Готовый перевод You’re My Belated Happiness / Ты — мое запоздалое счастье: Глава 4.1

Поскольку надпись гласила «Жуань Юй нравится Сюй Хуайсун», на все были даны ответы.

Сюй Хуайсун писал в черновиках: «Ты такая миниатюрная, зачем выбрала баскетбол на физкультуре?», или он размышлял: «Какое правило ты нарушила, что тебя наказали, заставив стоять на сцене?» — если бы он заглянул за пианино, он бы узнал ответ.

Но он этого не сделал.

Он не знал, что все эти, казалось бы, случайные происшествия были спланированы Жуань Юй с помощью различных уловок. Все те ночи, когда он не мог уснуть из-за неё, она тоже думала о нём.

Сюй Хуайши включила вспышку на телефоне и сделала несколько снимков стены. Внезапно она воскликнула:

— Ух ты, Чжао И, это так трогательно!

Чжао И вздрогнул и потянулся, чтобы закрыть ей рот, но было уже поздно: охранник, патрулирующий коридор внизу, услышал шум и сразу же бросился наверх с мощным фонариком.

Чжао И, нахмурив брови, тихо упрекнул её:

— Думаю, твой IQ тоже весьма трогателен!

Сюй Хуайши и Чжао И в расстроенных чувствах были отведены охранником в отдел нравственного воспитания.

Директор отдела, Чжу Фэн, решил, что они встречаются. Как бы они ни объясняли, он настаивал на звонке их родителям.

Чжао И был знаком директору. Чжу Фэн указал на него, дав понять, что разберётся с ним позже, а затем повернулся к Сюй Хуайши:

— Ты первая. Контакты твоих родителей! — С этими словами он взял телефон со стола.

— Господин Чжу, я виновата…

— Не хочешь говорить? Тогда я спрошу у твоего классного руководителя.

У классного руководителя был номер Тао Жун. В панике Сюй Хуайши поспешно назвала директору номер, начинающийся цифрами 209. Затем она подняла брови и быстро добавила:

— Это правильный номер. Мои родители в США!

Она надеялась, что директор не станет звонить за границу. Однако Чжу Фэн фыркнул и набрал номер, добавив «001» перед ним. Звонок прошёл, и господин Чжу на ломаном английском произнёс:

— Здравствуйте, я…

Мужской голос из телефона вовремя прервал его по-китайски:

— Здравствуйте.

Чжу Фэн тихо прочистил горло, представился и объяснил человеку на другом конце проступок Сюй Хуайши.

Сюй Хуайши нервно затаила дыхание, пытаясь услышать, что говорят на другом конце.

Она позвонила матери пока была в чайной, чтобы сказать, что задержится, потому что ужинает с подругами. Она никак не могла позволить, чтобы господин Чжу позвонил ей сейчас. Она надеялась, что брат будет достаточно добр, чтобы её выручить.

Однако в следующую секунду она услышала безжалостный голос Сюй Хуайсуна:

— Сейчас мне неудобно заниматься этим вопросом. Пожалуйста, позвоните по этому номеру, чтобы связаться…

Похоже, её брат собирался дать директору номер Тао Жун. Сюй Хуайши подпрыгнула, пытаясь схватить телефон. Чжу Фэн бросил на неё строгий взгляд, и она могла только топать ногами и кричать в телефон:

— Брат, ты такой злой!

У такого человека первая любовь и должна была быть несчастной! Сюй Хуайши решила, что никогда не расскажет брату, что старшая Жуань любила его!

***

Был час ночи. Жуань Юй и Шэнь Минъин лежали в постели под одеялом, уставившись в потолок и держа в руках телефоны.

Прошло уже больше суток с начала всей этой истории. Слухи расползлись по всему интернету. Хотя она пыталась всё прояснить, ей всё ещё не удавалось полностью положить конец злонамеренным спекуляциям, поскольку всегда находились люди с недобрыми намерениями. Шэнь Минъин, беспокоясь о том, что Жуань Юй остаётся одна в своей квартире, пришла к ней погостить.

Вечером они заметили, что другой автор прочитал сообщение, отправленное Жуань Юй. Они думали, что скоро получат ответ. Однако до сих пор ответа не было.

Они попросили друга подготовить сравнительную таблицу, чтобы противопоставить той, что была опубликована в сети, но она ещё не была готова. Они сделали всё, что могли. Теперь оставалось только ждать. Больше они ничего не могли сделать.

В конце концов они заснули от усталости. На следующее утро Жуань Юй, едва открыв глаза, начала искать телефон под одеялом. Разблокировав его, она с удивлением увидела сообщение от «Поэта».

Сообщение было отправлено в 2 часа ночи:

[Человек, который пишет стихи: Здравствуйте. Мне очень жаль, что я доставила вам столько хлопот. «Её глаза умеют улыбаться» — не моя оригинальная идея. Она основана на плане, который мой друг купил в студии. Если моя история нарушила ваши права, я готова сделать заявление с объяснениями. Я публично извинюсь перед вами, удалю свою историю и свой аккаунт. Ниже приведён текст заявления, которое я подготовила. Пожалуйста, ознакомьтесь. Надеюсь, я смогу минимизировать ваши потери насколько это возможно. Ещё раз приношу свои извинения.]

Жуань Юй уже полностью проснулась. Она потрясла Шэнь Минъин и показала ей телефон.

— Неужели план действительно просочился в сеть? — спросила Шэнь Минъин, протирая глаза после прочтения сообщения.

Обе они изначально допускали возможность утечки плана. Но, кроме Шэнь Минъин, Жуань Юй показывала его только издателю, с которым работала много лет. Кроме того, основываясь только на плане, невозможно было воспроизвести столько точных деталей.

Поэтому они пока не могли сделать никаких выводов.

Жуань Юй нахмурилась:

— Может, мой компьютер заражён вирусом?

Шэнь Минъин, окончательно проснувшись, воскликнула:

— Ах! — она схватила Жуань Юй за плечо: — Флешка! В тот день, в кофейне, ты забрала флешку?

Жуань Юй дёрнулась, спрыгнула с кровати и начала обыскивать всю комнату. Полчаса спустя она опустилась на кровать, готовая заплакать:

— Не могу найти…

В тот день неожиданно приехала её мама, и ей пришлось спешить, чтобы встретиться с ней. Она действительно не могла вспомнить, забрала ли флешку с собой. Шэнь Минъин тоже покинула кофейню вскоре после Жуань Юй, взяв только свой ноутбук.

Обе схватились за головы.

Если бы утек только план, это не привело бы к такой ситуации. Только флешка могла нанести такой ущерб, поскольку на ней содержались все детали, которые она нашла в своём дневнике.

Через минуту Шэнь Минъин подняла голову:

— Я пойду в кофейню. На этот раз не молчи, попробуй договориться с другим автором.

Жуань Юй кивнула. Она поняла, что имела в виду Шэнь Минъин.

Хотя другой автор предложила лучшее решение для неё в текущей ситуации, она не могла позволить такому отвратительному поступку, как кража и продажа планов из студии, остаться безнаказанным.

Она отправила сообщение:

[Здравствуйте. Я хотела бы узнать, из какой студии ваш друг купил план?]

По ту сторону экрана Сюй Хуайши, с тёмными кругами под глазами и растрёпанными волосами, набрала номер Чжао И:

— Что делать? Как мне ответить? Я же говорила, что твоя дурацкая идея не сработает…

— Ну, тогда просто скажи ей правду.

— Ни за что!

Если она расскажет Жуань Юй правду, то, вероятно, ей придётся сообщить об этом брату. Она сказала:

— Мой брат действительно, очень злой… Он убьёт меня!

— Разве твой брат не юрист? Как он может убить тебя, зная законы?

— Он может лишить меня карманных денег. Какая разница между этим и убийством!

— Тогда вот что: скажи ей, что твой друг не может раскрыть это, так как у них конфиденциальное соглашение. На данный момент она не сможет узнать твою личную информацию, если только у неё нет «серых» связей.

— Но я буду чувствовать себя ужасно из-за старшей Жуань…

— Ты публично извинишься, удалишь свою историю и аккаунт. Для неё это должен быть лучший результат. Если ты расскажешь людям об этой невероятной случайности, боюсь, никто тебе не поверит!

http://tl.rulate.ru/book/129929/5685188