Готовый перевод In the Name of Love / Во имя любви: Глава 2.1. Встреча

Ши Мяо быстро получила ответ.

Мин Тин: [Ты ошиблась чатом?]

Ши Мяо: [?]

Она была совершенно сбита с толку.

Мин Тин: [Я не в командировке.]

…Тогда кто был в деловой поездке?

Ши Мяо растолковала: [Последние две недели я работала без перерыва, и у меня всё перемешалось в голове.]

Мин Тин: [Всё в порядке.]

Затем он спросил: [Сегодня у тебя выходной?]

Ши Мяо: [Мм, да. Ты работаешь допоздна сегодня? Давай пообедаем вместе, если ты свободен.]

Будет ли Мин Тин дополнительно работать по субботам, полностью зависело от того, придёт ли его младшая сестра Мин Си на ужин. Если она появлялась в дверях дома, как бы компания ни была погружена в дела, он всегда брал выходной. Если же она не приходила, то для него не существовало ни выходных, ни праздников.

Их родители часто пропадали на работе целыми сутками, так что с самого детства брат с сестрой были предоставлены сами себе. С тех пор как Мин Си вышла замуж, дом совсем опустел. А сегодня, несмотря на ранние часы субботы, он уже находился на работе.

Мин Тин: [У меня нет никаких дел. Где ты хочешь поесть?]

Ши Мяо: [Где-нибудь, где многолюдно.]

В последний раз они ужинали вместе в трёхзвездочном ресторане «Мишлен». В тот вечер заведение обслуживало только их столик, и долгая трапеза не принесла ей особого удовольствия. 

Через пять минут Мин Тин отправил ей адрес ресторана и информацию о забронированном столике.

Мин Тин: [Договорились.]

Они не были особо близки, так что на этом их разговор закончился.

Убирая телефон обратно в сумку, она заметила, как такси практически подъехало к её жилому комплексу.

Комплекс располагался недалеко от больницы, и после начала работы Ши Мяо стала снимать здесь жилье на постоянной основе. Её брат жил в квартире прямо напротив неё, что позволяло им сохранять независимость и при этом заботиться друг о друге. Доставшийся им от бабушки и дедушки дом находился в другом районе и добираться оттуда на работу было несколько неудобно. 

Не доходя до здания, она заметила припаркованный у входа автомобиль своей матери.

Мгновение спустя дверца машины открылась.

Женщина выбралась из салона с сумкой в руках. Её стиль и манера одеваться излучали утонченность и благородство, создавая легкий диссонанс с окружающей потрепанной обстановкой вокруг. Стоя у машины, она привычно протянула руку, ожидая, когда Ши Мяо возьмет её.

Ши Мяо ускорила шаг.

— Мама, почему ты здесь?

— Экономка приготовила несколько блюд, чтобы мама присоединилась к тебе за обедом. Они не такие вкусные, как только что из кастрюли, но сойдут.

Только тогда Ши Мяо заметила термосумку в руках матери.

За разговором мать и дочь вошли в многоквартирный дом.

— Мам, я уже договорилась с Мин Тином о встрече за обедом. Он не в командировке — я ошиблась.

Чжао Моян скосила взгляд на свою дочь. Всё утро она сдерживала любопытство и решила ни о чем не спрашивать до тех пор, пока они не окажутся в доме. Однако дочь сама подняла эту тему.

Она провела всю ночь в размышлениях о скором браке дочери с Мин Тином и в попытках смириться с этим. Разница в социальном положении их семей была просто колоссальной.

— Родители Мин Тина знают о вашем браке?

— Я не спрашивала его, — пожала плечами Ши Мяо. — Наверное, ещё нет.

Внутри Чжао Моян бушевали тревожные мысли, но она не подавала виду.

Ши Мяо отлично понимала беспокойство матери: семья Мин Тина и семья её отчима принадлежали одному кругу элиты, но семья Мин Тина находилась на самом верху. На фоне подобных различий их брак вряд ли получит одобрение со стороны его родственников.

— Мама, это не импульсивное решение. Я обдумала всё несколько раз. Мин Тин сказал, что его родители и родственники не против, и что мне не стоит волноваться — он всё уладит.

Чжао Моян тепло улыбнулась.

— Давай не будет об этом. В любом случае, что бы ни случилось, ты всегда можешь рассчитывать на маму.

Оказавшись в квартире, женщина достала из термосумки несколько контейнеров с едой и оставила блюда для остывания, чтобы после убрать их в холодильник.

Ши Мяо охватило чувство вины. 

— Мам, давай я приду к тебе на следующей неделе в свой выходной, и мы пообедаем.

Чжао Моян подозревала, что эти планы снова могут сорваться. В следующую субботу в семье Е должен состояться семейный ужин, а её дочь обычно избегала подобных мероприятий из-за большого количества людей и чувства дискомфорта.

— Сицунь вернулся из командировки, и твой дядя Е предложил ему прийти на семейный ужин в следующую субботу. Если тебя не пугает большое скопление людей, я попрошу водителя забрать тебя прямо из больницы в тот день. 

Е Сицунь был сыном дяди Е от его первого брака — старший брат, с которым она не состояла в кровном родстве.

— Это их семейное торжество. Я не пойду, — покачала головой Ши Мяо.

Именно такого ответа и ожидала Чжао Моян.

— Ладно, как только стажировка закончится, ты перестанешь быть такой занятой каждый день. Сможешь приезжать, когда захочешь, — она произнесла это легким и веселым тоном, однако в душе терзалась чувством вины, что её повторный брак не давал дочери того ощущения дома, которое она заслуживала.

Чжао Моян сменила тему, интересуясь жизнью сына:

— Как дела у твоего брата?

— Всё нормально, только сейчас он очень занят. Я не звонила ему три-четыре дня.

Её родной брат, Ши Вэньли, работал нейрохирургом в той же больнице.  Во второй месяц после начала её стажировки он получил возможность уехать за границу на год для учебы.

Её мать собирала на балконе сухое белье.

Ши Мяо потянулась, чтобы помочь.

— Давай я сложу сама.

Однако Чжао Моян остановила её.

— Лучше пока сходи в душ и отдохни.

Ши Мяо не удавалось отдохнуть как следует уже две недели. Она приняла душ и завела будильник на одиннадцать часов.

…Лишь после второго звонка мелодии она усилием воли заставила себя выбраться из-под одеяла.

Мама давно ушла, оставив после себя аккуратно сложенную на диване одежду и тарелку со свежевымытыми фруктами на обеденном столе.

Она нанесла легкий макияж и, вызвав такси, ушла в одиннадцать тридцать.

В машине она подперла голову рукой и снова задремала.

В ресторане Ши Мяо назвала официанту номер своего столика, и он проводил её на место.

Управляющий рестораном как раз проходил мимо девятого столика и, заметив незнакомое лицо на темно-коричневом кожаном диване, немного замедлил шаг. На протяжении многих лет генеральный директор «Jinghe Group» Мин Тин, приходя в заведение, неизменно занимал девятый столик, приводя с собой только свою сестру Мин Си.

Двумя часами ранее звонил его секретарь для бронирования столика.

В тот момент управляющий вдруг засомневался и отдал распоряжение персоналу оставить девятый столик свободным.

Он подошел к барной стойке и уточнил у старшего официанта:

— Когда гость за девятым столиком сделал бронь?

— Вместе с господином Мином.

— Прекрасно, — отозвался управляющий.

— Если больше ничего не нужно, я продолжу свою работу.

Когда управляющий ушел, старший официант невольно взглянул на девятый столик. На кожаном диване сидела женщина в черной кофточке, накинутой поверх свободной шелковой белой рубашки. Её длинные волосы ниспадали на плечи, а изящные черты лица излучали сдержанную элегантность.

По какой-то причине ему вспомнилась зимняя луна — ослепительно яркая, но далекая и холодная.

Женщина отпила воды из стакана, и официант наполнил его снова.

Она держала в руках стеклянный бокал, неторопливо потягивая напиток, и скучающим взглядом осматривала ресторан с его двухуровневыми потолками, темной атмосферой и утонченной роскошью. Несколько винтажных хрустальных люстр свисали с потолка, а пламя свечей танцевало в их свете — в вечернее время здесь царит поистине волшебная атмосфера.

Огромные панорамные окна открывали вид на зелень, обрамлявшую стекло от пола до потолка.

Вдруг повернув голову, она обнаружила, что к её столику направляется высокий мужчина в белой рубашке и строгом черном костюме. От него веяло холодным обаянием.

http://tl.rulate.ru/book/129930/5729444