что дело не только в этом.

У каждого была причина делать то, что он делал. Мы с Коррой сблизились благодаря нашему прошлому и стали друзьями. Она пришла к моральному выводу, что церковь неправа, и отказалась от своей веры, пожертвовав своей маной, чтобы найти меня. Р'Лисса сделала почти такой же выбор, но, если судить по сегодняшнему вечеру, ее первоначальными чувствами были вина и стыд.

Файрен...? Файрен просто был там. Я показалась ему интересным, и по какой-то причине он объявил, что теперь весь его культ состоит из моих последователей. армия Последнего Света хотела победить Алверина и Круг Цепей, освободив их людей. Даже у Гайрона были свои причины сражаться рядом со мной, даже если это было просто потому, что ему нравилась Корра.

Для большинства из них это было так просто, но не для Люка. Он был дружелюбен со мной с момента нашей первой встречи в Бритлайте много лет назад. Это было маленькое, но приятное воспоминание, когда он случайно пригласил меня на свидание. Люк, каким я его знала сегодня, во многом отличался от того мальчика. Он был сильным и уверенным в себе, лидером десятков тысяч демонов. Я не могла поверить, что его мотивы были настолько чисты, что он заметил, что я недоедаю, или почувствовал сочувствие ко мне, потому что я была рабыней.

До сегодняшнего вечера я была убеждена, что Люк, как и Солтайр, хотел заполучить мои силы ради собственной выгоды. Он играл роль великодушного спасителя, шептал ласковые слова и плел паутину обещаний только для того, чтобы использовать Хэвен, чтобы сокрушить город, который он не мог завоевать обычными средствами. Но это... это было аномалией, не так ли? Он ни разу не заставлял меня использовать мои способности, кроме того единственного случая, и даже тогда он манипулировал мной, чтобы я сделала это по собственному желанию. И в конце концов, разве всё не обернулось к лучшему? Он вызвался защищать меня, пока я исцеляла Хэвен, ограждая меня от последствий моих собственных действий. В каком-то смысле именно благодаря ему я вернула своё царство и свою богиню. А что насчёт остального? Он знал все мои секреты и уязвимые места. Солтайр использовал эти слабости, превращая их в возможности для укрепления своего героического образа. Моя слабость подчёркивала его силу, а моя уязвимость подчёркивала его надёжность.

Когда я стала слишком могущественной, ему становилось всё труднее чувствовать себя героем, заботящимся обо мне. Добавьте к этому постоянное давление со стороны церкви и его меняющееся мировоззрение, и вы поймёте, почему он без раздумий отвернулся от меня. Если бы Люк действительно был таким, разве он не проявил бы хотя бы намёк на эти склонности? Вместо этого он казнил одного из своих командиров за неуважение ко мне, пощадил моих друзей, несмотря на отсутствие какой-либо ощутимой выгоды для себя, и проявлял ко мне неизменную доброту, сколько бы раз я его ни отталкивала.

Неудивительно, что он был готов сдаться. И ещё один важный момент, о котором я не подумала: Фейт, похоже, доверяла ему. Она называла его моим другом, делилась с ним секретами, которые я сама только начала открывать, и через Осколок доверила ему знание о моих способностях. Сделала бы она это с кем-то вроде Солтайра? Нет. Я отказывался верить, что она могла сделать со мной что-то подобное.

Этой мысли потребовалось несколько мгновений, чтобы поселиться в моем сердце, и несколько последних слезинок скатились по моим щекам.

В глубине души я наконец-то узнала правду. Люк оказался не тем, кем, я боялась, что он был.

Люк не был Солтайром.

http://tl.rulate.ru/book/129963/6120068