Готовый перевод The Forsaken Hero / Покинутый герой: Глава 318: Орион

При указании Ориона лицо Джоэла напряглось. Он, казалось, собирался возразить, но, бросив на меня ещё один взгляд, сник и кивнул. Он неохотно откашлялся и посмотрел мне в глаза.

— Хорошо. За все годы патрулирования этого каньона мы ни разу не слышали, чтобы кто-то говорил о ползунах шестого уровня. Даже для борьбы с ползунами пятого уровня требуется целый батальон, так как же вы и этот… Корра справилась с таким чудовищем в одиночку? Пожалуйста, будьте точны в своих отчетах. Даже малейшая деталь может оказаться полезной.

Я откинулась на спинку стула и уставилась в небо, вспоминая тот момент, когда ужасное существо вырвалось из-под земли. После недолгой паузы, чтобы собраться с мыслями, я повернулась и начала рассказывать историю. Это было намного проще, чем делиться своими переживаниями прошлой ночью, потому что не только все было свежо в моей памяти, но и теперь у меня было достаточно практики. Вся моя тяжёлая работа за последние несколько дней начала приносить плоды.

Когда я приблизилась к концу и подробно описала нашу стратегию, Орион поднял руку, останавливая меня. — Простите, что перебиваю, но как именно вы прижали монстра к земле? Вы сказали, что это сделал ваш волк, но мне трудно представить, что что-то настолько маленькое может контролировать такого огромного монстра.

Я моргнула и склонила голову набок, изображая замешательство. — Но разве он был маленьким?

Я слабо улыбнулась их замешательству и продолжила, позволив им думать, что они хотят. Я не обязана была делиться всеми секретами, да и не стала бы.

Секунду спустя Джоэл нахмурился и наклонился вперед. — И как же вам удалось убить монстра? У него было несколько ранений, но не настолько серьезных, чтобы нанести смертельный удар.

— Корра убила его. Она разбила его панцирь и...

— Простите... разбила его панцирь? — скептически спросил он.

Я кивнула, и выражение недоверия на их лицах только усилилось.

— Миледи, — нерешительно сказал солдат, — такое заявление кажется довольно странным, если вы сражались с таким же количеством ползунов, как и мы. Даже Бетив не может пробить ее панцирь, а мы сражались только с ползунами пятого уровня. Чтобы пробить панцирь ползуна шестого уровня… вам нужно быть как минимум седьмого уровня.

Я пожал плечами и серьёзно посмотрел на них. — Мы лишили его способности и сломали панцирь. Это дало Корре возможность применить магическую технику и убить его одним ударом. Это было похоже на… крик в пещере. Её магия отразилась от панциря, как эхо, уничтожив его уязвимые органы. Тогда она… она… Должно быть, он схватил её челюстями, когда умирал. Порез на её спине…

Я опустила взгляд на свои руки, беспокойно подергивая хвостом. Джоэл вздохнул и откинулся на спинку стула, глядя куда-то вдаль.

— Просто невероятно, — пробормотал он. — Подумать только, что такое возможно. Это настоящая история. По тому, как вы разговариваете, можно подумать, что вы двое герои.

Я крепко сжала юбку и прикусила нижнюю губу, когда внезапный взрыв смеха Ориона заставил меня вздрогнуть. Я подняла взгляд, широко раскрыв глаза, как раз вовремя, чтобы увидеть, как он хлопает лейтенанта по плечу.

— Герои? Ты серьёзно, Джоэл? Леди Хивия была настоящим Героем Судьбы до того, как церковь лишила её титула, а её бог пал. Ты что, не слышал историй? Это она в одиночку взяла на себя Врата Демонов и исцелила все адские пороки в наших душах. Последняя Звезда самой Роты Последнего Света!

Джоэл резко поднял взгляд и уставился на меня. — Адская порча? Просто… исцелила её? Это вообще возможно?

Его реакция была любопытной, но я не придала этому значения. — Ты был там?  — спросила я Ориона мягким и неуверенным голосом.

— Конечно, миледи. Большая часть первоначального отряда находится с командиром Бетивом в Булварке на северной окраине каньона, но несколько человек остались, чтобы тренировать парней и готовить их к бою. Катастрофа у врат подорвала наши силы, и с тех пор, как были разрушены первые врата, мы были разбросаны по всему миру.

— Ты хорошо восстановился, — пробормотала я, окидывая критическим взглядом его душу. — Я думала, что порча оставила на вас неизгладимые шрамы.

Порча произошла по моей вине. В ледяных вратах я использовала огромный океан адской маны, чтобы отогнать демонов. Я не знала ничего лучшего, но моя наивность чуть не заставила нас заплатить самую высокую цену. Хаотическая мана затопила Нексус, отравив души всей роты Последний Свет и меня самой. Если бы я не поэкспериментировала с Фейблом и не выяснила, как извлекать ману, наши души, возможно, просто разрушились бы или, по крайней мере, были бы навсегда искалечены.

— Повторюсь, — сказал Джоэл, — Ты действительно можешь исцелять порчу?

Его взгляд был таким пристальным, что я вздрогнула и схватилась за хвост, найдя облегчение в поглаживании мягкого, гладкого отростка.

— Д-да, — пробормотала я.

К счастью, он расслабился и даже слегка улыбнулся.

— Я понимаю.

Мгновение спустя он встал. — Это все, Хивия. Орион, проследи, чтобы новобранцы отработали утренний инструктаж.

— Конечно, лейтенант.

Бросив на меня последний взгляд, Джоэл развернулся на каблуках и зашагал прочь. Только когда он, наконец, скрылся в командирской палатке, я позволила себе расслабиться, откинулась на спинку стула и глубоко вздохнула. Я выпустила хвост из рук, и он свернулся у меня за спиной, подрагивая в такт быстрому биению моего сердца.

Через секунду я застонала и потёрла рог. Каким-то образом Джоэл полностью проигнорировал мою просьбу увидеться с Коррой, а я была слишком робкой, чтобы настаивать. Почему я не могла быть чуть более уверенной или напористой?

Орион усмехнулся, и я подпрыгнула, испугавшись этого звука. Испытывая облегчение от того, что Джоэл ушел, я совершенно упустила из виду присутствие солдата-ветерана. Мои уши покраснели, а лицо запылало, и я робко взглянула на солдата.

— Значит, даже герои краснеют, — сказал Орион, слабо улыбаясь.

Я сжала руки на коленях и отвела взгляд, кончик моего хвоста задрожал от смущения. — П-прости. Я, э-э, просто… ну, спасибо…

Орион оглянулся через плечо в ту сторону, куда ушёл Джоэл. — Не думай об этом. Он не так уж плох. Просто очень уважает власть и субординацию, иногда даже слишком. Но он честен, и в нем больше порядочности, чем в моих седых волосах. Именно поэтому командир, в первую очередь, назначил его командовать этим регионом, то есть под началом Шакала.

Я провела рукой по своему рогу, закрыв глаза, когда по коже головы пробежали знакомые мурашки. — Кажется, я ему не очень нравлюсь.

— Не могу отрицать, — ответил Орион, — хотя, возможно, это больше связано с твоим происхождением, чем с расой. На самом деле он не уроженец Бритлайта, а приехал на север с Героем Земли. После случившегося он, возможно, немного злится из-за всей этой ситуации. Я имею в виду, что ты смог убить ползуна шестого уровня, а Герои Земли — это просто… Орион кашлянул и пренебрежительно махнул рукой. — В любом случае, не суди его слишком строго. Для такого строгого и преданного человека, как он, того факта, что тебя заклеймили как предателя и изгнали, достаточно, чтобы осудить тебя, независимо от его личных мыслей. Не то чтобы он стремился вынести тебе приговор, — быстро добавил он, — но ты понимаешь, к чему он клонит?

Я медленно кивнула и опустила руку. — Я… кажется, понимаю. Спасибо, что рассказал мне.

Это было трудно осознать, но если Орион был готов поручиться за Джоэла, я могла, по крайней мере, попытаться довериться ему. Он был недоверчивым и даже немного враждебным, но даже когда он пытался осудить меня, он сохранял достойный уровень достоинства и уважения. Как и подобает офицеру по отношению к своим подчинённым, которыми я для него и была.

Неожиданно Орион протянул руку и погладил меня по голове. Его рука была тяжёлой и мозолистой, но мягкой. Я застыла от этого внезапного жеста, мои глаза расширились.

— Э-эй! — я взвизгнула и густо покраснела, отталкивая его руку и закрывая голову руками.

Орион усмехнулся, его глаза озорно блеснули. — Извини, просто ничего не мог с собой поделать. Ты очень напоминаешь мне мою дочь, когда она была в твоем возрасте. Раньше ей это тоже не нравилось, но твоя реакция просто восхитительна.

Я опустила руки и закрыла лицо, отчаянно пытаясь скрыть румянец. Почему каждый старик, которого я встречала, говорил одно и то же? Это было неловко!

— Знаешь, ребята сказали мне, что пригласили тебя тренироваться с ними, — сказал Орион, и его голос стал серьёзнее. — Это может быть неплохой идеей. Я до сих пор помню твой поразительный образ у ледяных врат, когда ты наблюдала за битвой. Я был одним из тех, кто был на передовой, и каждый раз, когда я был готов потерять надежду, я поднимал голову и находил в себе волю к борьбе. Я чувствовал твою решимость, но также твой страх и печаль, напоминание обо всех тех, за кого мы сражались. Твоей подруге повезло, что ты ее ждешь.

— Корра? Ты знаешь, где она?

Он покачал головой, и мое лицо снова вытянулось. Однако его следующие слова вселили в меня некоторую надежду.

— Я знаю только, что ее отвезли в город, чтобы ее лечили целители. Они искусны в лечении всевозможными ядами и имеют большой опыт работы с ползунами. Я подслушала доклад Джоэла, и, похоже, они не в состоянии вылечить ее полностью, но пока что они предотвратили смерть. Капитан Шакал собирается привезти с собой кого-нибудь с передовой, кто сможет позаботиться о ней.

— Спасибо, — прошептала я. С моих плеч свалился груз, о котором я и не подозревала. С Коррой всё будет в порядке. Я посмотрела на него с надеждой в золотистых глазах. — Ты можешь помочь мне увидеться с ней?

— К сожалению, это не в моей власти. В этих землях демонкинам не доверяют, и этот город не исключение. Я мог бы провести тебя внутрь, но это быстро приведёт к насилию.

— Всё действительно так плохо?

Он медленно кивнул. — К сожалению, да. Этот город был построен как перевалочный пункт в Голубом Каньоне. Если мы не сможем остановить продвижение демонов, они наверняка доберутся сюда. Я уже слышал, что раба-демонкина убили на улице, обвинив в шпионаже и попытке оценить наши силы. Учитывая, что это штаб-квартира северного фронта, это не совсем невероятно.

— Ох...

Мой хвост поник, безвольно опустившись на землю, и я уставилась на свои колени. Если Корра в безопасности, то я всё равно ничего не могу сделать. Моё присутствие только спровоцирует конфликт, который навредит её выздоровлению. Возможно, это и правда к лучшему.

Я глубоко вздохнула и подняла взгляд, слегка покраснев, когда увидела, что Орион смотрит на меня. Он улыбнулся и почесал щёку, проведя пальцами по щетине.

— Что касается тренировки, — робко начала я, — если можно, я бы хотела посмотреть.

http://tl.rulate.ru/book/129963/5914171