Готовый перевод In the Name of Love / Во имя любви: Глава 5.2. Разбудить его

Мобильный в ее кармане завибрировал. Она быстро достала его — это был звонок от декана Цзяна.

— Здравствуйте, декан Цзян.

— Сегодня утром в ваше кардиологическое отделение поступил пациент. Разместите его в палате на верхнем этаже. Всю информацию пришлю вам позже.

Весь верхний этаж состоял из VIP-палат. Пациент, о котором лично звонил декан Цзян, явно был важной персоной.

В данный момент свободной была только палата №57. Ши Мяо повернулась к замершему перед ней Цзян Яну:

— Палата №57 под твоей ответственностью. За него лично попросил декан Цзян.

Цзян Ян, полагавший, что звонок отца связан с ним, совсем растерялся от того, что на самом деле это было поручение о новом пациенте.

Дав указания, Ши Мяо не стала задерживаться и пошла дальше.

Цзян Ян нагнал ее за пару шагов.

— Директор сказал, что на следующий месяц нужно пересмотреть график ночных дежурств. Он готов?

Она ждала, когда он сам заговорит об этом.

— Нет. В последние дни много дел, а теперь еще и благотворительные операции «Объединенные сердца». — Она искоса взглянула на него. — Ты составишь расписание.

— Я? — недоверчиво переспросил Цзян Ян.

Ши Мяо кивнула.

— Теперь все ночные дежурства на тебе. Может, ты еще не обладаешь достаточным опытом, но твои таланты вполне это позволяют. Жду твоего графика.

Цзян Ян потерял дар речи, чувствуя, что на него навесили непосильную ношу.

Он не стал следовать за ней; вместо этого, уперев руки в боки, он задумчиво наблюдал за ее удаляющейся фигурой, оставаясь на месте в полном недоумении.

Телефон Ши Мяо снова завибрировал. Она получила сообщение от декана Цзяна: пациент по фамилии Шао, 85 лет.

Декан Цзян добавил: [Шао Сысюань, внучка пациента, свяжется с тобой около десяти утра для оформления документов.]

Ши Мяо: [Поняла.]

Однако в десять утра ее не будет в отделении, поэтому Ши Мяо объяснила ситуацию: [Декан, у меня операция утром. Я передам все доктору Хэ Вэньцяню.]

Декан Цзян: [Спасибо за работу.]

Поскольку Хэ Вэньцян был свободен от операций, Ши Мяо нашла своего старшего коллегу и показала ему телефон.

— 57-я палата, лечащий врач — Цзян Ян.

— Хорошо, — Хэ Вэньцянь просмотрел информацию и вернул ей телефон.

* * *

Операция продлилась около трех часов, и после ее завершения Ши Мяо вернулась в отделение, чтобы первым делом проверить поступивших за утро пациентов. Сначала она обошла обычные палаты, а затем поднялась наверх в VIP-палату.

Господин Шао уже был госпитализирован, у входа в его палату дежурила охрана.

Ши Мяо тихо приоткрыла дверь. Пожилой мужчина лежал, откинувшись на подушки, с закрытыми глазами — то ли спал, то ли нет. У окна сидела молодая женщина; ее длинные каштановые волосы, густые брови, яркие губы и выразительные черты лица сразу бросались в глаза. Должно быть, это была внучка господина Шао, Шао Сысюань.

Шао Сысюань вскользь взглянула на ее именной бейдж.

Ши Мяо уже собиралась спросить о состоянии пациента, как та пренебрежительно махнула рукой с намеком покинуть палату.

— Впредь, кроме директора Гу, старайтесь не заходить сюда без необходимости.

Ши Мяо поняла — её сочли недостаточно опытной.

Выйдя из палаты, она закрыла дверь и вернулась в свой кабинет.

К обеденному перерыву кто-то заказал целый стол сычуаньских блюд прямо в больницу. Коллеги, которым не нужно было оперировать в то утро, уже собрались вокруг стола.

Хэ Вэньцян помахал ей.

— Поторопись, а то мы все съедим!

Ши Мяо сперва подошла к холодильнику, достав из него упаковку сока, и принялась потягивать его, интересуясь:

— Кто сегодня угощает?

— Директор решил нас побаловать, — усмехнулся Хэ Вэньцян.

Гу Чаншэнь был известен как самый щедрый заведующий отделением в их больнице, периодически устраивающий для них такие пиршества.

Вытянув свои длинные ноги, Хэ Вэньцян выдвинул для нее стул, попутно спрашивая:

— Что случилось с Цзян Яном?

— Не знаю, — пожала плечами Ши Мяо. — А что с ним?

— Только что звали его поесть с нами, но он сказал, что не голоден, а потом просто ушел, не сказав ни слова. Все утро он просидел за компьютером, писал медицинские карты, на все вопросы отвечал с недовольным лицом. Не пойму, что его так вывело из себя.

Ши Мяо вспомнила про график дежурств, но вряд ли это было причиной.

Без четверти час Цзян Ян вернулся в здание, с кислой миной сел за компьютер и уставился в пустое место на экране. В конечном счете голод взял над ним вверх, и в последние минуты перерыва он встал, чтобы заварить себе лапшу быстрого приготовления.

Крышка неплотно прилегала к упаковке, отчего по комнате разносился аромат лапши и пряностей.  

Ши Мяо подошла к нему и облокотилась на край стола:

— График дежурств готов?

…Она явно знала, куда нажать. Даже поесть спокойно не дает.

Когда ему поручили составить расписание, любопытство поначалу заставило его попробовать. Все утро он провозился за компьютером, к большому недоумению коллег — они полагали, что он работает с историями болезни, а на самом деле он бился над графиком, потому что как бы он ни ставил смены — неизбежно находился кто-то недовольный.

Прежде Цзян Ян обращал внимание только на свои ночные смены, не интересуясь другими коллегами. Теперь, внимательно изучив предыдущие графики, он понял, что Ши Мяо не имела к нему претензий.

Как же он ошибался.

Сегодня все шло наперекосяк. Он не успел составить расписание, а потом еще и стычка с родственниками пациента из палаты № 57 чуть не довела его до белого каления.

Лапша еще не размякла, как Цзян Ян снял крышку и начал есть.

Пока он с громким чавканьем умял несколько порций, Ши Мяо продолжала стоять, облокотившись на его стол и необычайно терпеливо ожидая его ответа.

Понимая, что он не прав, Цзян Ян неохотно уступил.

— У меня нет времени на эти графики! Пусть будет как в первый раз! — пробурчал он.

На этом инцидент с графиком дежурств был исчерпан.

Ши Мяо выпрямилась. 

— Ешь спокойно, никто у тебя это не отнимет.

Весь день на лице Цзян Яна читалось недовольство.

Он долго не мог успокоиться, но причина была не в Ши Мяо.

Вечером старшая медсестра мимоходом упомянула, что утром Цзян Ян столкнулся с высокомерием родственников пациента из 57-й палаты. Его посчитали слишком молодым и неопытным и велели ему не заходить в палату. Даже узнав, что он сын декана Цзяна, они не поменяли своего отношения.

— Она та еще штучка, — прошептала старшая медсестра. — Сам господин Шао очень добрый, но его внучка… совсем другое дело.

По обыкновению Цзян Ян стоял на вершине пищевой цепочки, но сегодня он ощутил себя на самом дне, что чуть не свело его с ума.

Ши Мяо, напротив, была невозмутима. Быть может, он действительно столкнулся с большой несправедливостью, но для нее же подобное было обычным делом. Цзян Ян просто еще мало сталкивался с таким.

Позже тем же вечером, закончив свои дела, Ши Мяо вернулась в дежурную комнату и достала телефон, набрав сообщение Мин Тину: [Проблема с дежурствами решена. Спасибо.]

http://tl.rulate.ru/book/129930/5829565