Готовый перевод The Forsaken Hero / Покинутый герой: Глава 327: Решительные действия

Лейтенант Джоэл и Орион ждали меня у гостиницы. Джоэл прислонился к старому камню, закрыв глаза в раздумьях, а Орион расхаживал взад-вперёд, шаркая сапогами по булыжной мостовой. Он поднял взгляд, когда я проскользнула внутрь, и расплылся в улыбке облегчения. Они оба на мгновение уставились на Фейбла, прежде чем перевести взгляд на меня.

— Ты справилась, — воскликнул Орион, но затем его лицо вытянулось, когда воспоминания остудили его восторг. — О, черт возьми, ты меня не понимаешь.

Я протянула руку и погладила Фейбл по голове. — Теперь все в порядке. Пока я с ним, я могу говорить на любом языке.

Джоэл прочистил горло, его взгляд метнулся к верхним окнам гостиницы. — А герой?

У меня по спине пробежали мурашки, а хвост дернулся от волнения. — Он получил то, что хотел, — выдавила я, и от этих слов у меня во рту появился горький привкус.

Джоэл поник плечами, и я заметила, как он выдохнул с облегчением. — Хорошо. Тогда давай уйдём отсюда. Если рядом будет этот проклятый волк, люди начнут задавать ненужные вопросы. Даже с моим авторитетом я мало что смогу сделать, когда люди узнают, что ты демонкин.

Он и Орион развернулись и сделали несколько шагов, прежде чем поняли, что я не иду за ними. Орион полуобернулся, и на его лбу появилась складка замешательства.

— Я… не пойду, — прошептала я. Слова давались мне с трудом, едва проталкиваясь сквозь комок в горле. Солдаты переглянулись, и Орион слегка пожал плечами. Их взгляды давили на меня, осуждая за слова, которые я ещё не произнесла. У меня болезненно сжалось сердце, и я сделала глубокий вдох, прежде чем продолжить: — Лейтенант Джоэл, я собираюсь спасти Корру. Она у инквизиторов.

Орион втянул воздух, оглядываясь через моё плечо на возвышающиеся башни крепости. — Ты уверена?

Я кивнула, сжав в руке шерсть Фейбл. — Я… не могу обещать, что это будет мирно. На самом деле, многие люди умрут.

Они снова обменялись долгими взглядами, прежде чем он заговорил снова. — Миледи, почему ты нам это рассказываешь? Ты не боишься, что мы тебя остановим?

Я покачала головой и сделала глубокий вдох, набираясь уверенности. — Вы не сможете помешать мне спасти её. Я не хочу с вами сражаться, поэтому вы должны знать. Пожалуйста, я не хочу никого убивать, но… Я сделаю это. Этот город уже мёртв. Торговля прекратилась, и демоны медленно подбираются к нему.

Джоэл нахмурился. — Откуда ты можешь быть так уверена?

— Я чувствую это. Вчера, когда я потеряла контроль над своей аурой, я ощутила их стремление, их жажду. Это лишь вопрос времени. Поэтому, пожалуйста, спасите, кого сможете. Я иду в крепость. Я хотела бы спасти её словами, но я… я…

Я повернулась, чтобы уйти, но Орион схватил меня за запястье. Его рука болезненно сжалась, голос стал напряжённым. — Хивия…

У меня перехватило дыхание, по хвосту пробежала дрожь. Он произнёс моё имя без титула и притворства, искренне тронув моё сердце. Моя решимость пошатнулась, и я оглянулась через плечо, неуверенно подрагивая хвостом. Орион твердо ответил на мой взгляд, его глаза светились убежденностью, успокаивая мое сердце. Это было так же, как тогда, когда мы вместе сражались с демонами у Ледяных врат.

— Иди, — сказал он, на этот раз мягче.— Мы эвакуируем город. Делай то, что должно быть сделано.

Джоэл начал спорить, его рука потянулась к мечу, но Орион отпустил меня. Прежде чем лейтенант успел что-либо предпринять, я скользнула на спину Фейбла. Подталкивая его вперед, я пригнулась к его плечу и позволила его мощным шагам унести меня в центр города. Люди разбегались перед нами в тревоге и замешательстве, крича, когда они разглядели адские атрибуты огромного волка. Мой плащ развевался на ветру, открывая мои демонические черты, но в данный момент это вряд ли имело значение. Инквизиторы все равно скоро узнают, что я здесь.

Массивные лапы Фейбла поглощали мощеные булыжником улицы, превращая людей и пустые уличные прилавки в размытые пятна. С каждым шагом казалось, что здания наклоняются ближе, а их темные окна смотрят на меня, как обвинительные глаза. Люди бродили по улицам, не подозревая, что их жизни вот-вот изменятся навсегда, возможно, даже будут потеряны в, казалось бы, бессмысленном конфликте. Чувство вины терзало меня изнутри, становясь всё более гнетущим по мере того, как мы приближались к центральной части города. Я пригнулась ниже, прислонившись к спине Фейбла, не в силах заставить себя посмотреть поверх его серебристого меха на тех, кто окажется втянут в неизбежное столкновение. Я действовала без колебаний, когда на кону стояла жизнь Корры, но при виде смеющихся и играющих детей у меня щемило сердце.

Задолго до того, как я была готова, в небе над нами возникла крепость, достаточно близко, чтобы заслонить титанический монолит позади неё. Вырезанная из той же поразительной голубой земли, которая дала название каньону, она была грубой и неприукрашенной, простой по сравнению с изящными сооружениями Божественного Трона. Не было никаких сомнений в том, что она была построена не для красоты или демонстрации силы, а с единственной целью — сдерживать любое вторжение, которое угрожало Бритлайту через каньон.

Мы в мгновение ока пересекли внешний двор и подошли к тяжёлым железным воротам. Сквозь бойницы и узкие окна виднелся малолюдный двор за внешними стенами. Когда стражники приблизились, заинтересовавшись нашей внешностью, мой пульс участился. Теперь, когда я была здесь, осознание того, что я задумала, поразило меня с пугающей, тошнотворной силой. Сколько невинных людей умрёт из-за меня? А что, если я потерплю неудачу? Будет ли всё напрасно?

Там было пятеро стражников, каждый в полном латном доспехе и с цветами города, а не роты Последний Свет. Их любопытство сменилось настороженностью, когда они заметили наши демонические черты, и их руки в перчатках крепче сжали древки копий.

Один из них шагнул вперёд, но прежде чем он успел бросить нам вызов, из ближайшего переулка выбежал перепуганный патруль стражников.

— Сэр! В городе видели демонкина! Она направляется к…

Новоприбывший проглотил язык, выпучив глаза, когда увидел меня и Фейбла. Охранник, который первым вышел вперёд, взглянул на него, и на его лице появилась мрачная улыбка.

— Спасибо, капрал, но, кажется, ваше предупреждение немного запоздало. — Затем, снова обратив внимание на меня, он крикнул: Представься и объясни, что тебе нужно.

Его голос резал мои чувствительные уши, но я сделала глубокий вдох и собралась с силами, встретив его вызов твёрдым взглядом. — Я — Хивия, Оракул Вечности. Я пришла поговорить с инквизиторами.

Я внутренне поморщилась от своего самопровозглашённого титула, но сохранила самообладание и даже умудрилась не подёргивать хвостом от смущения. Это была необходимая жертва, даже если позже я умру от стыда за использование таких высокопарных слов. Джоэл показал мне, что солдаты Бритлайта дорожат званиями и властью, и мне понадобятся все преимущества, которые я смогу получить.

К счастью, охранники отреагировали хорошо, опустив оружие и обменявшись неуверенными взглядами. Предводитель побарабанил пальцами по рукояти своего копья, прежде чем, наконец, кивнуть одному из своих людей. Они повернулись и проскользнули через вход, исчезнув во внутреннем дворе крепости.

— Оракул Вечности? — спросил стражник. — Я узнаю тебя, предатель, но не по этому титулу.

Прямой вопрос заставил меня забыть о самообладании, и я покраснела. Я уставилась на него, надеясь, что они не заметят, и слишком боясь заговорить, чтобы мой голос не дрогнул и не выдал мою нервозность. Пока молчание затягивалось, становясь всё более гнетущим, я отчаянно представляла себе Корру, её храбрость и уверенность. Воспоминания о ней омывали меня, как нежные волны, успокаивая мое бешено колотящееся сердце и успокаивая нервы.

Через несколько долгих, напряженных секунд охранники отвели взгляды, обескураженные тем, что они увидели в моих глазах. Я моргнула и посмотрела вниз на Фейбла, который, навострив уши, уставился на стражников. Мне слезть с его спины или остаться верхом? Я чувствовала себя в большей безопасности, держа его шерсть в руках, но действительно ли уместно входить в крепость верхом на волке?

Это были праздные мысли, но я позволила себе поразмышлять о них, чтобы отвлечься от предстоящего противостояния. Это сработало, и к тому времени, как стражник вернулся, моё дыхание пришло в норму. Я соскользнула со спины Фейбла, приняв решение, и твёрдо встала на землю. Уши волка удивлённо дернулись, и он придвинулся чуть ближе ко мне, прижавшись боком. Я положила руку ему на плечо, на уровне моей груди, пока стражник что-то шептал на ухо командиру. Возможно, сейчас я не поеду на нём верхом, но его присутствие успокаивало меня. По крайней мере, я не собиралась идти на это в одиночку.

Посовещавшись ещё немного, командир стражников повернулся ко мне, крепко сжимая одной рукой древко копья, а другой указывая на ворота. — Верховный инквизитор примет вас. Пожалуйста, следуйте за мной.

http://tl.rulate.ru/book/129963/5914297