Готовый перевод Perfectly Sweet / Очень сладко: Глава 2.1

Когда Бянь Ли села в фургон, её щёки раскраснелись. Она поднесла руку к лицу и прижала её тыльной стороной к щеке, ощущая тепло.

Это была не застенчивость — это было смущение.

Она никогда в жизни не думала, что перепутает чужой фургон со своим, не говоря уже о том, что это будет фургон той же компании.

Жуань Сянъи болтала без умолку с тех пор, как села в машину, и спрашивала, почему Бянь Ли такая медленная.

Бянь Ли подняла руку, чтобы закрыть дверь фургона няни, и пробормотала:

— Чёрт возьми, разве ты не говорила, что машина будет прямо у двери, когда уходила раньше? Почему на этот раз она припарковалась так далеко?

Жуань Сянъи, занятая редактированием своего поста в Weibo с фотографиями и селфи с сегодняшнего выступления, даже не подняла взгляд.

— Я не знаю. В любом случае, всегда лучше перепроверить модель.

Бянь Ли молчала две редкие секунды.

Кто бы мог подумать, что даже модели были одинаковыми?

Фургоны обычно сильно различаются по бренду, модели и цене. С момента своего дебюта компания предоставила отличные ресурсы — фургоны высокого класса, недавно обновлённое общежитие и многое другое.

Конечно, эти ресурсы сопровождались большими ожиданиями. Конкуренция за место в женской группе была жёсткой. Стажеры выкладывались по полной, борясь за выживание и предвкушая новое начало.

Бянь Ли утешила себя: «Мы все из Yi Qian Entertainment, так что неудивительно, что фургоны похожи».

На заднем сиденье Ин Сюэлай дремала. Заметив внезапную тишину, она открыла глаза и огляделась.

Бянь Ли стояла на коленях на сиденье, одна её нога была согнута, а другая вытянута, она смотрела в окно отсутствующим взглядом.

— Фэйфэй, — тихо позвала Ин Сюэлай.

П.п: 肥 féi толстый, жирный; упитанный, откормленный. Прозвище можно перевести, как толстушка.

Бянь Ли очнулась от оцепенения и повернула голову.

— Хм?

Вместо ответа Ин Сюэлай наклонилась вперёд и мягко толкнула Бянь Ли на сиденье.

— Сядь правильно, — коротко сказала она.

Бянь Ли нахмурила брови, но быстро расслабилась и поддразнила:

— Как думаешь, «Фэйфэй» звучит мило? Сегодня, пока ты танцевала, фанаты называли вас по именам, но называли еще и «маленькая фея», «малышка» и так далее.

«Фэйфэй» — так её прозвали фанаты. Когда она была ещё стажёром, компания предложила ей сыграть роль младшей сестры в драме с участием старшей артистки, чтобы привлечь внимание. Хотя её сцен было немного, её мягкая и очаровательная манера поведения покорила многих.

Тогда она была юной и похожей на куклу, с невинным очарованием, которое и принесло ей ласковое прозвище. С годами её черты стали более зрелыми и выразительными, но следы той девичьей невинности остались.

Теперь не только фанаты, но и её семья и друзья использовали это прозвище. Бянь Ли оно нравилось, но хорошо ли оно звучало — другой вопрос.

Жуань Сянъи только что отправила свой пост в Weibo, когда услышала комментарий Бянь Ли. Прищурившись, она спросила:

— На что ты намекаешь?

Бянь Ли небрежно пожала плечами.

— Я говорила не о тебе. Если кто-то чувствует себя оскорблённой, это ее проблемы.

Жуань Сянъи ухмыльнулась, притворяясь обиженной.

— Разве «Фэйфэй» звучит плохо? Когда придет время, я все еще смогу найти для тебя толстячка, будет идеальная пара!

Бянь Ли нахмурилась и бросилась вперёд, чтобы пощекотать Жуань Сянъи, вызвав всеобщий смех.

Да Сюн проворчал с водительского сиденья:

— Вы весь день ведёте себя как дети. Если эта фургон сломается, вы покроете ущерб по страховке?

Девочки на мгновение затихли, но вскоре снова принялись за свои проделки.

Фургон свернул за угол и остановился у входа в их общежитие.

Их общежитие, недавно отремонтированное компанией, располагалось в центре города. Оно могло похвастаться первоклассной системой безопасности, в том числе системой распознавания лиц, которая эффективно защищала от папарацци.

Когда девушки вышли, Да Сюн крикнул им вслед:

— Не забывайте о концертах. Оставайтесь в общежитии и хорошенько отдыхайте. Скоро выйдет новый альбом, а также записи для развлекательных шоу. График будет плотным, особенно с приближением конца года. Будьте готовы к долгой работе.

Бянь Ли удивлённо моргнула.

— Что? Я думала, Жуань Сянъи просто из вежливости сказала, что мы готовим новый альбом.

— На этот раз всё по-настоящему!

Да Сюн высунулся из окна и отчитал её:

— И не ешь закуски тайком в полночь. Ты ещё молода, но если будешь весь день есть еду на заказ, вес тебя догонит. Будь дисциплинированной!

Бянь Ли надулась.

— Ты говоришь так, словно ты старый.

Да Сюн не обратил на неё внимания и, махнув рукой, сел обратно в машину.

— Я отправил ваше расписание на ваши телефоны. Компания также планирует выпустить рождественский сингл. Я заеду за вами на съёмки. Будьте готовы.

Согласившись, девушки проводили взглядом уезжающую в ночь машину, а затем отправились в общежитие.

Вернувшись в общежитие, Бянь Ли рухнула на диван, чувствуя себя совершенно измотанной. День пролетел как вихрь: макияж, репетиции, выступления и интервью. С рассвета до заката она крутилась как белка в колесе, не имея возможности отдохнуть ни на минуту.

И всё же это было нормой. Если бы день прошёл без такого хаоса, она могла бы почувствовать себя не в своей тарелке.

К её чести, компания хорошо с ними обошлась. Их новое жильё было роскошным — просторная квартира с дополнительным полуподвальным этажом. Комнаты Жуань Сянъи и Бянь Ли располагались по диагонали друг от друга, что обеспечивало удобство без ущерба для уединения. Ин Сюэлай, предпочитавшая уединение, естественно, выбрала чердак в качестве своей комнаты.

http://tl.rulate.ru/book/129896/5807337