Готовый перевод The Forsaken Hero / Покинутый герой: Глава 281: Мое собственное обещание

Цветы на выбор? С некоторой неуверенностью я окинула взглядом огромное количество цветов. На секунду яркие пятна слились в одно, и у меня закружилась голова, всё поплыло перед глазами, и я почувствовала, как в груди нарастает паника. На меня давили выжидающие взгляды моих друзей, и я почувствовала, как нервно дёргается мой хвост. Неужели я уже разочаровала их?

Внезапно, словно луч солнца, в поле зрения попал один-единственный цветок, маленькая, непритязательная кучка на заднем плане. Моя рука зависла над головокружительным цветением, колеблясь всего мгновение, и метнулась вперед, выбирая белый цветок, изящно балансирующий на тонком стебле. Лепестки были мягкими и округлыми, с легким розовым оттенком в сердцевине, похожим на застенчивый румянец.

— Вот этот? — с надеждой спросила я, нервно теребя стебель в пальцах.

Корра тут же улыбнулась. — Это будет идеально. Кажется, цветов тоже достаточно, — она указала на небольшую стопку цветов, из которой я выбрала несколько.

Когда мы начали работать, их ожидания и моё беспокойство немного ослабли. Затаив дыхание, я аккуратно обвила хрупкие стебли вокруг крупных красных цветов в рамке, стараясь повторить их ловкие движения. Это было в точности похоже на работу с маной, только здесь я была вынуждена использовать пальцы, а не воображение, и умение давалось мне с трудом. Я нахмурилась, глядя на один из цветков, стебель которого был сломан между моими пальцами.

Меня охватила волна паники. Неужели я только что все испортила?

Заметив мое смятение, Тана накрыла мою руку своей и положила цветок на место. — Все в порядке, Хивия. Цветы уже собраны, так что рано или поздно они завянут. Всё, что мы можем сейчас сделать, — это наслаждаться их красотой, — сказала она почти с тоской, подняв руку, чтобы коснуться моей щеки. Её пронзительные зелёные глаза смотрели прямо в мои, наполненные чем-то, чего я не мог понять, а в голосе слышалась хрипотца. — Даже если они увянут, цветы всё равно могут быть красивыми и приносить радость окружающим. Видишь?

Я проследила за её взглядом, устремлённым на наполовину готовый венок. Как я ни старалась, повреждённого цветка нигде не было видно, он идеально сочетался с остальными.

— Если они плотно прижаты друг к другу, цветы поддерживают друг друга, — сказал Корра. — Даже если стебель сломан, цветок не выпадет, пока держится рядом с остальными. У каждого цветка есть своё место и предназначение. Без какого-либо отдельного элемента весь венок развалится.

Я кивнула, проглотив комок в горле, и она вернулась к своему венку. Я долго смотрела на круг из белых цветов, прежде чем поднять его и вернуться к работе. По какой-то причине Тана одарила Корру благодарной улыбкой.

Вечер пролетел быстро, и вскоре даже самые преданные посетители покинули гостиницу. Я с облегчением вздохнула, когда последний цветок наконец занял своё место, завершив мой венок. Корра и Тана закончили несколько разных украшений, от венков до букетов, и их работа была гораздо более искусной и тонкой, чем моя. Я с тоской посмотрела на их прекрасные творения, затем перевела взгляд на свой венок, и мои глаза невольно остановились на смятых лепестках и порванных листьях.

— Ты имела в виду то, что сказала? — тихо спросила я, поднимая взгляд и встречаясь глазами с Коррой. — О цветах? Даже если они ранены, сломаны и одиноки… нужны ли они другим цветам?

— Я имела в виду каждое слово, Хивия, — сказала она, и её голос дрогнул от волнения. — Ни один цветок не может существовать сам по себе, ни в венке, ни в букете, ни в чём-либо ещё. Только вместе, со всеми недостатками, можно познать их истинную красоту.

— Давай проверим, — сказала Тана, выхватывая венок из белых цветов у меня из рук. Она внимательно осмотрела его и слегка улыбнулась. — На самом деле неплохо. Ты уверена, что не делала этого раньше?

Я опустила голову и начала кивать. Прежде чем я осознала это, ее руки оказались там, перебирая темно-красные пряди моих волос. Легкий вес венка опустился на мои рога, словно корона. Когда полуэльфийка опустила руки, я посмотрела на них широко раскрытыми глазами.

— Прекрасно, — тепло сказала Корра, ее глаза светились восхищением. — Теперь я вижу, что Судьба действительно направляет твою руку. Ты не смогла бы выбрать более подходящий цветок, чем этот.

От её похвалы мои щёки запылали, и я отвернулась, краснея, как раз вовремя, чтобы увидеть, как Тана кивает в знак согласия. Она быстро произнесла заклинание и вызвала в воздухе магический круг, который вращался вертикально. Несмотря на смущение, я не могла не запомнить это простое заклинание и с удивлением наблюдала, как воздух внутри круга мерцает, образуя рябь, похожую на стеклянную поверхность пруда.

Моё отражение встретилось со мной взглядом — широко раскрытые золотистые глаза, в которых сверкали звёзды. Венок слегка касался моего лба, и, хотя недостатки все еще были заметны, теперь они казались незначительными. Нежные белые и розовые цветы подчеркивали яркость моих волос и глаз, а рога были темными и блестящими. Исчезло потерянное, испуганное дитя из моей памяти, на ее месте появилась молодая, грациозная женщина. В глазах вспыхнул слабый огонек уверенности, убежденность, которую я с трудом распознала.

Это действительно была я? Я нерешительно подняла руку и коснулась своей щеки. Вместо измождённой худобы, которая сопровождала меня всё время, что я провела в Энузии, мои пальцы скользили по гладкой, здоровой коже, тёплой на ощупь.

Не успела я опомниться, как мои глаза снова наполнились слезами, а в груди зародилось незнакомое чувство. Я попыталась сглотнуть, чтобы унять нарастающий жар, но из меня вырвалось тихое всхлипывание. Тана и Корра нахмурились, неуверенно переглянувшись, но их беспокойство исчезло, когда я встретилась с ними взглядом. Я сняла венок и прижала его к груди, мое сердце бешено колотилось, когда это чувство расцвело, успокаивающее тепло проникло в самые темные и холодные уголки моего сердца.

— Спасибо вам, — прошептала я, смахивая непрошеную слезу.

Тана улыбнулась, заправляя прядь каштановых волос за остроконечное ушко. — Это всего лишь венок, Старлайт. Не нужно быть такой сентиментальной.

— Я рада, что у нас появился шанс сделать это вместе, — закончила Корра.

Когда они начали собирать оставшиеся цветы, я посмотрела на венок в своих руках. — Вместе... — еле слышно повторила я.

Еще одна слеза скатилась по моей щеке, но я позволила ей упасть. Вместе. Точно так же, как цветы в венке.

Тепло в моей груди распространилось дальше, посылая мурашки по спине и хвосту, моя душа наполнилась энергией, которой я никогда не знала. Даже воздух казался другим, каждый вдох наполнял меня неожиданной сладостью, которая превосходила тяжелый аромат цветов.

— Вместе... — прошептала я снова, и это слово прозвучало как-то более проникновенно. Да, я больше не была одинока. Там была Корра, Охотники за Славой... Элис.

Ощущение было бурным, нарастающим, пока моё сердце не заныло от отчаяния, требующего выхода. Поток эмоций застал меня врасплох, сбив с толку. Должна ли я нахмуриться? Заплакать? Должен ли мой хвост хлестать меня по бокам?

— Хм? Что это? Корра вопросительно наклонила голову, вытаскивая что-то из букета цветов, который она собирала. — Ты случайно не вынимала его из кольца с цветами?

Сморгнув непрошеные слезы, я разглядела маленький потрепанный значок с кулаком с одной стороны и светящейся руной, вырезанной с другой. У меня перехватило дыхание, когда я узнала его, сердце снова забилось, а в памяти промелькнуло воспоминание об Элис. Я думала, что потеряла его, когда меня схватили инквизиторы. Как Трон…?

С любопытством глядя на меня, Корра протянула мне значок. Я повертела его в руках, глядя на грубую, волшебным образом выгравированную руну, и наконец дала название теплу в моей груди.

Радость.

Мои руки дрожали, и слёзы снова потекли по щекам, когда я провела пальцем по руне. Я всё это время ошибалась. Я никогда не была одна, даже в самые тёмные ночи. Смех Элис эхом отдавался в моей голове, её лицо озарилось чистой, радостной улыбкой.

Вот… вот что я чувствую. Прежде чем я успела остановить себя, на моих губах появилась тёплая улыбка, и уголки рта приподнялись. Я прижала венок к груди, и моё сердце переполнилось теплом, которого я никогда раньше не испытывала. Корра и Тана замерли, почувствовав неладное, и повернулись ко мне.

— Хивия? — корра запнулась, ее глаза расширились от шока. — Ты… ты....

Это было легкое, едва заметное движение моих губ, но оно определенно было. Радость, которую я теперь понимала, продолжала переполнять меня, становясь еще сильнее, когда Корра заключила меня в объятия и крепко прижала к себе. Я чувствовала, как ее слезы стекают по моему лицу, но мне было все равно. Мне было так тепло и светло, я была свободна от тысячи теней, сковавших мое сердце.

Едва Корра отпустила меня, как рядом оказалась Тана и быстро обняла меня. — Я не думала, что когда-нибудь увижу это, — прошептала она мне на ухо нежным голосом. — Я счастлива. Спасибо тебе.

Когда они отстранились, их взгляды задержались на мне, наполненные той же радостью, которая все еще тлела во мне. Вместе. Впервые я по-настоящему почувствовала, что это значит. Я не должна была быть одна, потерянная во тьме. Тени были лёгкими, боль знакомой и успокаивающей, но они никогда не дарили мне ничего подобного. Ради этого момента все предательства, боль и страдания были оправданы.

Я хотела, чтобы это длилось вечно, и когда они в последний раз обняли меня, я не хотела их отпускать, боясь, что, как только они уйдут, я больше никогда не почувствую себя так. Корра слегка улыбнулась, нежно погладив меня по голове, и Тана тихо рассмеялась.

— О, Старлайт, тебе не нужно беспокоиться, мы никуда не уйдём, — сказала полуэльфийка. — Ты увидишь нас утром. Обещаю. В конце концов, ты обещала прийти, помнишь?

Я кивнула, краснея. — П-прости, просто…

Корра сжала меня в последний раз, прежде чем я неохотно позволила ей отстраниться. — Спокойной ночи, Хивия.

Когда я проскользнула в дверь, Фейбл посмотрела на меня, предупреждающе сверкая глазами.

— Прости, я знаю, что уже поздно, — призналась я, в моей груди все еще бурлило волнение. — Но я сделала это, я наконец-то сдержала свое обещание!

Моя улыбка погасла, когда он посмотрел на меня, его взгляд был полон предостережения и беспокойства. На меня накатила волна головокружения. Тело болело после утренних сражений, разум был опустошён эмоциональным напряжением вечера. Усталость сковала меня, когда я, спотыкаясь, направилась к нему, с трудом удерживая глаза открытыми, и, не теряя времени, сняла платье и положила кольцо на тумбочку.

Зевнув, я прижалась к меху Фейбла, наслаждаясь его теплом. Несмотря на невероятную усталость, я поднесла палец к губам и с трепетом обнаружила, что на них всё ещё играет улыбка. Когда я погрузилась в сон, поддавшись темноте, мне не снились кошмары или видения, только покой — удовлетворение от выполненного обещания.

http://tl.rulate.ru/book/129963/5913946