Готовый перевод The Forsaken Hero / Покинутый герой: Глава 191: Перед банкетом

Я смотрела на девушку, медленно моргая в тусклом свете кристалла. Её яркие зелёные глаза и тёмные волосы затронули что-то глубоко внутри меня, показавшись странно знакомыми. На глаза навернулись слёзы, и вскоре они потекли по моим щекам.

И тут меня осенило. Корра.

— Х-хивия? — заикаясь, спросила она, задыхаясь, когда я обняла её.

После минутного колебания она обняла меня в ответ, ее руки нежно обхватили мои хрупкие плечи, пальцы успокаивающе поглаживали мои длинные темно-красные волосы. Рыдания сотрясали мое тело, волна за волной, пока я рыдала, уткнувшись в ее плечо. Вся боль, темнота и мучения, которые я держала в себе, хлынули из меня таким сильным потоком, что я едва заметила неловкость, с которой она меня обнимала.

Наконец, она положила руки мне на плечи и отвела в сторону, пристально глядя на меня. На ее знакомом лице отразилось беспокойство, и я почувствовала, как в груди у меня образовался тяжелый комок.

— Хивия… Ты… ты действительно... — она замолчала, как будто не зная, как продолжить. Через несколько секунд она глубоко вздохнула и посмотрела мне прямо в глаза, без малейшего намека на нерешительность. — Я все слышала, и я должна знать. Это правда, что они сказали на суде? О Западном Университете?

Я замер, дрожь пробежала у меня по спине и пробежала до кончика хвоста. Ее взгляд был искренним, но впервые я заметила скрытую в выражении ее лица настороженность. Это было неуловимо, всего лишь легкое напряжение в уголках ее глаз, но потрясло меня до глубины души. Она тяжело вздохнула, когда я заколебалась, и, казалось, еще больше отдалилась.

Герб рабыни зажужжал, озаряясь слабым сиянием, заставляя слова слетать с моих губ. — Д-да, — пробормотала я, склонив голову.

Мгновение она молчала, но ее руки крепче сжали мои плечи, выдавая ее внутреннее смятение. Мой хвост беспокойно завилял, но я словно приросла к месту, не в силах даже дышать.

— Корра? — неуверенно спросила я.

Она вздрогнула, услышав своё имя, или, возможно, это был звук моего голоса, и отступила назад, поднимаясь на ноги. — Но как ты могла…? — она замолчала, потирая виски. — Нет, это не важно. Мне… мне просто нужно подумать.

Моё сердце упало, и я опустила голову, закрыв глаза. Её шаги эхом отдавались в маленькой, тускло освещённой комнате, а затем раздался резкий щелчок закрывающейся двери. Она ушла, забрав с собой тепло и свет, которые принесла.

Я опустилась на пол, бессильно сложив руки на коленях. Мои раны зажили, и я была одета в простое рабское платье. Но какой в этом был смысл...?

Я подняла голову, взглянула на дверь, и меня накрыла новая волна печали.

Этого нельзя было оправдать, нельзя было избежать правды. Я решила спасти Элис и тем самым обрекла на гибель тысячи невинных людей. Даже без моего вмешательства Солтайр победил бы демона, сведя потери к минимуму.

Судьба знала об этом и даже сказала Элис, что я спасу её. Зачем она это сделала? Хотела ли она, чтобы я пошёл по этому пути? Она подставила меня, а потом бросила на произвол судьбы!

Я знала, что поступаю несправедливо, но впервые за несколько месяцев я в отчаянии сжала свои маленькие кулачки. Однако, когда я вспомнила последний печальный блеск в глазах Корры, гнев угас, сменившись унынием. Что это вообще могло значить? Что сделано, то сделано, и теперь Корра ненавидит меня.

Последняя часть ранила сильнее, чем я хотела бы признать. Она знала кого-то, кто погиб в битве? Или она просто была разочарована моим предполагаемым предательством?

Время шло, но в конце концов мне удалось подняться, опираясь на край жесткого соломенного матраса. Странный, новый тип печати раба, предназначенный для ограничения моей души, был слегка ослаблен, что позволило мне получить доступ к части моей силы, примерно третьего уровня. Это было немного, особенно по сравнению с моей прежней силой, но это было единственным утешением, которое я имела в этой мрачной ситуации.

Наложив несколько заклинаний магии жизни, чтобы унять постоянную боль в мышцах, я рухнула на кровать и закрыла глаза. Судя по обстановке, я проспала как минимум целый день, но моё тело чувствовало себя так, будто я даже не закрывала глаза. В животе урчало, болезненно скручиваясь, напоминая мне, что я не ела, наверное, неделю. Ничто не мешало мне встать и пойти на кухню для рабов, где подавали еду в любое время суток, но я не могла найти в себе силы.

Прошел еще один день, оставив меня запертой в моей неизменной камере. Большую часть этого времени я провела в беспокойном сне, но, проснувшись, уставилась на холодные каменные стены. Мягкое, ровное свечение кристалла было моим единственным ориентиром во времени, он тускнел по ночам и мерцал с каждым часом. Возможно, это было моей заслуженной наградой: голод, изоляция и темнота.

На второй день после Инквизиции, дверь открылась. Мои заострённые уши дёрнулись от этого звука, но я не пошевелилась, чтобы повернуться и посмотреть. Неважно, кто это был; они пришли только для того, чтобы причинить мне боль.

— Встань, раб, — произнёс женский голос.

Я сделала глубокий вдох, зажмурив глаза. Я чувствовала липкую нить, связывающую меня с говорившей, а значит, у неё было моё кольцо.

Печать раба вспыхнула, посылая волну боли по моим венам. Я билась на кровати с минуту, прежде чем мои усилия привели меня на холодный твёрдый пол. Когда наказание закончилось, снова раздался нетерпеливый голос.

— Не заставляй меня повторять, грязнокровка.

Каждый вдох разрывал моё горло, напряжённое и саднящее после вчерашних криков. Преодолевая боль, я с трудом поднялась на ноги и посмотрела на женщину, покорно опустив глаза. Я разглядела тонкие голубые шелка ее нижних юбок и мягкие коричневые кожаные сапоги.

— Папа вызвал тебя. Ты не могла бы хотя бы попытаться привести себя в порядок? — фыркнула она, поворачиваясь и грациозно кружась в своих юбках.

Я невольно вздрогнула, инстинктивно потянувшись рукой, чтобы пригладить длинную прядь малиновых волос. Они были намного длиннее, чем я помнила, и спускались почти до середины спины, но теперь превратились в спутанную, колтунную массу. Грязь налипла на пряди, перемежаясь с засохшими пятнами крови. Я не могла вспомнить, когда в последний раз мылась. Прошло слишком много времени — наверняка ещё до Инквизиции, а может, даже со времён учёбы в Западном университете. Обычно поддерживать свой внешний вид было просто с помощью магии, но это привычное удобство стало далёким воспоминанием.

Когда я, спотыкаясь, побрела за ней, мои ноги дрожали от слабости, и я вдруг вспомнила, как ощущала ману в своей душе. Кто-то воспользовался кольцом, чтобы ослабить искусственную связь Души, созданную новой магией проклятий, изобретенной инквизиторами, и дать мне запас маны второго уровня. Когда никто не видел, я сотворила несколько заклинаний Души, быстро очистив свое тело от грязи и засохшей крови. От дней пыток осталось несколько ран, так что я позаботилась о них.

Долгий, тяжелый вздох сорвался с моих губ, когда неприятный жар и жжение от затянувшихся ран покинули мое тело. Корра, если это действительно она исцелила меня, не обладала особым талантом в магии жизни и многое оставила недоделанным как внутри, так и снаружи моего тела.

Удивительно, как легко мне теперь давались Песнопения Души, даже если это были заклинания первого и второго круга. Казалось, что совсем недавно я с трудом могла сотворить даже простую Эгиду. Инквизиторы отняли это у меня, но им предстоит долгий и мучительный путь, прежде чем они смогут воспроизвести хотя бы часть моего мастерства.

Я поморщилась и прижала руку к голове. Воспоминания о тех долгих мучительных днях в Инквизиции не приносили ничего, кроме мучительных мыслей, поэтому я быстро отогнала их, сосредоточившись на том, чтобы делать один шаг за другим. Это было не просто, так как всё моё тело было истощено. Я запыхалась ещё до того, как мы вышли из рабских покоев, и тяжело дышала, когда мы наконец остановились.

Она внезапно повернулась, застав меня врасплох. Я попятилась, не отрывая взгляда от земли и осторожно помахивая хвостом.

— Ты должна делать то, что тебе говорят, — резко сказала женщина. — Папа не потерпит, чтобы простой раб привлекал к себе внимание. Сядь там, где тебе велят, и не высовывайся. Когда придёт время, Папа прикажет тебе встать. Потом исповедуйся перед всеми, кто спросит. Не делай и не говори ничего, что может запятнать репутацию церкви.

Её приказы были короткими и отрывистыми, состояли из разрозненных предложений, но печать раба всё равно их распознавала. Она выжидающе смотрела на меня, постукивая ногой по земле. С ужасом осознав это, я слегка присела в реверансе и прошептала: — Да, господин.

Она снова повернулась и повела меня вперед, по знакомым коридорам, ведущим к Большому банкетному залу. Я с тяжелым сердцем поплелась следом, теперь уже зная, куда мы идем и что должно произойти. Как сказал Великий Инквизитор, Вапа хотел бы выставить меня напоказ и продемонстрировать всему миру, что они победили падшего, героя демонкинов.

Звуки веселья и празднеств эхом разносились по каменным коридорам, постепенно становясь громче. Слуги сновали в обе стороны, разнося блюда, полные еды, или забирая уже очищенные. Они бросали на нас любопытные взгляды, но тут же отворачивались, встретившись взглядом с женщиной. Сама испытывая любопытство, я подняла глаза ровно настолько, чтобы разглядеть символ инквизиторов на ее спине, и поспешно отвела взгляд. Это было все, что мне нужно было знать.

Мой желудок скрутило, когда мы подошли к украшенным позолотой двойным дверям, ведущим в банкетный зал. Больше, чем то, что меня выставили напоказ перед дворянами и жрецами, меня пугало то, что я должна был встретиться с другими героями. Многие из них презирали и подвергали остракизму меня, но нас связывала связь, которую никто другой не мог понять. Мы были избраны богами и оставили свои миры позади, отправившись навстречу новым захватывающим приключениям здесь, в Энузии.

Я хотела бы наслаждаться этим вместе с ними, но теперь, по воле обстоятельств, я должна встретиться с их… чем? Гневом? Разочарованием? Равнодушием? Я была далеко не готова, особенно к тому, чтобы увидеть Корру снова, но инквизитор без колебаний распахнул двери. Что бы они ни чувствовали, пришло время это выяснить.

http://tl.rulate.ru/book/129963/5617806