Готовый перевод The Forsaken Hero / Покинутый герой: Глава 190: Далекие воспоминания

Время казалось бессмысленным перед допросом у инквизитора. Казалось, они никогда не уставали слушать мой голос, будь то честные ответы или крики. Иногда, пока наставник делал записи, Эмери, его помощнице, становилось скучно, и она вымещала это на мне. Она использовала всевозможные слабые заклинания, чтобы мучить меня. Иногда, после особенно удачной попытки, о которой она судила только по выражению моей боли, она взволнованно докладывала об этом своему наставнику, который закатывал глаза.

К тому времени, как он наконец захлопнул свой блокнот, кровь струилась из бесчисленных ран на моём теле, стекая по моему обнажённому телу и разбрызгиваясь мелкими каплями по белому полу. Там, где моя кожа не была залита алым, она была покрыта синяками и ссадинами, обесцвечена отвратительными жёлтыми и фиолетовыми пятнами. Состояние моей души было ничуть не лучше, из-за постоянной стимуляции я балансировала на грани потери сознания.

— Молодец, Эмери, — сказал наставник, взъерошив ее волосы.

Она лучезарно улыбнулась, но быстро сменила выражение лица. —Спасибо за твое руководство.

— Мы рассмотрим то, чему ты научилась, завтра, а пока давай прервемся. Это был долгий день, и тебе следует немного отдохнуть.

— А как насчет тебя? — спросила она, подавляя внезапный зевок.

Он криво усмехнулся, поднимая толстую тетрадь. — Завтра Великий Инквизитор ожидает отчета. Хотя мы получили многое, на систематизацию уйдет некоторое время.

Голоса, которые раньше осыпали меня бранью, теперь разговаривали дружелюбно, демонстрируя отношения, которые я ожидала увидеть между близкими учителем и ученицей, а не палачами. Они говорили так непринуждённо, что я подумала, не забыли ли они, что моё израненное тело всё ещё перед ними, но это было невозможно. Я была их рабом, даже хуже — животным. С чего бы им теперь быть такими щепетильными?

— Что касается тебя, грязнокровка, — сказал инквизитор, критически глядя на меня, — тебе лучше взять себя в руки. Было бы позорно, если бы другие герои увидели тебя в таком состоянии.

Он говорил так, как будто это была моя вина, как будто они хотели вести вежливый разговор, но у меня не было сил думать о чем-либо подобном. На данный момент это не имело значения. Ничего не имело значения.

Несмотря на это, кое-что из его слов отразилось в моих мыслях, какими бы тусклыми и затуманенными они ни были: — Герои? — спросила я, слабо поднимая голову.

— Естественно, — усмехнулся он. — Прошёл год с тех пор, как их призвали в этот мир, и вся Энузия заслуживает праздника. Благодаря их усилиям у этого мира есть время подготовиться к вторжению демонов. Они верны и преданны, они — образец для подражания своих богов и союзников человечества. Если бы только вы научились жить так, как они…

Его слова были пропитаны сарказмом, это был явный укол. Это задело, но не так сильно, как раньше. Я старалась изо всех сил, но ничего из того, что я делала, не было достаточно хорошим. Ни одно из моих магических достижений, ни один из моих успехов не были удовлетворительными. Боги ясно дали понять, что то, кем я была, было не так важно, как то, чем я была.

Я опустила голову, слишком слабая, чтобы держать её прямо. Увидев моё бессилие и тусклый, покорный взгляд, он щелкнул пальцами. Магические цепи вырвались из наручников и вернулись в круги на полу и потолке. Я упала на землю и заплакала. У меня уже давно не было слез, но они навернулись снова, когда мое пылающее тело почувствовало облегчение. Даже холодный, твердый камень показался мне приятным по сравнению с той агонией, которой я подверглась.

Инквизитор произнес заклинание второго круга, в котором я смутно узнала Связующие Ветры. Воздух зашевелился, окутывая меня не слишком нежно. Я застонала, когда ветерок коснулся моих открытых ран, слишком слабая, чтобы кричать. Эмери выглядел разочарованной моим молчанием, но ей оставалось только пожать плечами и уйти, оставив нас.

Заклинание действовало по-другому, но прошло несколько секунд, прежде чем я поняла почему. Инквизитор использовал модифицированную версию, которая позволяла заклинателю перемещать его и управлять им по своему усмотрению. Насколько я знала, никто раньше не пытался модифицировать Связующие Ветры. Неужели он освоил его, просто услышав моё описание? И снова я вспомнила об ужасающем таланте и способностях инквизиторов. Даже Эмери, всего лишь ученица, была на шестом уровне и обладала гораздо большими способностями, чем почти любой другой маг её возраста, которого я видела.

Залы Сумеречных покоев промелькнули перед нами, и вскоре мы оказались у входа в Покои рабов. Коридоры были заполнены рабами, а значит, это было уже после ужина, когда их обязанности заканчивались. Они расступались перед инквизитором, но он не утруждал себя тем, чтобы пресекать их любопытные перешёптывания. Бесчисленные взгляды устремились на меня, и неудержимая дрожь пробежала по моей спине, когда я вспомнила свое нынешнее состояние: обнаженная и беззащитная. Тот факт, что в их взглядах читалось только отвращение или жалость, не принес мне утешения; но, в конце концов, это было лишь небольшим унижением по сравнению с тем, что я пережила за последние несколько дней.

Передо мной предстала знакомая комната, та самая, в которой я жила до того, как покинула Божественный Трон. Знакомые выступы на деревянном полу впивались в мои босые ноги, и даже знакомый запах плесени остался прежним. На полу виднелись тёмные пятна — следы слёз, которые я пролила давным-давно.

Я попыталась сделать шаг назад, прочь от болезненного напоминания о моём прошлом, но инквизитор толкнул меня вперёд, и я растянулась на полу. Всё тело болело, тысячи синяков протестовали против удара, и голова снова начала пульсировать.

Он откашлялся, снисходительно глядя на меня. — На время твоего пребывания на Божественном Троне ты будешь следовать этим приказам: подчиняйся всем жрецам и дворянам, которые выше тебя по статусу. Не предпринимай никаких действий, которые могут привести к причинению вреда другим или к твоему немедленному или возможному побегу. И, наконец, ты должна постоянно демонстрировать свои рога, хвост и рабский герб, чтобы все знали, кто ты и о твоем предательстве.

Я чувствовала себя слишком уставшей, чтобы даже кивнуть, но мне удалось слегка наклонить голову, когда его губы сжались в тонкую жёсткую линию. Он удовлетворённо хмыкнул и собрался уходить, но остановился и бросил что-то на пол передо мной.

— И надень хоть какую-нибудь чёртову одежду, шлюха, — прорычал он и ушёл.

Дверь захлопнулась за ним, погрузив комнату в тишину. Снаружи, в комнате, мягкий свет хрустальной люстры отбрасывал тени в углы, но внутри, в моём сердце, среди тьмы, окутавшей его, мерцали лишь слабые огоньки надежды. Отдаленная улыбка на лице, которое я едва помнила. Ободряющие слова, произнесённые голосом, затерявшимся во времени. Кто это был? Чьи морщинистые руки подняли меня, чьи светлые волосы щекотали мой разум? Почему тихая струйка воды успокаивала мою боль?

Эти и другие вопросы не давали мне покоя, пока тьма не поглотила меня и я не погрузилась в бессознательное состояние.

Едва я закрыла глаза, как меня начали трясти. Я попыталась открыть глаза, но они были тяжёлыми и опухшими от вчерашних слёз. Через несколько секунд тряска возобновилась, становясь всё сильнее, пока мне не удалось застонать. Простая вибрация, казалось, разорвала мое пересохшее горло, и я скорчилась от боли, едва сдерживая кашель, который, как я знала, причинял гораздо большую боль, чем простой стон.

Все мое тело болело, но, когда я пришла в себя, умиротворяющее тепло наполнило мою душу. Мана! В тот момент ничто другое не имело значения, и я обратилась к чудесной силе, делая долгие, глубокие вдохи. Через несколько секунд я набралась достаточно сил, чтобы открыть глаза.

Пронзительные зелёные глаза смотрели на меня, мерцая и излучая беспокойство. В них было что-то знакомое, как и в прекрасном лице, которому они принадлежали, что-то смутно шевелилось в моих воспоминаниях. Возможно, это была жрица или маг, с которыми я тренировалась, или одна из других рабынь, которая каким-то образом забрела в мою комнату. Они не должны были этого делать, но разве инквизитор вообще запер дверь?

 — Хивия?

Голос девушки был тихим и неуверенным, как будто она была чем-то встревожена. Она нахмурила брови, когда я посмотрела на нее, медленно моргая.

— Твои глаза, — спросила она, поднося руку к моей щеке. — Они полны звезд! Что с тобой случилось?

Я отпрянула, опасаясь пощечины, но ее прикосновение было нежным, даже заботливым. По всему моему телу пробежали мурашки, и я поняла, что инстинктивно доверяю ей.

— К-кто ты?.. — мне удалось прошептать.

Она отшатнулась, в ее глазах промелькнула обида, но я сделала несколько глубоких вдохов и успокоилась. Я снова застонала, подняла руку, чтобы потереть свой рог, мой хвост беспокойно зашуршал. Почему она была такой знакомой? В голове у меня было темно и мутно, и я ничего не понимала. Только страх и боль инквизиции оставались яркими и отчетливыми, постоянно преследуя меня наяву.

— Ты правда меня не помнишь? — спросила она, слегка наклонив голову. — Это я, Корра. Герой Воды.

http://tl.rulate.ru/book/129963/5617797