Готовый перевод The Forsaken Hero / Покинутый герой: Глава 132: Откровения

Через несколько часов Солтайр проснулся. Он тихо поднялся, пройдя мимо двух других, которые продолжали мирно спать. Я проводила его взглядом, пока он поднимался на скалу и садился рядом со мной. Его мышцы были расслаблены, а лицо спокойно, но он устало вздохнул, опускаясь на скалу.

— "Хивия", — начал он слегка дрожащим голосом, — "Думаю, нам стоит поговорить."

Моё сердце забилось быстрее, и я уставилась на него широко раскрытыми глазами. Он не отрывал взгляда от земли внизу, но я чувствовала, что он смотрит на меня. Я обхватила руками колени, крепко прижав их к груди, чтобы руки не дрожали. Конечно, он понял, что такое Адаптивное Сопротивление, и теперь собирался это подтвердить.

Он взглянул на меня, растерянно моргая, а затем покачал головой. — "Я не пытаюсь тебя ни в чем обвинить, так что не стоит нервничать. Это просто… Мне приснился сон."

— "Сон?" — Осторожно спросила я.

— "Да, немного странно, я знаю. Но я думаю, что мне явился Бог Солнца. Такого никогда раньше не случалось, и никто из других не упоминал о чем-то подобном, так что трудно быть уверенным."

— "Оу" — Судьба разговаривала со мной несколько раз, но даже сейчас я понятия не имела, что она пыталась сказать. Самым запоминающимся было, когда она спасла меня от особенно жестоких кошмаров и предупредила, что мне предстоит выбор. Что это был за выбор, я могла только догадываться.

— "Да, но он хотел, чтобы я кое-что у тебя спросила. Это выглядит случайным, но, пожалуйста, уступи мне. Думаю, это важно."

Какому богу понадобилось задавать мне вопросы? Разве они не могут просто читать мысли? Тем не менее я нерешительно кивнула, позволяя ему продолжать. Это всё ещё могло быть связано с Адаптивным Сопротивлением, и в таком случае скрывать это всё равно было бесполезно.

— "Где ты взяла свой посох?"

Я была так рада его вопросу, что даже не задумалась о странности просьбы. — "О, я взяла его у Селены. Она сказала, что нашла его на аукционе и купила для меня."

Он моргнул и спросил с оттенком замешательства в голосе, — "Но я думал, что это Божественный артефакт? Как и мой меч."

— "Ты так думаешь?" — Сказал я, наклонив голову. — "Она сказала мне то же самое. Но в нем нет ничего особенного, кроме того, что он прячется в моей душе всякий раз, когда я его роняю. Он просто делает обычные вещи, например, увеличивает мои заклинания и запас маны."

Я призвал свой посох, чтобы показать ему, и он медленно кивнул. — "Я, конечно, чувствую в нём что-то необычное, но я думал, что все божественные артефакты для героев хранятся в церкви. Как он оказался на аукционе?"

— "Ну", — сказал я, почесав щёку, — "На Божественном Троне не особо любят Фейт. Может, они решили, что хранить его — пустая трата времени? Особенно когда я так долго не появлялась…"

— "Даже если это Фейт, я не могу представить, что церковь относится к чему-то подобному так небрежно. Каждый божественный артефакт наполнен огромной силой, и его точно не стоит показывать публике."

— "Что это за сила?"

Он покачал головой. — "Я тоже не уверен, но Папа сказал, что она становится доступной только после того, как владелец достигает восьмого уровня. Возможно, это новая способность или особая атака."

— "О, я не знала." — Что бы это ни было, мне ещё далеко до этого.

— "Извини, я думал, что церковь дала это тебе и объяснила то же самое. Все равно что-то не сходится, но, думаю, нет способа узнать, не спросив саму Селену."

— "Да."

— "В любом случае, тебе следует немного отдохнуть. Я сменю вахту. Через несколько часов мы уезжаем, и это будет нелегкое путешествие."

Хотя мне и не хотелось так скоро покидать свой новообретенный пост, я знала, что он прав. Я уже несколько часов защищала их и не могла отрицать, что устала. Честно говоря, даже измождённые, остальные были во много раз сильнее меня.

Забираясь в свою походную сумку, я размышляла о своём странном разговоре с Солтайром. Конечно, прямое откровение от бога — редкость, насколько я слышала, такое случалось только с Папой. Если бы богам было легко это делать, они бы никогда не молчали. Мы слишком часто оказывались на волосок от гибели, когда простое слово совета или предупреждения могло бы всё исправить. Так что, если это правда, то что такого важного было в моём посохе? Это не давало мне покоя, и я начала сожалеть о том, что так открыто говорила об этом. Если бы я только не ожидала худшего и не ослабила бдительность.

Постойте, разве я не слышала раньше что-то о божественных артефактах? Я мысленно вернулся в прошлое, перебирая в памяти все возможные подсказки. Божественный артефакт…

Мои глаза распахнулись, когда перед ними предстало лицо Родрика. Священник упомянул, что инквизиторы поймали вора, укравшего божественный артефакт. Но церковь выдавала их героям напрямую, верно? Всем, кроме…

Я застонала, с тревогой отвергая эту мысль. Она бы не стала. Кроме того, если они уже поймали вора, то зачем Богу Солнца заботиться о том, кто дал мне посох? Зачем вообще что-то объявлять, если они всё ещё ищут? Если, конечно, это не было ложью. Если бы вора поймали, настоящий вор, несомненно, ослабил бы бдительность. Но если даже тогда они не смогли бы его поймать, то что может быть лучше, чем спросить у него? Она попросила улыбку, а теперь я подарил ей смерть.

Чем больше я думала, тем мрачнее и страшнее мне становилось. Я знала, что всё построено на предположениях и догадках, но не могла избавиться от ощущения, что предала единственного человека, который называл меня другом. Это было ужасное бремя, с которым я заснула, но оно не исчезло утром и продолжало преследовать меня. Я начала бояться приезда в Западный Университет, где меня наверняка ждал инквизитор.

Шли дни, а затем недели, пока мы путешествовали по горам. Иногда мы натыкались на деревни и пополняли запасы провизии, но в основном это был один бесконечный день за другим. Мы путешествовали, учились и тренировались, пока мой разум и тело не начали требовать отдыха. Несколько раз на нашем пути появлялись монстры, но они почти сразу же исчезали в вспышках солнца и огня, не отвлекая меня от мыслей.

Как раз когда наступила последняя ночь четвёртой недели после нашего отъезда из Виридена, горы расступились, и мы увидели огни города, мерцающие высоко на отдалённой вершине. Хотя он был близко, ночь была поздней, и мы решили подождать до завтра, чтобы добраться до него.

Когда мы разбили лагерь, Трита застонала и плюхнулась рядом с Солтайром. — "Я устала! Не могу дождаться горячей ванны и постели."

Солтайр закатил глаза. — "О, перестань ныть. Я точно знаю, что для тебя это ничего не значит. Как может воин седьмого уровня устать после жалкого месяца пути?"

— "Хорошо, хорошо, ты прав", — сказала она, внезапно прижавшись к нему. — "Но я правда с нетерпением жду постели. Мы так давно не…"

Он улыбнулся ей, нежно прижав её лоб к своему. Когда она потянулась к нему губами, я с отвращением отвернулась. В отличие от нее, я была по-настоящему измотана после месяца тяжелого путешествия. Но когда показался город, у меня в животе не осталось ничего, кроме тревоги. Нашей первой остановкой должна была стать не гостиница, как, казалось, полагала Трита, а инквизитор.

Я резко открыла глаза, когда голос Файрена отвлек меня от моих мыслей. — "Ты была такой тихой. Не только сегодня вечером, но и с тех пор, как мы оказались в пещере. Не думаю, что ты хоть что-то сказала кому-то, кто не спрашивал тебя напрямую."

— "Я в порядке", — пробормотала я, плотнее кутаясь в одеяло. — "Кроме того, ты ничем не можешь мне помочь."

Он некоторое время молча смотрел на меня, затем сел рядом. — "Возможно, а возможно, и нет. Это как-то связано с Песнопением Души? Я заметил, что ты уделяешь этому гораздо больше внимания. Даже слишком много; Солтайр и Трита начинают замечать."

— "Я бы предпочла не говорить об этом".

Он просто кивнул, но не ушел, молча подождав вместе со мной несколько минут.

Наконец, я испустила долгий, беспомощный вздох. — "Я просто не знаю, что делать. Я... я не хотела, но, возможно, я все испортила. Возможно, я не смогу остаться с тобой надолго."

— "Например, уйти из нашей команды?" — он спросил.

— "Возможно. Если там действительно есть инквизитор, кто знает, что..."

— "Инквизитор?" — Спросил Файрен, резко выпрямляясь.

Я моргнула, ошеломленная его реакцией. — "Д-да. Это касается моей подруги, и мне, возможно, придется..."

— "Подруги? О, понятно", — сказал он, расслабляясь. — "Я думал… неважно. Но, кажется, произошло недоразумение."

— "Хм?" — Мой хвост дернулся. Недоразумение?

— "Да. Я думал, ты уже поняла, но я не из отряда Героя Солнца. Я из твоего отряда."

http://tl.rulate.ru/book/129963/5616914