Готовый перевод The Forsaken Hero / Покинутый герой: Глава 280: Цветочные венки

Мой хвост задрожал от волнения, когда я вспомнила о цветах в своём пространственном кольце. Тана вопросительно посмотрела на меня, когда я, подстрекаемая Коррой, подняла кольцо над столом.

— Я пыталась достать цветы, которые тебе нравятся, но я никогда раньше не делала ничего подобного, — пробормотала я, и волнение сменилось беспокойством. — Я-я надеюсь, что они в порядке.

— Если они от тебя, я уверена, что они мне понравятся! — сказала Тана, лучезарно улыбаясь мне. — Просто из любопытства, сколько у тебя...

Мое кольцо задрожало, выбрасывая в воздух несвязанные пучки цветов. На секунду воздух наполнился морем красок, цветы целыми кучами посыпались на стол. Внезапное появление такого количества цветов вызвало волну пыльцы. Легкая дымка поднялась в воздух, смешиваясь с древесным дымом, создавая густой мускусный аромат.

Корра залилась звонким, радостным смехом, хлопая в ладоши. — Похоже, ты собрала половину луга! Они прекрасны!

Ошеломляющий аромат щекотал мои нежные чувства, заставляя морщить нос. Несколько посетителей уставились на нас, некоторые отошли к дальним столикам, я вздрогнула, пыльца осыпала мои рога, вызывая зуд.

Тана покачала головой, когда груда роз осела, и несколько заблудших роз упали с края стола. — Это... больше, чем я ожидала.

К моим щекам прилился румянец, и я отвела взгляд, смущенно проводя рукой по кончикам своих волос. Глядя на толстые пучки цветов, я и не осознавала, сколько их набрала. Каждый из них был новым и захватывающим опытом, исчезая в кольце, пока его аромат наполнял мой нос. Я знала, что провела несколько часов, бродя по лугу в поисках идеального цветка, но неужели их было так много?

Внезапное чихание привлекло моё внимание, и я увидела, как Соррин потирает нос, а его глаза краснеют. Хотя он и был оборотнем-волком, с такими же острыми чувствами, как у меня, почему его реакция была такой бурной? Неужели я сделала что-то не так?

Увидев моё взволнованное выражение лица, он отрывисто рассмеялся, немного натянуто, и встал. — Похоже, вы трое будете заняты какое-то время. Кажется, я слышу шум на площади. Рас и Дайсон, должно быть, добрались, так что я лучше пойду проверю и помогу им устроиться.

Я наклонила голову, мои заострённые уши зашевелились, но я не услышала ничего, кроме недовольного бормотания других посетителей. — Ты уверена? Я не…

Внезапно Корра ткнула меня локтем в бок. По крайней мере, это выглядело как безобидный толчок, но затем острая боль пронзила мои рёбра, и я не смогла выдохнуть. Я поджала губы, едва сдерживая стон, и осторожно ощупала бок. От лёгкого прикосновения меня пронзила боль; нужно было поскорее залечить рану, иначе на ней точно останется синяк. Корра пожала плечами, когда я посмотрела на неё, но её лицо омрачилось, когда она заметила боль в моих глазах.

Тана игриво улыбнулась Соррину и отогнала его. — Тебе лучше уйти, пока ты не начал чихать. Я уверена, что мы прекрасно обойдемся без тебя. В любом случае, прошло много времени с тех пор, как я проводила время с девчонками.

Когда волко-человек ушел, немного ускорив шаг, Корра положила руку мне на плечо, вздрогнув, когда я отшатнулась. — Прости, Хивия, я не хотела тебя обидеть, я все время забываю, что твоя душа намного опережает твое тело. Неудивительно, что Солтайр продолжал жаловаться... — ее челюсть с громким щелчком сжалась, а руки крепко сжали колени. — С-Соррин просто искал предлог, чтобы уйти, поэтому я не хотела, чтобы ты его смущала, — слабым голосом закончила она.

— У него довольно сильная аллергия, — объяснила Тана, кивая. Она посмотрела перед собой, и в ее глазах мелькнуло смущение, когда она заметила, что я поддерживаю ее. Через мгновение ее взгляд переместился на Корру. — Что-то случилось? А что это за Солтайр? Типа, Герой Солнца?

Корра запнулась, пытаясь ответить, но её слова прошли мимо меня. Я осторожно прижала пальцы к боку и вздохнула с облегчением, когда меня окутало успокаивающее тепло магии жизни. К тому времени, как я снова обратила внимание на остальных, Корра и Тана уже отошли в сторону, увлечённо обсуждая один из видов цветов, которые я принесла.

Корра говорила: — ...они подходят к твоим глазам. Я думаю, из них получился бы отличный свадебный венок.

— Верно, — медленно ответила Тана, перебирая пальцами тонкий стебель цветка. — Но я не уверена, что он подходит к моему платью. У него красивый красный пояс, так что зелёный будет слишком выделяться.

— А, понятно. А как насчёт этого? Он того же оттенка? — спросила Корра, указывая на несколько цветов.

На этот раз я узнала лепестки — один из самых популярных цветов на Земле. Розы, или, по крайней мере, я вспомнила, как они называются. Я открыла рот, чтобы сказать об этом, чтобы попытаться хоть что-то добавить, но Тана пренебрежительно покачала головой.

— Нет, они немного темноваты. Может быть, что-то более подходящее. Мне нравится нежная форма лепестков, и…

Они ходили взад-вперёд, медленно перебирая цветы. Широта их знаний и понимания поражала. Как два искателя приключений могли так много знать о цветах? Они указывали на незаметные различия в оттенках, лепестках и даже стеблях, общаясь не только голосами, но и сердцами.

Наблюдая за их общением, я почувствовала внезапный укол одиночества и немного отодвинулась, крепко прижав хвост к лодыжкам. Секунду назад они были близки к драке, но теперь, наблюдая за их разговором, я чувствовала себя чужаком. Пустота, разъедающая моё сердце, конечно, не была чем-то новым — годы изоляции и заточения превратили её в старого друга, — но это было… по-другому. Наблюдая за двумя другими девушками, которые улыбались искренне и непринуждённо и вели себя так… по-дружески, я вспомнила, какими поверхностными были мои собственные отношения. Дружба, возникшая из-за трудностей, а не из-за взаимной любви и интереса — как я видела это со стороны.

Тана вела себя так, как я видела лишь мельком. Исчезла её обычная мягкость и сдержанность; маска спала, обнажив её более искреннюю сущность, не боящуюся того, что может почувствовать Корра. Корра была такой же, хотя она никогда не сдерживалась со мной так, как Тана. Тем не менее, осторожная нерешительность Героя Воды была забыта. Неужели они так боялись причинить мне боль?

Я жаждала таких отношений, но не имела ни малейшего представления о том, с чего начать. Как же мог кто-то такой мрачный и уязвимый, как я, приблизиться к свету, который излучали мои друзья? Я не могла обмениваться шутливыми оскорблениями, отвергать их идеи или даже обсуждать темы, которые их интересовали. В конце концов, я не могла понять их радость, не говоря уже о том, чтобы ответить им взаимностью, что, как я теперь понимала, было необходимо для настоящей дружбы. Они отдали всё, что могли, но теперь я должна была подняться и встретиться с ними лицом к лицу — до сих пор я даже не знала, что это необходимо.

Мне показалось, что прошла целая вечность, пока я сидела и смотрела, и мое настроение падало все ниже и ниже, пока я не почувствовала, что мои глаза наполняются слезами. Казалось, было так трудно просто довериться им, сделать этот первый шаг. Теперь на меня навалилась следующая задача, которая казалась мне такой же непреодолимой, как и первая. И все же, теперь, когда я знала, я не могла просто сидеть сложа руки. Я тоже хотела этого тепла и дружбы.

Мой хвост нервно задергался, когда я подняла голову, пытаясь найти возможность вмешаться в их разговор. Когда Тана хихикнула, удивленная одним из замечаний Корры, я коротко выдохнула, привлекая их внимание.

— В-вы могли бы научить меня? — я запнулась, глядя на них, мои глаза блестели от непролитых слез.

Они оба моргнули, обмениваясь смущенными взглядами, и я выругала себя. Конечно, они не знали о моей внутренней борьбе, о том, что мне было нужно.

С трудом сглотнув, я сказала: — Цветы. Я... я тоже хочу знать.

— Цветы? Ты имеешь в виду их названия? — медленно спросила Тана, опуская взгляд на бархатистый цветок в форме чашечки в своей руке.

Корра посмотрела на меня, слегка наклонив голову. — Это просто что-то такое, чему ты привыкаешь, что-то вроде того, что ты девочка и все такое. Научить этому кажется чем-то вроде... — ее глаза загорелись, а дыхание перехватило от волнения. — Тана, я думаю, на сегодня нам хватит. Почему бы нам не научить ее плести венок?

Охваченная волнением, Тана положила цветок обратно в стопку. — Конечно! — воскликнула она, хлопая в ладоши. — Сначала давайте выберем основу! Вот... — она протянула красивый алый цветок с длинным гибким стеблем. — Они хорошо гнутся и подходят практически для любой короны или венка.

Мои пальцы слегка дрожали, когда я брала его, беспокоясь, что могу случайно повредить хрупкую лозу. К счастью, она оказалась такой же гибкой, как она и сказала, и аккуратно изогнулась в полукруг длиной в несколько дюймов.

Корра наклонилась, её глаза сверкали, и взяла его у меня, держа в руках такой же. — Теперь нужно не перетягивать и не ослаблять — он должен выглядеть естественно, но не разваливаться. — она продемонстрировала это, аккуратно сплетя две лозы в свободный круг, прежде чем протянуть их мне: — Вот, попробуй, — подбодрила она.

Найдя в куче еще один алый цветок, я тщательно скопировала движения Корры, испытывая легкое опасение, смешанное с трепетом предвкушения. Запах виноградной лозы, свежих цветов и нежное прикосновение лепестков к кончикам моих пальцев — успокаивающая симфония ощущений, которая не слишком отличалась от тонкой хитросплетения маны.

После того, как я нарисовала приблизительный круг размером с мою голову, Тана хлопнула в ладоши, оглядывая разноцветное море цветов. — Идеально! Теперь самое интересное. Пора выбрать цветок!

http://tl.rulate.ru/book/129963/5913942