Готовый перевод You’re My Belated Happiness / Ты — мое запоздалое счастье: Глава 3.2

На дворе стояло лето, но Сюй Хуайши почувствовала холодок по спине. Мурашки побежали по ее коже без видимой на то причины.

Мужской голос прервал её мысли:

— Сюй Хуайши, чего ты тут стоишь? Разве не видела, что уже три автобуса девятнадцатого маршрута проехали мимо?

Она подняла голову и увидела, как к ней направляется её одноклассник Чжао И. Он выглядел как хулиган с короткой стрижкой и леденцом во рту, который он держал, как сигарету.

Сюй Хуайши была расстроена происходящим и собиралась холодно ответить ему, но вдруг ей в голову пришла идея. Она улыбнулась и сказала:

— Чжао И, какая встреча!

— Вау! — удивился Чжао И, услышав её приветствие, и поспешил подойти к ней, — Солнце с запада взошло? Так дружелюбно? Что задумала?

Сюй Хуайши хихикнула и, прикрыв рот рукой, тихо сказала:

— Ты же знаешь много людей. Скажи, знаешь ли ты кого-то, кто может взломать аккаунт на Weibo и узнать настоящие данные человека? Ничего незаконного. Мне нужно только имя.

Чжао И искренне ответил:

— Юная леди, даже просто имя — это уже незаконно.

Сюй Хуайши опешила и вздохнула. Но Чжао И наклонился ближе, и прошептал:

— Однако за деньги это возможно.

Сюй Хуайши на мгновение задумалась, затем стиснула зубы:

— Сколько?

Чжао И жестом показал «тридцать тысяч юаней».

Сюй Хуайши: «...»

Она развернулась, чтобы уйти, но Чжао И схватил её за руку и потянул обратно. Она обернулась и увидела его сияющую улыбку:

— Чашка молочного чая. Цена для друзей.

Час спустя в ближайшей чайной телефон Чжао И зазвонил. Немного поговорив, он наконец сказал:

— Спасибо, дядя, как-нибудь угощу тебя раками.

Положив трубку, он щёлкнул пальцами, взял меню, написал на нём два больших корявых иероглифа и передал его ей.

— Жуань Юй? — прочитала Сюй Хуайши. Она задумалась на мгновение, затем попросила: — Чжао И, будь другом, вернись со мной в школу.

— Зачем?

Она указала на меню:

— В школьный архив. Хочу узнать, учился ли этот человек в нашей старшей школе.

Сюй Хуайши вспомнила, что последняя запись в черновиках была сделана за день до отъезда её брата за границу. Там было написано:

[Мой последний взгляд на тебя — твоя фотография в здании школьного архива. Прощай.]

Она задалась вопросом: действительно ли в мире бывают такие чудесные совпадения? Если Вэньсян не лгала о своём «личном опыте», то фотография Жуань Юй должна быть в школьном архиве.

Сюй Хуайши и Чжао И сказали, что забыли домашнее задание в классе, и им разрешили забрать его. В лучах закатного солнца они побежали к зданию школьного архива.

В этот час архив уже был закрыт. Чжао И использовал различные предлоги, чтобы отвлечь охранника у входа, а Сюй Хуайши воспользовалась моментом, чтобы проскользнуть внутрь и пробраться на второй этаж.

В здании никого не было. Солнечный свет пробивался через окна, освещая коридор, а листья деревьев за окнами отбрасывали пятнистую тень на пол. Сюй Хуайши шла на цыпочках, даже дышала тише, чем обычно, пока не свернула за угол. Наконец она добралась до стены, на которой были размещены фотографии всех выпускников за разные годы.

Первая старшая школа была основана почти 50 лет назад, а это здание архива построили больше 20 лет назад. Стена была заполнена фотографиями.

Сюй Хуайши сосредоточилась на колонке с выпуском 2007 года. Она вела указательным пальцем по фотографиям, ряд за рядом. Её сердцебиение участилось — от нервов, волнения и чувства, что у неё сейчас настоящее приключение.

Подсознание семнадцатилетней девушки больше склонялось к тому, что здесь кроется тайна, похороненная десять лет назад, чем к тому, что произошел отвратительный плагиат.

Но в следующий момент она услышала шаги на лестнице. До неё донёсся раздражённый мужской голос:

— Из какого ты класса? Что ты тут делаешь после уроков, а?

Сюй Хуайши вскрикнула, развернулась и бросилась бежать, не успев как следует рассмотреть фотографии. В панике она спустилась по другой лестнице.

Мужчина бросился за ней. Она спотыкалась на ступеньках, но, достигнув вестибюля, увидела, что у входа стоит ещё один охранник. У неё не было выбора, кроме как развернуться. Когда она уже начала отчаиваться, из женского туалета послышался знакомый голос:

— Иди сюда!

Она бросилась туда и увидела Чжао И за окном. Она швырнула ему свой рюкзак, затем упёрлась руками в подоконник и выпрыгнула в окно.

Чжао И поймал её, перекинул её рюкзак через плечо и, схватив девушку за руку, потащил за собой, убегая к роще за зданием архива.

Вскоре они скрылись из виду. Охранник, крича и топая ногами, остался позади.

Чжао И остановился, убедившись, что они в безопасности. Он бросил рюкзак Сюй Хуайши на землю и повалился на траву. Задыхаясь, он сказал:

— Сюй Хуайши… у тебя что, в архиве давно потерянная семья? Зачем тебе нужно было пробираться туда в такой час? Ты могла бы просто запросить доступ в понедельник. Твоя семья никуда не денется, правда?

Сюй Хуайши тоже переводила дыхание и ответила лишь через некоторое время:

— Если я не докопаюсь до сути, я не смогу спать все выходные!

Сказав это, она тоже повалилась на траву и с раздражением добавила:

— Я была так близка!

— В любом случае, теперь ты сама по себе!

Сюй Хуайши, конечно, понимала, что теперь пробраться в здание архива будет невозможно. Спросить напрямую у брата означало бы признаться, что она опубликовала его личную историю влюблённости в интернете за его спиной. Последствия этого были бы ещё ужаснее, чем наказание в школе и написание объяснительной.

Так что, ей действительно придётся мучиться все выходные?

Она не хотела сдаваться. Она несколько раз дёрнула ногами в воздухе, а затем вдруг вспомнила кое-что и сказала:

— Погоди-погоди…

Помимо сообщения от Вэньсян, она могла также поискать подсказки в её рассказе, чтобы доказать, что Вэньсян — это Жуань Юй.

Она вспомнила, что читала одну сцену в рассказе, пока ещё была на автобусной остановке. В истории главный герой «Хэ Шицянь» ходил в художественный корпус школы играть на пианино во время перемен, а героиня «Линь Сишэн» написала на стене комнаты, которую он чаще всего использовал, набор английских букв: LXSXHHSQ, что означало: «Линь Сишэн нравится Хэ Шицянь».

Что значило бы…

Солнце полностью скрылось за горизонтом. Сюй Хуайши поднялась с земли и взглянула на круглый купол художественного корпуса, который постепенно исчезал в темноте. Она спросила:

— Чжао И, стены в художественном корпусе красили в последние годы?

Чжао И не понял, к чему она клонит, но ответил:

— Наша школа слишком скупа. Не думаю, что их красили.

— Тогда рискнём ещё раз?

Чжао И: «...»

Пятнадцать минут спустя Сюй Хуайши, пригнувшись на винтовой лестнице художественного корпуса, проверяла свой телефон. Она сказала:

— Я нашла. В рассказе говорится, что это комната четыреста один, стена за пианино!

Сказав это, она толкнула Чжао И, жестом указывая ему идти вперёд, и повторяла:

— Четыреста один, четыреста один.

Чжао И нахмурился и тихо сказал:

— Четыреста один — это художественная мастерская. Как там может быть пианино?

— А? — Сюй Хуайши опешила.

Может быть, автор выдумал номер комнаты, чтобы всё не было слишком реалистичным? Тогда не значит ли это, что им придётся проверять все комнаты?

— Быстрее, думай ещё! — торопил её Чжао И шёпотом.

Думай, думай...

Сюй Хуайши схватилась за голову, стараясь вспомнить рассказ. Через мгновение в её голове мелькнула мысль. Она сказала:

— Ты знаешь, из какой комнаты с пианино видно второй класс на четвёртом этаже учебного корпуса?

Она вспомнила, что в черновиках её брата упоминалось, что, выглянув из музыкальной комнаты, он видел ту самую девушку, которая стояла у перил перед своим классом, наслаждаясь солнечным светом.

— Самая западная, комната триста один! — быстро определил Чжао И.

— Тогда пошли!

Они пригнулись и быстро поднялись на третий этаж.

Дверь в комнату триста один была заперта. Чжао И вздохнул:

— У тебя есть заколка? Тонкая.

Сюй Хуайши вытащила одну из волос. Она использовала телефон как фонарик, чтобы посветить ему.

Пять минут спустя замок двери щёлкнул и открылся. Она была в восторге и бросилась за пианино с включённым фонариком телефона.

Сюй Хуайши была достаточно стройной, чтобы протиснуться между пианино и стеной. Свет от её телефона осветил старую, пожелтевшую стену. Хотя краска на некоторых участках стены облупилась, строка английских букв, написанная корректором, всё ещё была чётко видна прямо посередине.

RYXHXHS.

Чжао И, не сумев протиснуться дальше, взглянул на буквы снаружи и попытался разобрать:

— Жэ, и, си, хэ, си, хэ… эс?

Сюй Хуайши обернулась, чтобы посмотреть на него. Когда она снова повернулась к буквам, её переполнили эмоции.

Её указательный палец мягко коснулся шероховатой поверхности стены, как будто она боялась её повредить. Она тихо прошептала:

— Это… Жуань Юй си хуань Сюй Хуай Сун*.

П.п.: *Чтобы сохранить соответствие оригинальному языку, каждая английская буква соответствует началу произношения китайского иероглифа. Английская «R» читается в пиньине как «ж», «Си хуань» (喜欢) означает «нравится» на китайском. RYXHXHS.

http://tl.rulate.ru/book/129929/5633644