Готовый перевод The Forsaken Hero / Покинутый герой: Глава 389: Прокладка курса

— Ты уверена? — спросила Бетив, пристально глядя на меня.

— Да. Я много думал об этом и думаю, что аномалия поможет мне преодолеть последнюю из наших проблем при подготовке к выходу. Это смесь адской и моей собственной маны, и она может послужить щитом от порчи, пока я лечу свою душу, — тихо сказал я.

— Не говоря уже о том, что он невероятно силен и может стать важным союзником, — добавила Корра.

Бетив медленно кивнул, поглаживая пробивающуюся щетину на подбородке. — Ты уверена, что этот ледяной дух, которого ты вызывала, действительно аномалия? Насколько могли судить лучшие маги королевства, в том числе ледяной маг девятого уровня, аномалия была именно такой. Аномалия. Это был непонятный магический шторм, существование которого было сродни стихийному бедствию. Оно уже убило тысячи людей и разрушило множество городов и деревень на своем пути.

Я кивнула, и он вздохнул, потирая виски. В остальной части командного шатра было тихо, что дало Бетиву возможность подумать. Я оглядела каждого из солдат, большинство из них были мне уже знакомы. Шакал и Джоэл кивнули в ответ, в то время как младшие офицеры неловко заерзали под моим взглядом. Я обнаружила, что золотистая, звёздная красота моих глаз часто оказывала такой эффект, и некоторые даже жаловались, что я смотрю прямо сквозь них. В каком-то смысле они были правы, но эта мысль заставляла меня чувствовать себя неловко. Они не должны были меня бояться, никто не должен. Я была просто… собой.

Бетив внезапно хлопнула в ладоши, заставив меня подпрыгнуть. — Очень хорошо. И ты говоришь, что можешь почувствовать местоположение аномалии?

— По крайней мере, я чувствую общее направление. Чем ближе мы подходим, тем сильнее оно становится, но связь очевидна, — сказала я.

— Тогда мы выступаем на рассвете. Капитан Шакал и Джоэл, организуйте свои силы и подготовьтесь к походу. Я хочу, чтобы всё было готово к выступлению, прежде чем вы дадите своим войскам отдохнуть ночью.

— Да, сэр! — ответили они одновременно.

Когда солдаты ушли, Бетив забарабанил пальцами по столу, глядя на меня. Я чувствовала, что он хочет что-то сказать, но его губы приоткрылись лишь на мгновение, прежде чем сомкнуться. Не потребовалось много усилий, чтобы угадать его вопрос, особенно после всего, что мы обсуждали.

— Это тот самый, — сказала я со вздохом. — Аномалия — это Ледяной Дух, которого я вызвала, чтобы убить ледяного демона у врат. Я не совсем уверена, как именно, но во время битвы у него развился какой-то разум, и он каким-то образом остался после того, как мое заклинание закончилось, вместо того, чтобы быть распасться. Я не совсем понимаю, как он выбрался из врат или почему мы его не заметили, но, возможно, это как-то связано с тем, что у ледяных духов нет физического тела. Возможно, он смог избавиться от всего льда, который набрал, будучи бестелесным духом.

Бетив приподняла бровь. — Меня так легко прочитать?

Я усмехнулась, довольно помахивая хвостом. Редко случалось, чтобы именно я читала, а не наоборот. Мой хвост и незначительная способность контролировать выражение лица убедили меня в этом.

— Я тоже думала об этом, — сказала Корра. Она скрестила руки на груди и откинулась на спинку стула, ее взгляд был устремлен вдаль. — Единственное, что имеет смысл, — это адская мана. Ты сказала, что он практически поглотил целую орду демонов и превратил их души в ману, верно?

— И он поглотил большую часть окружающей маны во вратах, — добавила я.

— Тогда это имеет смысл или, по крайней мере, кажется возможным. Адская мана имеет свойство мутировать и подвергать насильственному развитию все, что она портит. Люди реагируют на это негативно, испытывают сильную боль и обычно умирают. Животные и монстры мутируют и становятся адскими чудовищами, а магия становится дикой и необузданной.

Я ахнула, мои глаза загорелись. — Вы хотите сказать, что ледяной дух подвергся подобной мутации? Вероятность того, что что-то подобное произойдет, должна быть астрономической!

— Ты — Дочь Фейт, — сказала она с иронией. — Судя по тому, что я видела, все складывается для тебя именно тогда, когда тебе это нужно.

Я потерла плечо, поморщившись, когда мои пальцы задели Солнечную Чистку. — Иногда мне хотелось, чтобы они выстроились в очередь чуть раньше. Было бы здорово выбраться из боя или опасной ситуации, не оказываясь каждый раз на краю пропасти.

— Такова твоя жизнь, — сказала Бетив. — Ни у кого нет лёгкой жизни, по крайней мере, на самом деле. Мы все в каком-то смысле боремся с судьбой, просто пытаясь выжить.

Я кивнула, и наш разговор продолжился ещё несколько минут, в ходе которых мы обсудили некоторые гипотетические детали аномалии. И Корра, и Бетив скептически отнеслись к этому, сославшись на склонность испорченных существ впадать в ярость, но вероятность этого казалась низкой. В моих взаимодействиях с духом были логика и здравый смысл, а его душа казалась незапятнанной хаотичной маной, бурлящей внутри. Нужно было также учитывать связь душ, хотя я никак не могла понять, что именно это будет означать для наших отношений.

Когда мы с Коррой и Фейблом вышли из палатки, я призвала свой посох. Холодная, блестящая рукоять мягко засветилась, а вырезанные на ней руны впились в мои пальцы. У каждого божественного артефакта было несколько дополнительных способностей, которые открывались по мере того, как владелец увеличивал свою близость к нему и знакомство с ним. Я обнаружила некоторые из них, потенциально, например, его способность вызывать Фейбла или резонанс, который он имел с вратами. Я немного поигралась с последним, но у меня было чувство, что Элинор запретит мне заниматься, как только узнает об этом. Моя душа была слишком неустойчивой, чтобы иметь дело с такими могущественными и сложными вещами, как врата.

Но призыв — это совсем другое дело, и он вызывал больше вопросов, чем давал ответов. Похоже, он был связан с вратами, но, похоже, работал только на Фейбла. И на аномалию, как я с удивлением поняла. Когда я попыталась призвать аномалию с помощью заклинания призыва, мой посох вмешался и изменил мои руны, превратив их во что-то другое и позволив аномалии пройти. Может ли быть так, что я могу призывать существ, с которыми у меня связь душ?

Это была единственная теория, которая имела смысл, но мне не хватало информации, чтобы проверить ее, и все, что я могла сделать, это держать ее в голове. Как только я исцелю свою душу, я смогу исследовать подобные вещи сколько душе угодно.

— Моя леди! — до нас донесся голос Сарры, полный тревоги.

Мы обернулись и увидели, что девушка бежит к нам, придерживая юбку, чтобы не споткнуться о нее.

— Я повсюду тебя искала, — сказала она, тяжело дыша, и остановилась перед нами. Она, кажется, заметила Корру и прищурилась, крепче сжав юбку. — А ты что делаешь, Корра? Снова пытаешься втянуть нашу леди в какое-нибудь опасное приключение? Я должна настоять на том, чтобы ты дала ей отдохнуть и прийти в себя!

Корра запрокинула голову и рассмеялась. — Ради всех богов, Сарра, мы только что закончили стратегическую встречу. Поверь мне, это было полной противоположностью тому, о чём ты подумала. Я чуть не заснула, слушая, как эти старые военные ублюдки рассуждают о построении войск, припасах и прочем.

Сарра плотно сжала губы и посмотрела на нас. После напряжённого молчания она вздохнула и опустила плечи. — Ладно, хорошо. Но больше не убегай, ладно? Элинор чуть не убила меня, когда я не знала, где ты.

— Ладно, прости.

Я покорно склонила голову, но мой хвост заёрзал от удовольствия. Сарра, кажется, заметила это и слегка покраснела, отвернувшись и фыркнув.

— Ты шла навестить Сари? — спросила она.

При упоминании маленькой лисички воздух стал тяжёлым, и мой хвост опустился на землю. — Да, я надеялась, что смогу заставить её съесть что-то помимо кусочка хлеба. Она слишком худая.

— Именно так я думала о тебе каждый раз, когда мы встречались, — сказала Корра. — Ты, казалось, никогда много не ела... На самом деле, это не изменилось. Но, по крайней мере, ты немного прибавила в весе, и я больше не вижу твоих ребер.

Я подпрыгнул, когда она протянула руку и ткнула меня в неповрежденный бок. — Эй! — пискнула я, краснея.

Она рассмеялась и отступила на несколько шагов, избегая возможной контратаки. Я просто покачала головой и потёр рог, не зная, как реагировать. Я только-только привык к её словесным поддразниваниям, что мне было делать в такой ситуации?

К счастью, Сарра пришла мне на помощь, её лицо было суровым. — Корра, пожалуйста, не трогай мою госпожу. Её тело и так слабое, и я сомневаюсь, что ты сможешь контролировать свою силу так, чтобы она могла это выдержать. Не стоит случайно причинять ей боль, не так ли?

— О, не нужно быть такой серьезной, — усмехнулась Корра. — Я бы никогда не причинила ей боль случайно, только не снова. Я не такая, как Солтайр.

Мой шаг замедлился, когда я снова прикоснулся к нежной коже на плече вокруг солнечной чистки. Сарра и Корра, казалось, ничего не заметили, продолжая добродушно препираться, пока шли через лагерь. Сарра в большинстве случаев была тихой и застенчивой, но когда дело касалось Корры, она не стеснялась.

Солтайр. По моей спине пробежала дрожь, и в груди защемило. Даже сейчас, спустя столько времени, при звуке его имени мой хвост всегда опускался. Он причинил мне столько боли, вытащил меня из тьмы только для того, чтобы снова бросить в пучину отчаяния. В последний раз я видела его в видении, и он почти молился о том, чтобы я умерла.

— М-можно мы пойдём сейчас? Я бы хотела увидеть Сари, — почти прошептала я.

Они оба замолчали, оглянулись и наконец заметили, что выражение моего лица изменилось. Они переглянулись, и Корра кивнула. — Конечно, звучит неплохо. Я как раз собиралась пойти на тренировочное поле. Я пообещала Шакалу и Гиту, что покажу им ещё одно искусство.

Она ушла, дружелюбно помахав нам, а мы с Саррой направились в палатку Элинор. Она взяла Сари под своё крыло и присматривала за ней, когда не работала со мной или с другим раненым солдатом.

Остаток дня прошёл медленно и спокойно, мы с Сари утешали друг друга. На следующий день мы взяли курс на юг Бритлайта, где меня ждала аномалия.

http://tl.rulate.ru/book/129963/5914750