Готовый перевод The Forsaken Hero / Покинутый герой: Глава 533: К пространственному разлому

С Люком рядом мы быстро продвигались по Хэвену. Несмотря на гнетущий мрак и вездесущие тени, во мне постепенно росло чувство оптимизма, которое усиливалось от удивления Люка, наблюдавшего за сюрреалистичным пейзажем. Когда он не сражался с остатками, то с благоговением оглядывался по сторонам, указывая на острова и задавая вопросы, на которые я не всегда могла ответить.

Трудно было понять, было ли его любопытство искренним или он просто пытался отвлечь меня от пугающей задачи, которая стояла передо мной. Однако его лицо становилось всё более обеспокоенным по мере того, как я объясняла природу этого мира, постигшую его катастрофу и свою отчаянную попытку исправить её.

— Ты хочешь сказать, что думаешь, будто можешь залатать брешь в самой реальности? — спросил он с недоверием в голосе.

Я кивнула, слегка обескураженная его скептицизмом. — Это не совсем реальность, — сказала я, — но Судьба. И я делала это раньше, просто никогда в таких масштабах.

Он моргнул, обдумывая мои слова. — Судьба? — повторил он. — В чем разница?

Я открыла рот, чтобы объяснить, но тут же закрыла его, осознав, что понятия не имею, как объяснить разницу. С моей точки зрения, Судьба — это просто ткань реальности, нити, из которых она соткана. Объяснять это было бы все равно, что пытаться убедить кого-то, что гобелен на самом деле не является нитью, — у меня не было ни опыта, ни представления о том, с чего начать.

Люк улыбнулся, когда я смущенно опустила голову. — Все в порядке, — усмехнулся он. — Ты сможешь объяснить мне это позже. Важно лишь то, что ты сможешь это сделать, и мы сможем найти способ выбраться из этого мира.

После того, как мы пересекли несколько островов и сразились с еще дюжиной остатков, мы достигли края огромного острова, на котором располагались город и Собор Фейт. Это было впечатляющее зрелище, простиравшееся почти на милю в обе стороны, разрушенные стены отражали свет разлома. Теперь, когда мы были ближе, этот свет озарил все небо — знак того, что мы были рядом.

— Что такое? — спросил Люк, заметив мое замешательство, когда я остановилась на краю моста, ведущего в город на острове.

— Это просто... мы почти на месте, — сказала я, прикусив губу, мой взгляд скользил по городским стенам в поисках каких-либо признаков могущественного остатка.

— Тогда чего мы ждем?

— В городе есть собор, — объяснила я, понизив голос. — Там живет могущественный Остаток. Я не думаю, что мы сможем победить его.

Его хвост застыл в шоке, а затем задергался от возбуждения. — Что ты говоришь? — он бросил вызов. — Раньше у меня не было проблем с ними... Ну, за исключением того случая у колодца несколько островов назад.

Я покачал головой, не желая, чтобы он неправильно понял. — Это не имеет никакого отношения к твоей слабости, — заверила я его. — Просто... эти остатки устойчивы к вашей магии проклятий, а этот намного сильнее, чем те, с которыми мы сталкивались. Если бы ваша магия смогла причинить ему вред, у нас был бы шанс, но он сражался с крылатым демоном седьмого уровня, и тот был остановлен. Я… я не хочу сказать, что ты слабый, просто…

Я замолчала, не зная, как сформулировать это, не оскорбив его.

К счастью, он, кажется, понял, и его лицо смягчилось. — Всё в порядке, я понимаю, — сказал он с ободряющей улыбкой. — Честно говоря, я удивлён, что у меня так хорошо получается. Я никогда не уделял много времени фехтованию и, вероятно, проиграл бы Гайрону в физическом бою. Если кто-то вроде него не смог справиться с этим, нам, вероятно, следует избегать этого.

— Слава богу, — прошептала я, опасаясь, что он достаточно горд, чтобы бросить вызов. — Но, возможно, все будет в порядке, если мы просто обогнем остров. На этот раз Остатки были намного агрессивнее, так что, если кто-то придет за нами...

Честно говоря, я был немного удивлен внезапным проявлением смирения. Люк никогда не позволял себе показаться слабым — не только передо мной, но и перед кем бы то ни было. Из того, что я успела увидеть в его сознании, мне показалось, что признание того, что он недостаточно силен, слишком сильно приблизило его к осознанию своего бессилия в детстве. Однако сейчас, казалось, он гораздо больше беспокоился обо мне, чем о своей персоне. Когда мы пересекали мост, он придвинулся еще ближе, беспокойно размахивая хвостом, как будто хотел обвиться вокруг меня и притянуть к себе.

— Держись поближе ко мне, и если эта тварь вылезет и нападет, я тебя защищу, — сказал он.

Его добродушная улыбка сотворила чудо, и я почувствовала себя непринужденно, хотя мой хвост все еще нервно подергивался, когда мы пересекали дорогу к островному городу. Гнетущая атмосфера окутала нас, когда мы ступили на разрушенную булыжную мостовую, ведущую к воротам, тяжелое давление исходило из самого сердца крепости.

— Похоже, здесь достаточно места, чтобы мы могли прогуляться снаружи, — сказал Люк, указывая налево, где остров огибал город по периметру.

— Да, пожалуйста, — быстро сказала я, вздохнув с облегчением. — Похоже, что Остаток не покидает собор, и никто из остальных не хочет приближаться к нему.

Как я и обещала, ничто не преграждало нам путь, и без постоянных преследований более слабых остатков, наше продвижение ускорилось. Они не исчезли полностью, но никто не осмеливался подплывать к крепости ближе, чем соседние острова. Казалось, они с удовольствием наблюдали за нами, их горящие красные глаза следили за каждым нашим движением.

— Что мы найдём после этого? — спросил Люк, сжимая мою руку и отвлекая меня от прячущихся существ.

Я замолчала, пытаясь вспомнить то немногое, что знала о планировке Хэвена.

— Ну, я не совсем уверена, — призналась я. — У меня никогда не было времени как следует исследовать это место, а теперь, когда оно разрушено... я никогда не заходила так далеко.

Это было не совсем так. Сердце Хейвена находилось чуть дальше, но я ни за что не повела бы Люка посмотреть на свою статую. В любом случае, наш пункт назначения находился на другой стороне острова, так что не было смысла идти туда.

Нам удалось обойти весь город, не встретив Остатка из собора. Возможно, он уже сбежал в Энузию, а может быть, его действительно не интересовало ничего за пределами церковных стен. В любом случае, я была благодарен за отсрочку и не стала зацикливаться на этом.

Мы нашли другую тропинку, ведущую на несколько сотню метров вниз, к небольшому острову, на котором было что-то похожее на старую водяную мельницу. Удивительно, но вода била из большого фонтана на одном конце, образуя небольшую речку, которая вращала скрипучее колесо, наполняя тишину Хэвена жуткими стонами дерева.

— Откуда она берется? — спросила я вслух, глядя на фонтан.

Вода текла мимо мельницы, прежде чем низвергнуться каскадом с края острова, подобно ручьям на острове святынь. Фонтан представлял собой большой красивый каменный бассейн с широким бортиком, украшенный статуями в натуральную величину. На них были изображены могучие воины из разных миров и эпох, некоторые из которых принадлежали к неизвестным мне видам и были похожи на миниатюрных людей ростом всего по пояс. У них были слегка заостренные уши и эльфийские глаза.

— Пойдем, — сказал Люк, и слабая улыбка тронула его губы. — Мы можем осмотреть это место позже, после того как все починим.

Я кивнула, слегка покраснев, и быстро отбросила свое любопытство по поводу необычного фонтана. Я даже не обратила внимания на то, что Люк употребил местоимение во множественном числе, неосознанно включив себя в мои планы на будущее.

После того, как мы проплыли еще несколько островов, небо озарилось золотым сиянием, исходящим из разлома, и все вокруг осветилось, как в полдень. Вскоре после этого показался и сам разлом.

Разрыв в Судьбе был неровной черной линией на небе, зияющей, как перевернутый каньон. Внутри кружилась бездна чистой тьмы, такая глубокая, что полночь казалась днём. Казалось, она поглощала весь свет, полностью его уничтожая.

Прямо под разломом парил остров среднего размера, его искривлённые деревья покрывали половину поверхности. Они склонялись и тянулись к разлому, их ветви тянулись, как отчаянные пальцы. В центре острова, возвышаясь над деревьями, стоял Осколок Всеведения, его остриё было направлено в небо. Он излучал радужное сияние, окутывавшее все вокруг мерцающей завесой маны. С помощью Оракула Вечности я могла видеть, как мана борется с разрывом в Судьбе, отчаянно пытаясь стабилизировать реальность и предотвратить ее распад. Но это была проигранная битва. Прямо на наших глазах завеса истончилась, и пропасть слегка расширилась.

— Я не думаю, что у нас осталось много времени, — сказала я напряженным голосом, наблюдая за мерцающим барьером, созданным Осколком. — Давай, нам нужно спешить.

Я двинулась вперед, но резко остановилась, когда моя рука выскользнула из хватки Люка. Я оглянулась, чтобы посмотреть, почему он не следует за мной, и мое любопытство быстро сменилось страхом.

— У тебя есть Осколок? — спросил он низким и опасным голосом.

Его выражение лица было непроницаемым, но когда он наконец встретился со мной взглядом, у меня по спине пробежал холодок. В спешке я забыла о предупреждении Файрена о том, как важно хранить этот секрет. И из всех, кто мог его раскрыть, Люк был хуже всех.

http://tl.rulate.ru/book/129963/6120005